2 Chronicles 27:6

American Standard Version (1901)

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

ASV Byzantine Text

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

Asang Khongca Bible

Angmah ih Angraeng Sithaw hmaa ah katoeng ah a caeh pongah, Jotham loe len aep aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A Pathen BOEIPA mikhmuh ah a longpuei a cikngae sak dongah Jotham khaw a thaa caang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A Pathen BOEIPA mikhmuh ah a longpuei a cikngae sak dongah Jotham khaw a thaa caang.

Hawaiian Bible 1868

A lilo iho la o Iotama i mea ikaika, no ka mea, ua hoomakaukau oia i kona aoao imua o Iehova kona Akua.

English Berean Standard Bible

So Jotham grew powerful because he ordered his ways before the LORD his God.

Haitian Creole Bible 1985

Jotam te vin gen anpil pouvwa, paske li te mache dwat devan Seyè a, Bondye li a.

Clementine Vulgate 1598

Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

Bible in Basic English

So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

French: Bible J.N. Darby

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l’ Éternel, son Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A tak zsilil se Jotam; nebo nastrojil cesty své před Hospodinem Bohem svým.

Kosraean Bible

Jotham el arulana kui mweyen el oaru in akos LEUM GOD lal.

World Portuguese Bible

Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos perante o SENHOR, seu Deus.

Romanian BTF Bible

Astfel Iotam a devenit puternic, deoarece și-a îndreptat căile înaintea DOMNULUI Dumnezeul său.

Brenton English Septuagint

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

Burmese Common Language Bible

ယော​သံ​သည်​မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို တစ်​သ​မတ်​တည်း လိုက်​နာ​သ​ဖြင့်​တန်​ခိုး​ကြီး​လာ​၏။-

Darby Translation

And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht Jehovas, seines Gottes.

Dutch Bible 1917

Alzo versterkte zich Jotham; want hij richtte zijn wegen voor het aangezicht des HEEREN, zijns Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd Jotam steeds machtiger, omdat hij de paden van Jahweh, zijn God, bleef bewandelen.

Italian Diodati Bible

Iotam adunque si fortificò; perciocchè egli avea addirizzate le sue vie nel cospetto del Signore Iddio suo.

Douay-Rheims 1899

And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

Geneva Bible 1599

So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.

Danish Bible 1931

Således blev Jotam stærk, fordi han vandrede troligt for HERREN sin Guds Åsyn.

Leeser Tanakh

So Jotham became strong; because he directed his ways before the Lord his God.

JPS TaNaKH 1917

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

King James Version

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

King James Version + Apocrypha

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Giô-tham trở nên cường thạnh, bởi vì người đi đường chánh đáng trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời mình.

KJV Cambridge Paragraph

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the Lord his God.

Revised West Version

Ko ia naʻe hoko ʻo mālohi lahi ʻa Sotami, ko e meʻa ʻi heʻene vakai ki hono ngaahi hala ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hono ʻOtua.

French Ostervald Bible

Jotham devint donc très puissant, parce qu'il avait affermi ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

Esperanto Bible

Jotam fariĝis potenca, ĉar li bone aranĝis siajn vojojn antaŭ la Eternulo, sia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu.

German Luther Bible 1912

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

LXX2012 U. S. English

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

British English Septuagint 2012

Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

Majority Standard BIble

So Jotham grew powerful because he ordered his ways before the LORD his God.

Webster Bible

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

Revised Version

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

Italian Riveduta Bible

Così Jotham divenne potente, perché camminò con costanza nel cospetto dell’Eterno, del suo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi Jotham devint puissant, parce qu’il régla fermement sa conduite devant le SEIGNEUR son Dieu.

Reina Valera 1909

Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

Spanish BLL

Jotam se hizo cada vez más poderoso, porque se propuso obedecer siempre a Yahvé su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Así Jotam se hizo poderoso, porque preparó sus caminos delante de Yahvé, su Dios.

Croatian Bible

Tako se Jotam utvrdio, jer je uredio svoj život pred Jahvom, svojim Bogom.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako osili Jotam, jer upravi puteve svoje pred Gospodom Bogom svojim.

German Textbibel

So wurde Jotham immer mächtiger; denn er führte seinen Wandel stetig im Angesichte Jahwes, seines Gottes.

Updated Brenton English Septuagint

Jotham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

World English Bible

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible (Catholic)

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible British Edition

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World English Bible Classic

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

World English Bible Updated

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World Messianic Bible

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

World Messianic Bible British Edition

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

Young's Literal Translation

And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

SEPTUAGINTA

καὶ κατίσχυσεν Ἰωάθαμ, ὅτι ἡτοίμασε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Κατίσχυσεν Ιωάθαμ, ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иотам а ажунс путерник пентру кэ шь-а урмат некурмат кэиле ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.

Ukrainian Freedom Bible

А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако осили Јотам, јер управи путеве своје пред Господом Богом својим.

Russian Synodal Bible

Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יֹותָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויתחזק יותם כי הכין דרכיו לפני יהוה אלהיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَشَدَّدَ يُوثَامُ لِأَنَّهُ هَيَّأَ طُرُقَهُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ.

Old Persion Version Bible

پس یوتام زورآور گردید زیرا رفتار خود را به حضور یهوه خدای خویش راست ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ယောသံ သည် မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ မိမိ အကျင့် တို့ကို ပြင်ဆင် သောကြောင့် တန်ခိုး တိုးပွါးသတည်း။

Korean Bible 1910

요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라

Japanese Freedom Bible

こうしてヨタムは強くなった。彼が自分の神、主の前に歩みを正したからである。

World Chinese Bible

约坦日渐强大，因为他在耶和华他的上帝面前端正自己的道路。

Chinese Union Version (simplified)

约坦在耶和华—他 神面前行正道，以致日渐强盛。

Chinese Union Version (traditional)

約坦在耶和華－他上帝面前行正道，以致日漸強盛。

Portuguese Bíblia Livre

Assim que Jotão foi fortificado, porque preparou seus caminhos diante do SENHOR seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yotami ayûshûka omu buhashe ebwa kubà ali agenzire bwinjà omu majira ga Nyamubâho, Nyamuzinda wâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also erstarkte Jotam; denn er wandelte richtig vor dem HERRN, seinem Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jotam se hizo fuerte, porque en todos sus caminos hizo al Señor su guía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jotam se fortaleció, porque dispuso sus procedimientos delante de Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Yotam became mighty, because he made the darkhei Yotam steadfast before Hashem Elohav.

CC BY 4.0