2 Chronicles 24:8

American Standard Version (1901) ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.

Bible in Basic English ☆

So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.

Darby Translation ☆

And the king commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of Jehovah without,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

Leeser Tanakh ☆

And at the king's order they made a chest, and placed it at the gate of the house of the Lord on the outside.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

King James Version ☆

And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.

Majority Standard BIble ☆

At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.

Webster Bible ☆

And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

Revised Version ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.

World English Bible ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

And the king speaketh, and they make one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah without,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at the commandment of HaMelech they made aron echad and set it outside at the Sha'ar Beis Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَعَمِلُوا صُنْدُوقًا وَجَعَلُوهُ فِي بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ خَارِجًا،

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​လေဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား​အ​လှူ ခံ​သေတ္တာ​ကို​ပြု​လုပ်​စေ​၍ ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး ဝ​တွင်​ထား​ရှိ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် အမိန့် တော်အတိုင်း သေတ္တာ ကိုလုပ် ၍ ၊ ဗိမာန် တော်ပြင် ၊ တံခါး နား မှာထား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang lokpaekhaih baktih toengah, nihcae mah thingkhong maeto sak o moe, Angraeng ih im khongkha tasa bangah suek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai loh a ti bangla thingkawng pakhat a saii uh tih BOEIPA im poeng ben vongka ah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai loh a ti bangla thingkawng pakhat a saii uh tih BOEIPA im poeng ben vongka ah a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外，

World Chinese Bible ☆

于是王下令，众人做了一个柜子，放在耶和华殿门外。

Croatian Bible ☆

Potom kralj zapovjedi da se napravi kovčeg i stavi izvana na vrata Jahvina Doma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu Hospodinova vně.

Danish Bible 1931 ☆

På Kongens Bud lavede man så en Kiste og satte den uden for Porten til HERRENS Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning gebood, en zij maakten een kist, en stelden die buiten aan de poort van het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen maakte men op aanwijzing des konings een kist, die buiten de poort van de tempel van Jahweh gezet werd,

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo ordonis, kaj oni faris unu keston kaj starigis ĝin ĉe la pordego de la domo de la Eternulo, ekstere.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi commanda, et on fit un coffre, et on le mit à la porte de la maison de l’ Éternel, en dehors.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi ordonna qu'on fît un coffre, et qu'on le mît à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors le roi ordonna qu’on fît un coffre, et qu’on le plaçât à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le roi donna un ordre, et l’on fabriqua un coffre que l’on plaça dehors, à la porte de la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses Jehovas, auswärts.

German Luther Bible 1912 ☆

Da befahl der König, daß man eine Lade machte und setzte sie außen ins Tor am Hause des HERRN,

German Textbibel ☆

Sodann verfertigte man auf Befehl des Königs eine Lade und stellte sie hinaus vor das Thor des Tempels Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da befahl der König, daß man eine Lade mache und sie außerhalb des Tores am Hause des HERRN aufstelle.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου Κυρίου ἔξω·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, γενηθήτω γλωσσόκομον, καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου Κυρίου ἔξω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a wa a bay lòd pou yo fè yon gwo bwat pou yo mete bò pòtay Tanp lan, sou deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ke alii, a hana lakou i pahu, a waiho iho la ia mea mawaho ma ka puka o ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲרֹ֣ון אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך ויעשו ארון אחד ויתנהו בשער בית יהוה חוצה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il re adunque comandò che si facesse una cassetta, e che quella si mettesse alla porta della Casa del Signore, di fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re dunque comandò che si facesse una cassa e che la si mettesse fuori, alla porta della casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで王が命じると、彼らは一つの箱を作り、それを主の家の門の外に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

이에 왕이 명하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문밖에 두게 하고

Kosraean Bible ☆

Tokosra el sap mwet Levi in orala sie box in sang, ac filiya ke mutunoa in Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه امر فرمود که صندوقی بسازند و آن را بیرون دروازه خانه خداوند بگذارند.

World Portuguese Bible ☆

Então o rei ordenou, e eles fizeram uma arca, e a colocaram do lado de fora, à porta da casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mandou, pois, o rei que fizessem uma arca, a qual puseram fora à porta da casa do SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și la porunca împăratului au făcut o ladă și au pus-o afară, la poarta casei DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, ымпэратул а порунчит сэ се факэ о ладэ ши сэ се пунэ афарэ ла поарта Касей Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako zapovedi car te načiniše kovčeg, i metnuše ga na vrata doma Gospodnjeg spolja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако заповеди цар те начинише ковчег, и метнуше га на врата дома Господњег споља.

Mashi Bible ☆

Oku bundi mwâmi arhegeka mpu bajire Isanduku, banagend’ilihira aha muhango gw’aka-Nyamuzinda, embuga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mandó pues el rey que hiciesen un arca, la cual pusieron fuera á la puerta de la casa de Jehová;

Spanish BLL ☆

Así que el rey ordenó que hicieran una caja y la pusieran afuera, junto a la puerta del templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por orden del rey, hicieron un cofre y lo pusieron afuera, a la puerta de la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que por orden del rey hicieron un cofre y lo pusieron fuera de la puerta de la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey dispuso entonces que hicieran un cofre. Lo pusieron afuera en la entrada a la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fekau ʻae tuʻi naʻa nau ngaohi ʻae puha, ʻonau tuku ia ʻituʻa ʻi he matapā ʻoe fale ʻo Sihova,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звелїв царь, і зробили одну скриньку, й вмістили її при ввіходї в дом Господнїй знадвору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звелїв царь, і зробили одну скриньку, й вмістили її при ввіходї в дом Господнїй знадвору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn truyền dạy người ta đóng một cái hòm, để phía ngoài cửa đền Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃