2 Chronicles 27:6

American Standard Version (1901) ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

ASV Byzantine Text ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

English Berean Standard Bible ☆

So Jotham grew powerful because he ordered his ways before the LORD his God.

Bible in Basic English ☆

So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

Brenton English Septuagint ☆

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

Darby Translation ☆

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

Geneva Bible 1599 ☆

So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.

Leeser Tanakh ☆

So Jotham became strong; because he directed his ways before the Lord his God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

King James Version ☆

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

King James Version + Apocrypha ☆

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the Lord his God.

LXX2012 U. S. English ☆

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

British English Septuagint 2012 ☆

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

Majority Standard BIble ☆

So Jotham grew powerful because he ordered his ways before the LORD his God.

Webster Bible ☆

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

Revised Version ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Jotham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

World English Bible ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible (Catholic) ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible British Edition ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible Classic ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

World English Bible Updated ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World Messianic Bible ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

Young's Literal Translation ☆

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Yotam became mighty, because he made the darkhei Yotam steadfast before Hashem Elohav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَشَدَّدَ يُوثَامُ لِأَنَّهُ هَيَّأَ طُرُقَهُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သံ​သည်​မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို တစ်​သ​မတ်​တည်း လိုက်​နာ​သ​ဖြင့်​တန်​ခိုး​ကြီး​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ယောသံ သည် မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ မိမိ အကျင့် တို့ကို ပြင်ဆင် သောကြောင့် တန်ခိုး တိုးပွါးသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih Angraeng Sithaw hmaa ah katoeng ah a caeh pongah, Jotham loe len aep aep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A Pathen BOEIPA mikhmuh ah a longpuei a cikngae sak dongah Jotham khaw a thaa caang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A Pathen BOEIPA mikhmuh ah a longpuei a cikngae sak dongah Jotham khaw a thaa caang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约坦在耶和华—他 神面前行正道，以致日渐强盛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約坦在耶和華－他上帝面前行正道，以致日漸強盛。

World Chinese Bible ☆

约坦日渐强大，因为他在耶和华他的上帝面前端正自己的道路。

Croatian Bible ☆

Tako se Jotam utvrdio, jer je uredio svoj život pred Jahvom, svojim Bogom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak zsilil se Jotam; nebo nastrojil cesty své před Hospodinem Bohem svým.

Danish Bible 1931 ☆

Således blev Jotam stærk, fordi han vandrede troligt for HERREN sin Guds Åsyn.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo versterkte zich Jotham; want hij richtte zijn wegen voor het aangezicht des HEEREN, zijns Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werd Jotam steeds machtiger, omdat hij de paden van Jahweh, zijn God, bleef bewandelen.

Esperanto Bible ☆

Jotam fariĝis potenca, ĉar li bone aranĝis siajn vojojn antaŭ la Eternulo, sia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l’ Éternel, son Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Jotham devint donc très puissant, parce qu'il avait affermi ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi Jotham devint puissant, parce qu’il régla fermement sa conduite devant le SEIGNEUR son Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht Jehovas, seines Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

German Textbibel ☆

So wurde Jotham immer mächtiger; denn er führte seinen Wandel stetig im Angesichte Jahwes, seines Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also erstarkte Jotam; denn er wandelte richtig vor dem HERRN, seinem Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατίσχυσεν Ἰωάθαμ, ὅτι ἡτοίμασε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Κατίσχυσεν Ιωάθαμ, ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jotam te vin gen anpil pouvwa, paske li te mache dwat devan Seyè a, Bondye li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lilo iho la o Iotama i mea ikaika, no ka mea, ua hoomakaukau oia i kona aoao imua o Iehova kona Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יֹותָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתחזק יותם כי הכין דרכיו לפני יהוה אלהיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Iotam adunque si fortificò; perciocchè egli avea addirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Iddio suo.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Jotham divenne potente, perché camminò con costanza nel cospetto dell’Eterno, del suo Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてヨタムは強くなった。彼が自分の神、主の前に歩みを正したからである。

Korean Bible 1910 ☆

요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라

Kosraean Bible ☆

Jotham el arulana kui mweyen el oaru in akos LEUM GOD lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوتام زورآور گردید زیرا رفتار خود را به حضور یهوه خدای خویش راست ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos perante o SENHOR, seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim que Jotão foi fortificado, porque preparou seus caminhos diante do SENHOR seu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Iotam a devenit puternic, deoarece și-a îndreptat căile înaintea DOMNULUI Dumnezeul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иотам а ажунс путерник пентру кэ шь-а урмат некурмат кэиле ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako osili Jotam, jer upravi puteve svoje pred Gospodom Bogom svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако осили Јотам, јер управи путеве своје пред Господом Богом својим.

Mashi Bible ☆

Yotami ayûshûka omu buhashe ebwa kubà ali agenzire bwinjà omu majira ga Nyamubâho, Nyamuzinda wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

Spanish BLL ☆

Jotam se hizo cada vez más poderoso, porque se propuso obedecer siempre a Yahvé su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así Jotam se hizo poderoso, porque preparó sus caminos delante de Yahvé, su Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jotam se hizo fuerte, porque en todos sus caminos hizo al Señor su guía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jotam se fortaleció, porque dispuso sus procedimientos delante de Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe hoko ʻo mālohi lahi ʻa Sotami, ko e meʻa ʻi heʻene vakai ki hono ngaahi hala ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hono ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-tham trở nên cường thạnh, bởi vì người đi đường chánh đáng trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃