2 Chronicles 26:22

American Standard Version (1901) ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

ASV Byzantine Text ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

English Berean Standard Bible ☆

As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Bible in Basic English ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.

Brenton English Septuagint ☆

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

Darby Translation ☆

And the rest of the acts of Uzziah, first and last, did the prophet Isaiah the son of Amoz write.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.

Geneva Bible 1599 ☆

Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.

Leeser Tanakh ☆

And the rest of the acts of 'Uzziyahu, the first and the last, did Isaiah the prophet, the son of Amos write.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

King James Version ☆

¶ Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

LXX2012 U. S. English ☆

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

British English Septuagint 2012 ☆

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

Majority Standard BIble ☆

As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Webster Bible ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were written by Isaiah the prophet, the son of Amos.

Revised Version ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the rest of the acts of Uzziah, the first and the last, are written by Isaiah the prophet.

World English Bible ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible British Edition ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible Classic ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World English Bible Updated ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World Messianic Bible ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

Young's Literal Translation ☆

And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the rest of the acts of Uziyah, harishonim and ha'acharonim, did Yeshayahu ben Amotz, HaNavi, record.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَقِيَّةُ أُمُورِ عُزِّيَّا ٱلْأُولَى وَٱلْأَخِيرَةُ كَتَبَهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ ٱلنَّبِيُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

နန်း​သက်​တစ်​လျှောက်​သြ​ဇိ​မင်း​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့ သည့်​အ​ခြား​အ​မှု​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို အာ​မုတ် ၏​သား​ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​က​မှတ်​တမ်း တင်​ထား​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဩဇိ ပြုမူသောအမှု အရာ ကြွင်း လေသမျှ အစ အဆုံး တို့ကို၊ အာမုတ် သား ပရောဖက် ဟေရှာယ သည် ရေး ထားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Uzziah siangpahrang ah oh nathung sak ih hmuennawk, takung hoi tadong khoek to Amoz capa tahmaa Isaiah mah cabu thungah tarik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Uzziah kah ol noi te a kung a dong khaw tonghma Amoz capa Isaiah loh a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Uzziah kah ol noi te a kung a dong khaw tonghma Amoz capa Isaiah loh a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

乌西雅其余的事，自始至终都是 亚摩斯的儿子先知 以赛亚所记的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

烏西雅其餘的事，自始至終都是 亞摩斯的兒子先知 以賽亞所記的。

World Chinese Bible ☆

乌西雅其余的事，从始至终，都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。

Croatian Bible ☆

Ostala Uzijina djela, od prvih do posljednjih, opisao je Amosov sin, prorok Izaija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O jiných pak věcech Uziášových, prvních i posledních, psal Izaiáš prorok, syn Amosův.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad der ellers er at fortælle om Uzzija fra først til sidst, har Profeten Esajas, Amoz' Søn, optegnet.

Dutch Bible 1917 ☆

Het overige nu der geschiedenissen van Uzzia, de eerste en de laatste, heeft de profeet Jesaja, de zoon van Amos, beschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De verdere geschiedenis van Ozias, de vroegere zowel als de latere, heeft de profeet Isaias, de zoon van Amos, beschreven.

Esperanto Bible ☆

La ceteran historion de Uzija, la unuan kaj la lastan, priskribis la profeto Jesaja, filo de Amoc.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le reste des actes d’Ozias, les premiers et les derniers, Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, les a écrits.

French Ostervald Bible ☆

Or Ésaïe, fils d'Amots, le prophète, a écrit le reste des actions d'Ozias, les premières et les dernières.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le reste des actions d’Ozias, les premières et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d’Amots, le prophète.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le reste des actes d’Ozias, des premiers aux derniers, a été écrit par le prophète Ésaïe, fils d’Amots.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Übrige der Geschichte Ussijas, die erste und die letzte, hat Jesaja geschrieben, der Sohn Amoz', der Prophet.

German Luther Bible 1912 ☆

Was aber mehr von Usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz.

German Textbibel ☆

Die übrige Geschichte Usias aber, die frühere und die spätere, hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beschrieben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die übrigen Geschichten Ussias, die früheren und die späteren, hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, aufgezeichnet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ὀζίου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ἰεσσίου τοῦ προφήτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ὀζίου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι, γεγραμμένοι ὑπὸ Ἰεσσίου τοῦ προφήτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pwofèt Izayi, pitit Amòz la, te ekri tout rès istwa Ozyas la, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dènye jou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke koena o na hana a Uzia, ka mua a me ka hope, ua kakauia ia mau mea e Isaia, ke keiki a Amosa, ke kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖וץ הַנָּבִֽיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתר דברי עזיהו הראשנים והאחרנים כתב ישעיהו בן אמוץ הנביא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Uzzia, primi ed ultimi, il profeta Isaia , figliuolo di Amos, li ha descritti.

Italian Riveduta Bible ☆

Il rimanente delle azioni di Uzzia, le prime e le ultime, è stato scritto dal profeta Isaia, figliuolo di Amots.

Japanese Freedom Bible ☆

ウジヤのその他の事績は、最初から最後まで、アモツの子である預言者イザヤが書き記した。

Korean Bible 1910 ☆

이 외에 웃시야의 시종 행적은 아모스의 아들 선지자 이사야가 기록하였더라

Kosraean Bible ☆

Mwet palu Isaiah wen natul Amoz, el simusla ma nukewa ma Tokosra Uzziah el orala ke pacl in leum lal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reliqua autem sermonum Oziæ priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta.

Old Persion Version Bible ☆

و اشعیا ابن آموص نبی بقیه وقایع اول وآخر عزیا را نوشت.

World Portuguese Bible ☆

Ora, o restante dos atos de Uzias, desde os primeiros até os últimos, o profeta Isaías, filho de Amoz, os escreveu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os demais dos feitos de Uzias, primeiros e últimos, escreveu-os Isaías profeta, filho de Amoz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și restul faptelor lui Ozia, cele dintâi și cele din urmă, le-a scris profetul Isaia, fiul lui Amoț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челелалте фапте але луй Озия, челе динтый ши челе де пе урмэ, ау фост скрисе де Исая, фиул луй Амоц, пророкул.

Russian Synodal Bible ☆

Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ostala dela Ozijina prva i poslednja napisao je prorok Isaija sin Amosov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А остала дела Озијина прва и последња написао је пророк Исаија син Амосов.

Mashi Bible ☆

Ebisigîre by’ebijiro bya Uziyahu, ebirhangiriza n’ebizinda, omulêbi Yesha’yahu mugala wa Amosi abiyandisire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo demás de los hechos de Uzzías, primeros y postreros, escribiólo Isaías profeta, hijo de Amós.

Spanish BLL ☆

El resto de la historia de Uzías, de principio a fin, fue escrita por el profeta Isaías hijo de Amoz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los demás hechos de Uzías, los primeros y los últimos, los escribió el profeta Isaías, hijo de Amoz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, el resto de los hechos de Uzías, desde él principio a fin, fueron registrados por el profeta Isaías, el hijo de Amoz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los demás hechos de Uzías, los primeros y los últimos, los escribió el profeta Isaías, hijo de Amoz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko hono toe ʻoe ngāue ʻa ʻUsaia, ko e ʻuluaki mo e kimui, naʻe tohi ia ʻe ʻIsaia ko e palōfita, ko e foha ʻo ʻAmosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прочі дїї Озіїні, перші й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прочі дїї Озіїні, перші й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đấng tiên tri Ê-sai, con trai của A-mốt, đã biên chép các công sự khác của Ô-xia từ đầu đến cuối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃