2 Chronicles 33:10

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.

Bible in Basic English ☆

And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they hearkened not.

Darby Translation ☆

And Jehovah spoke to Manasseh and to his people; but they did not hearken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord spoke to him, and to his people, and they would not hearken.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord spoke to Menasseh, and to his people; but they listened not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

King James Version ☆

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they listened not.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they listened not.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.

Webster Bible ☆

And the LORD spoke to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

Revised Version ☆

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they gave no heed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to Manasseh, and to his people: but they hearkened not.

World English Bible ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World English Bible British Edition ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World English Bible Classic ☆

Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World English Bible Updated ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World Messianic Bible ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem spoke to Menasheh, and to his people, but they would not pay heed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مَنَسَّى وَشَعْبَهُ فَلَمْ يُصْغُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​မ​နာ​ရှေ​နှင့်​ပြည်​သူ​တို့ အား သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​သော်​လည်း​သူ​တို့ သည်​နား​မ​ထောင်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မနာရှေ နှင့် သူ ၏ လူ တို့အား မိန့် တော်မူသော်လည်း ၊ သူတို့သည်နား မ ထောင်ဘဲ နေသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Manasseh hoi angmah ih kaminawk khaeah lokthuih pae, toe nihcae mah tahngai pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Manasseh taeng neh a pilnam taengah a thui dae hnatung uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Manasseh taeng neh a pilnam taengah a thui dae hnatung uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华警戒 玛拿西和他的百姓，他们却是不听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華警戒 瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

World Chinese Bible ☆

耶和华向玛拿西和他的百姓说话，他们却不听。

Croatian Bible ☆

Jahve je opominjao Manašea i njegov narod, ali oni nisu poslušali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ačkoli mluvil Hospodin k Manassesovi a k lidu jeho, oni však nepozorovali.

Danish Bible 1931 ☆

Da talede HERREN Manasse og hans Folk til, men de ænsede det ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE sprak wel tot Manasse en tot zijn volk; maar zij merkten daar niet op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wel sprak Jahweh tot Manasses en zijn volk, maar zij luisterden niet.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo parolis al Manase kaj al lia popolo, sed ili ne aŭskultis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel parla à Manassé, et à son peuple ; mais ils n’y firent pas attention.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel parla à Manassé et à son peuple; mais ils n'y voulurent point entendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y firent point attention.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR parla à Manassé et à son peuple, mais ils n’y prêtèrent aucune attention.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova redete zu Manasse und zu seinem Volke; aber sie merkten nicht darauf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn der HERR mit Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.

German Textbibel ☆

Und Jahwe redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie merkten nicht darauf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μανασσῆ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μανασσῆ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te pale ak Manase ansanm ak pèp li a, men yo derefize koute l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai o Iehova ia Manase a me kona poe kanaka; aole hoi lakou i hoolohe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמֹּ֖ו וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר יהוה אל מנשה ואל עמו ולא הקשיבו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore parlò a Manasse, ed al suo popolo; ma essi non porsero l'orecchio.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno parlò a Manasse e al suo popolo, ma essi non ne fecero caso.

Japanese Freedom Bible ☆

主はマナセとその民に語りかけられたが、彼らは耳を傾けなかった。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한고로

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El sensenkakunul Manasseh ac mwet lal, a elos tia lungse lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به منسی و به قوم او تکلم نمود، اما ایشان گوش نگرفتند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR falou a Manassés e ao seu povo, mas eles não deram ouvidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou o SENHOR a Manassés e a seu povo, mas eles não escutaram:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a vorbit lui Manase și poporului său, dar ei au refuzat să dea ascultare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ворбит луй Манасе ши попорулуй сэу, дар ей н-ау врут сэ аскулте.

Russian Synodal Bible ☆

И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod govoraše Manasiji i narodu njegovom, ali ne hteše slušati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ говораше Манасији и народу његовом, али не хтеше слушати.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho abwîra Menashè na olubaga lwâge ci barhayumvagya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló Jehová á Manasés y á su pueblo, mas ellos no escucharon: por lo cual Jehová trajo contra ellos los generales del ejército del rey de los Asirios, los cuales aprisionaron con grillos á Manasés, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.

Spanish BLL ☆

Yahvé les habló a Manasés y a su pueblo, pero ellos no le hicieron caso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé habló a Manasés y a su pueblo, pero ellos no hicieron caso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la palabra del Señor vino a Manasés y a su pueblo, pero no les prestaron atención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé habló a Manasés y a su pueblo, pero ellos no escucharon.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Manase, pea mo ʻene kakai: ka naʻe ʻikai te nau fie tokanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорив Господь до Манассії й до народу його, але вони не слухали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорив Господь до Манассії й до народу його, але вони не слухали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán bảo Ma-na-se và dân sự người; song chúng không chủ ý đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃