2 Chronicles 30:23

American Standard Version (1901)

And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

ASV Byzantine Text

And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

Asang Khongca Bible

Poihkung ah angzo kaminawk mah ni sarihto thung poihsak patomh han thuih o pongah, anghoehaih hoiah ni sarihto thung poih to sak patomh o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnin rhih koep saii ham te hlangping boeih loh a thui dongah kohoenah neh hnin rhih a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnin rhih koep saii ham te hlangping boeih loh a thui dongah kohoenah neh hnin rhih a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

A kukakuka pu ka poe ahakanaka a pau e hana i na la ehiku hou aku: a hana no lakou i na la ehiku hou aku me ka olioli.

English Berean Standard Bible

The whole assembly agreed to observe seven more days, so they observed seven days with joy.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, tout pèp la tonbe dakò pou yo pase sèt lòt jou ankò ap fè fèt. Se konsa, yo fete pou sèt lòt jou ankò ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio.

Bible in Basic English

And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.

French: Bible J.N. Darby

Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours ; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy sneslo se na tom všecko shromáždění, aby učinili tolikéž za druhých sedm dní. Takž slavili jiných sedm dní s radostí.

Kosraean Bible

na elos nukewa insese in sifilpa oru akfulat lalos ke len itkosr pac, ouinge elos tafwela akfulat lalos wi engan lulap.

World Portuguese Bible

Toda a assembleia decidiu em conselho celebrar a festa por mais sete dias, e eles a celebraram por mais sete dias com alegria.

Romanian BTF Bible

Și întreaga adunare a ținut sfat să țină alte șapte zile; și au ținut alte șapte zile cu veselie.

Brenton English Septuagint

And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

Burmese Common Language Bible

နောက်​ထပ်​ခု​နစ်​ရက်​ကျင်း​ပ​ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ လျက် ထို​ပွဲ​တော်​ကို​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ ဆက်​လက်​ကျင်း​ပ​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And the whole congregation took counsel to observe other seven days; and they observed the seven days with gladness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die ganze Versammlung wurde Rats, noch sieben andere Tage zu feiern; und sie feierten die sieben Tage mit Freuden.

Dutch Bible 1917

Als nu de ganse gemeente raad gehouden had, om andere zeven dagen te houden, hielden zij nog zeven dagen met blijdschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

besloot al het vergaderde volk, nog zeven dagen feest te vieren. Zo vierden ze nog zeven dagen een vreugdefeest.

Italian Diodati Bible

E tutta la raunanza prese consiglio di celebrare altri sette giorni ; ed essi li celebrarono con allegrezza.

Douay-Rheims 1899

And it pleased the whole multitude to keep other seven days: which they did with great joy.

Geneva Bible 1599

And the whole assembly tooke counsel to keepe it other seuen dayes. So they kept it seuen dayes with ioy.

Danish Bible 1931

Men derefter vedtog hele Forsamlingen at holde Højtid syv Dage til, og det gjorde de så med Glæde,

Leeser Tanakh

And the whole assembly took counsel to celebrate other seven days: and they celebrated [these] seven days with joy.

JPS TaNaKH 1917

And the whole congregation took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

King James Version

And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

King James Version + Apocrypha

And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

Vietnamese Bible 1923

Cả hội chúng bèn quyết định giữ lễ thêm bảy ngày; rồi chúng vui vẻ giữ thêm bảy ngày nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

Revised West Version

Pea naʻe alea fakataha ʻakinautolu kotoa pē ke toe tauhi mo e ʻaho ʻe fitu: pea naʻa nau tauhi ʻae ʻaho kehe ʻe fitu ʻi he fiefia.

French Ostervald Bible

Puis toute l'assemblée résolut de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent ces sept jours dans la joie.

Esperanto Bible

Kaj la tuta komunumo interkonsiliĝe decidis festi aliajn sep tagojn, kaj ili pasigis la sep tagojn en gajeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

German Luther Bible 1912

Und die ganze Gemeinde ward Rats, noch andere sieben Tage zu halten, und hielten auch die sieben Tage mit Freuden.

LXX2012 U. S. English

And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

British English Septuagint 2012

And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

Majority Standard BIble

The whole assembly agreed to observe seven more days, so they observed seven days with joy.

Webster Bible

And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

Revised Version

And the whole congregation took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

Italian Riveduta Bible

E tutta la raunanza deliberò di celebrare la festa per altri sette giorni; e la celebrarono con allegrezza durante questi sette giorni;

French Free Holy Bible for the World

Toute l’assemblée tint conseil pour célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent ces sept autres jours avec joie.

Reina Valera 1909

Y toda aquella multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.

Spanish BLL

Toda la comunidad estaba tan contenta que decidieron celebrar durante siete días más. Y así lo hicieron con mucha alegría.

Spanish Free Bible for the World

Entonces toda la asamblea acordó celebrar la fiesta por otros siete días, y así lo hicieron con gran júbilo durante esos siete días adicionales.

Croatian Bible

Potom je sav zbor vijećajući odlučio da svetkuje još sedam dana; svetkovali su još sedam dana s veseljem.

Serbian DK Bible (Latin)

I sav zbor dogovori se da praznuje još sedam dana; i praznovaše još sedam dana u veselju.

German Textbibel

Und die ganze Versammlung wurde schlüssig, noch weitere sieben Tage zu feiern, und so feierten sie sieben Tage lang ein Freudenfest.

Updated Brenton English Septuagint

And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃

World English Bible

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World English Bible (Catholic)

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World English Bible British Edition

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World English Bible Classic

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World English Bible Updated

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World Messianic Bible

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

World Messianic Bible British Edition

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

Young's Literal Translation

And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days [with] joy;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоатэ адунаря а фост де пэрере сэ май прэзнуяскэ алте шапте зиле. Ши ау прэзнуит ку букурие ынкэ шапте зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постановили уся громада сьвяткувати других сїм день, і пробули цї сїм день в радощах;

Ukrainian Freedom Bible

І постановили уся громада сьвяткувати других сїм день, і пробули цї сїм день в радощах;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сав збор договори се да празнује још седам дана; и празноваше још седам дана у весељу.

Russian Synodal Bible

И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשֹׂ֕ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויועצו כל הקהל לעשות שבעת ימים אחרים ויעשו שבעת ימים שמחה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَشَاوَرَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ أَنْ يَعْمَلُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى، فَعَمِلُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ.

Old Persion Version Bible

و تمامی جماعت مشورت کردند که عید راهفت روز دیگر نگاه دارند. پس هفت روز دیگر رابا شادمانی نگاه داشتند.

Judson Burmese Bible

စည်းဝေး သောသူအပေါင်း တို့သည် ခုနစ် ရက် ထပ်၍ ပွဲခံ ခြင်းငှါ တိုင်ပင် ပြီးမှ ၊ ရွှင်လန်း သောစိတ်နှင့် ခုနစ် ရက် ထပ်၍ပွဲခံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

온 회가 다시 칠일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠일을 즐거이 지켰더라

Japanese Freedom Bible

全会衆はさらに七日間祝うことを協議し、さらに七日間、喜びをもって祝った。

World Chinese Bible

全会众商议要再守七日，于是又欢欢喜喜地守了七日。

Chinese Union Version (simplified)

全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。

Chinese Union Version (traditional)

全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。

Portuguese Bíblia Livre

E toda aquela multidão determinou que celebrassem outros sete dias; e celebraram outros sete dias com alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Embugânano yanaciyumvanya omu kushubigeza zindi nsiku nda omu kukuza olwôla lusiku lukulu n’obushagaluke bunene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por el deseo de todo el pueblo, la fiesta duró otros siete días, y guardaron los siete días con alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda la congregación decidió que se celebrara otros siete días. La celebraron otros siete días con gran júbilo

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kol HaKahal conferred and agreed to celebrate still another shivat yamim; and they kept another shivat yamim with simcha.

CC BY 4.0