2 Chronicles 26:22

American Standard Version (1901)

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

ASV Byzantine Text

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Asang Khongca Bible

Uzziah siangpahrang ah oh nathung sak ih hmuennawk, takung hoi tadong khoek to Amoz capa tahmaa Isaiah mah cabu thungah tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uzziah kah ol noi te a kung a dong khaw tonghma Amoz capa Isaiah loh a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uzziah kah ol noi te a kung a dong khaw tonghma Amoz capa Isaiah loh a daek.

Hawaiian Bible 1868

A o ke koena o na hana a Uzia, ka mua a me ka hope, ua kakauia ia mau mea e Isaia, ke keiki a Amosa, ke kaula.

English Berean Standard Bible

As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt Izayi, pitit Amòz la, te ekri tout rès istwa Ozyas la, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dènye jou a.

Clementine Vulgate 1598

Reliqua autem sermonum Oziæ priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta.

Bible in Basic English

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.

French: Bible J.N. Darby

Et le reste des actes d’Ozias, les premiers et les derniers, Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, les a écrits.

Czech Kralická Bible 1613

O jiných pak věcech Uziášových, prvních i posledních, psal Izaiáš prorok, syn Amosův.

Kosraean Bible

Mwet palu Isaiah wen natul Amoz, el simusla ma nukewa ma Tokosra Uzziah el orala ke pacl in leum lal ah.

World Portuguese Bible

Ora, o restante dos atos de Uzias, desde os primeiros até os últimos, o profeta Isaías, filho de Amoz, os escreveu.

Romanian BTF Bible

Și restul faptelor lui Ozia, cele dintâi și cele din urmă, le-a scris profetul Isaia, fiul lui Amoț.

Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

Burmese Common Language Bible

နန်း​သက်​တစ်​လျှောက်​သြ​ဇိ​မင်း​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့ သည့်​အ​ခြား​အ​မှု​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို အာ​မုတ် ၏​သား​ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​က​မှတ်​တမ်း တင်​ထား​သ​တည်း။-

Darby Translation

And the rest of the acts of Uzziah, first and last, did the prophet Isaiah the son of Amoz write.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Übrige der Geschichte Ussijas, die erste und die letzte, hat Jesaja geschrieben, der Sohn Amoz', der Prophet.

Dutch Bible 1917

Het overige nu der geschiedenissen van Uzzia, de eerste en de laatste, heeft de profeet Jesaja, de zoon van Amos, beschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De verdere geschiedenis van Ozias, de vroegere zowel als de latere, heeft de profeet Isaias, de zoon van Amos, beschreven.

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Uzzia, primi ed ultimi, il profeta Isaia , figliuolo di Amos, li ha descritti.

Douay-Rheims 1899

But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.

Geneva Bible 1599

Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.

Danish Bible 1931

Hvad der ellers er at fortælle om Uzzija fra først til sidst, har Profeten Esajas, Amoz' Søn, optegnet.

Leeser Tanakh

And the rest of the acts of 'Uzziyahu, the first and the last, did Isaiah the prophet, the son of Amos write.

JPS TaNaKH 1917

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

King James Version

¶ Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

King James Version + Apocrypha

¶ Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Vietnamese Bible 1923

Đấng tiên tri Ê-sai, con trai của A-mốt, đã biên chép các công sự khác của Ô-xia từ đầu đến cuối.

KJV Cambridge Paragraph

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Revised West Version

¶ Pea ko hono toe ʻoe ngāue ʻa ʻUsaia, ko e ʻuluaki mo e kimui, naʻe tohi ia ʻe ʻIsaia ko e palōfita, ko e foha ʻo ʻAmosi.

French Ostervald Bible

Or Ésaïe, fils d'Amots, le prophète, a écrit le reste des actions d'Ozias, les premières et les dernières.

Esperanto Bible

La ceteran historion de Uzija, la unuan kaj la lastan, priskribis la profeto Jesaja, filo de Amoc.

French Louis Segond 1910 Bible

Le reste des actions d’Ozias, les premières et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d’Amots, le prophète.

German Luther Bible 1912

Was aber mehr von Usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz.

LXX2012 U. S. English

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

British English Septuagint 2012

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

Majority Standard BIble

As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Webster Bible

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were written by Isaiah the prophet, the son of Amos.

Revised Version

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Italian Riveduta Bible

Il rimanente delle azioni di Uzzia, le prime e le ultime, è stato scritto dal profeta Isaia, figliuolo di Amots.

French Free Holy Bible for the World

Le reste des actes d’Ozias, des premiers aux derniers, a été écrit par le prophète Ésaïe, fils d’Amots.

Reina Valera 1909

Lo demás de los hechos de Uzzías, primeros y postreros, escribiólo Isaías profeta, hijo de Amós.

Spanish BLL

El resto de la historia de Uzías, de principio a fin, fue escrita por el profeta Isaías hijo de Amoz.

Spanish Free Bible for the World

Los demás hechos de Uzías, los primeros y los últimos, los escribió el profeta Isaías, hijo de Amoz.

Croatian Bible

Ostala Uzijina djela, od prvih do posljednjih, opisao je Amosov sin, prorok Izaija.

Serbian DK Bible (Latin)

A ostala dela Ozijina prva i poslednja napisao je prorok Isaija sin Amosov.

German Textbibel

Die übrige Geschichte Usias aber, die frühere und die spätere, hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beschrieben.

Updated Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Uzziah, the first and the last, are written by Isaiah the prophet.

Hebrew OT (WLC)

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃

World English Bible

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible (Catholic)

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible British Edition

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible Classic

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible Updated

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World Messianic Bible

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World Messianic Bible British Edition

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

Young's Literal Translation

And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ὀζίου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ἰεσσίου τοῦ προφήτου.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ὀζίου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι, γεγραμμένοι ὑπὸ Ἰεσσίου τοῦ προφήτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челелалте фапте але луй Озия, челе динтый ши челе де пе урмэ, ау фост скрисе де Исая, фиул луй Амоц, пророкул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прочі дїї Озіїні, перші й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.

Ukrainian Freedom Bible

Прочі дїї Озіїні, перші й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А остала дела Озијина прва и последња написао је пророк Исаија син Амосов.

Russian Synodal Bible

Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.

Hebrew Masoretic OT

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖וץ הַנָּבִֽיא׃

Modern Hebrew Bible

ויתר דברי עזיהו הראשנים והאחרנים כתב ישעיהו בן אמוץ הנביא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَقِيَّةُ أُمُورِ عُزِّيَّا ٱلْأُولَى وَٱلْأَخِيرَةُ كَتَبَهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ ٱلنَّبِيُّ.

Old Persion Version Bible

و اشعیا ابن آموص نبی بقیه وقایع اول وآخر عزیا را نوشت.

Judson Burmese Bible

ဩဇိ ပြုမူသောအမှု အရာ ကြွင်း လေသမျှ အစ အဆုံး တို့ကို၊ အာမုတ် သား ပရောဖက် ဟေရှာယ သည် ရေး ထားလေ၏။

Korean Bible 1910

이 외에 웃시야의 시종 행적은 아모스의 아들 선지자 이사야가 기록하였더라

Japanese Freedom Bible

ウジヤのその他の事績は、最初から最後まで、アモツの子である預言者イザヤが書き記した。

World Chinese Bible

乌西雅其余的事，从始至终，都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。

Chinese Union Version (simplified)

乌西雅其余的事，自始至终都是 亚摩斯的儿子先知 以赛亚所记的。

Chinese Union Version (traditional)

烏西雅其餘的事，自始至終都是 亞摩斯的兒子先知 以賽亞所記的。

Portuguese Bíblia Livre

Os demais dos feitos de Uzias, primeiros e últimos, escreveu-os Isaías profeta, filho de Amoz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebisigîre by’ebijiro bya Uziyahu, ebirhangiriza n’ebizinda, omulêbi Yesha’yahu mugala wa Amosi abiyandisire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die übrigen Geschichten Ussias, die früheren und die späteren, hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, aufgezeichnet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, el resto de los hechos de Uzías, desde él principio a fin, fueron registrados por el profeta Isaías, el hijo de Amoz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los demás hechos de Uzías, los primeros y los últimos, los escribió el profeta Isaías, hijo de Amoz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the rest of the acts of Uziyah, harishonim and ha'acharonim, did Yeshayahu ben Amotz, HaNavi, record.

CC BY 4.0