2 Chronicles 34:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

ASV Byzantine Text

And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

Asang Khongca Bible

Shaphan mah cabu to siangpahrang khaeah sinh moe, anih khaeah, Sak han na paek ih hmuennawk to na tamnanawk mah sak o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Shaphan loh cabu te manghai taengla a khuen. Manghai te ol koep a mael tih, “Na sal rhoek kut dongah na paek bangla boeih a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Shaphan loh cabu te manghai taengla a khuen. Manghai te ol koep a mael tih, “Na sal rhoek kut dongah na paek bangla boeih a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe o Sapana i ka buke i ke alii, a hai aku ia ia i ka olelo, i aku la, O na mea a pau i kauohaia i kau poe kauwa, ke hana la no lakou.

English Berean Standard Bible

Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.

Haitian Creole Bible 1985

Chafan pote liv la bay wa a, epi li fè rapò li, li di l' konsa: -Nou fè tou sa ou te ban nou lòd fè.

Clementine Vulgate 1598

At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens: Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.

Bible in Basic English

And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;

French: Bible J.N. Darby

Et Shaphan apporta le livre au roi ; et de plus il rendit compte au roi, disant : Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l’exécutent ;

Czech Kralická Bible 1613

Safan pak přinesl tu knihu králi, a při tom jemu oznámil, řka: Všecko, cožkoli bylo poručeno služebníkům tvým, dělají.

Kosraean Bible

ac Shaphan el usla nu yurin tokosra ac fahk, “Kut orala tari ma nukewa ma kom sapkin.

World Portuguese Bible

Safã levou o livro ao rei, e também lhe trouxe um relatório, dizendo: “Tudo o que foi confiado aos seus servos, eles estão fazendo.

Romanian BTF Bible

Și Șafan a dus împăratului cartea și a adus înapoi cuvântul împăratului, spunând: Tot ce a fost încredințat servitorilor tăi, să facă.

Brenton English Septuagint

And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work.

Burmese Common Language Bible

ရှာဖန်သည်လည်းမင်းကြီးထံသို့ယူသွား ကာ``အကျွန်ုပ်တို့သည်အရှင်စေခိုင်းသမျှ သောအမှုတို့ကိုဆောင်ရွက်ပြီးပါပြီ။-

Darby Translation

And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Schaphan brachte das Buch zu dem König; und er brachte ferner dem König Nachricht und sprach: Alles, was der Hand deiner Knechte übergeben worden ist, das tun sie:

Dutch Bible 1917

En Safan droeg dat boek tot den koning; daarbenevens bracht hij nog den koning bescheid weder, zeggende: Al wat in de hand uwer knechten gegeven is, dat doen zij;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sjafan nam het boek naar den koning mee, en bracht het volgende verslag uit: Alles wat uw dienaren opgedragen is, hebben ze uitgevoerd.

Italian Diodati Bible

E Safan portò quel libro al re. E, dopo che gli ebbe fatta la sua relazione, dicendo: I tuoi servitori fanno tutto quello ch'è loro stato commesso;

Douay-Rheims 1899

But he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished.

Geneva Bible 1599

And Shaphan caried the booke to the King, and brought the King worde againe, saying, All that is committed to the hand of thy seruants, that do they.

Danish Bible 1931

og Sjafan bragte Bogen til Kongen og aflagde der hos Beretning for ham, idet han sagde: “Alt, hvad dine Trælle er sat til, udfører de;

Leeser Tanakh

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king also word back again, saying, All that was put in the hand of thy servants, have they truly done.

JPS TaNaKH 1917

And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word unto the king, saying: 'All that was committed to thy servants, they do it.

King James Version

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

King James Version + Apocrypha

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

Vietnamese Bible 1923

Sa-phan đem sách đó cho vua; rồi người cũng tâu với vua rằng: Mọi việc giao nơi tay các tôi tớ vua thì họ đang làm.

KJV Cambridge Paragraph

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

Revised West Version

Pea naʻe ʻave ʻae tohi ʻe Safani ki he tuʻi, ʻo ne ʻomi ʻae lea ki he tuʻi, ʻo pehē, “Ko ia kotoa pē naʻe fekau ki hoʻo kau tamaioʻeiki kuo nau fai.

French Ostervald Bible

Et Shaphan apporta le livre au roi, et rendit compte au roi, en disant: Tes serviteurs font tout ce qu'on leur a donné à faire.

Esperanto Bible

Kaj Ŝafan alportis la libron al la reĝo, kaj li ankaŭ raportis al la reĝo jene: Ĉion, kio estas komisiita al viaj servantoj, ili faras.

French Louis Segond 1910 Bible

Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

German Luther Bible 1912

Saphan aber brachte es zum König und gab dem König Bericht und sprach: Alles, was unter die Hände deiner Knechte gegeben ist, das machen sie.

LXX2012 U. S. English

And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of your servants that work.

British English Septuagint 2012

And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of your servants that work.

Majority Standard BIble

Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.

Webster Bible

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they perform.

Revised Version

And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought the king word again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

Italian Riveduta Bible

E Shafan portò il libro al re, e gli fece al tempo stesso la sua relazione, dicendo: “I tuoi servi hanno fatto tutto quello ch’è stato loro ordinato.

French Free Holy Bible for the World

Schaphan apporta le livre au roi, et lui fit en outre un rapport : « Tes serviteurs font tout ce qui leur a été confié.

Reina Valera 1909

Y Saphán lo llevó al rey, y contóle el negocio, diciendo: Tus siervos han cumplido todo lo que les fué dado á cargo.

Spanish BLL

Safán le llevó el libro al rey y le dio su reporte: “Majestad, sus siervos están cumpliendo con todo lo que se les ordenó.

Spanish Free Bible for the World

Safán llevó el libro al rey, y le rindió cuentas, diciendo: «Tus siervos están haciendo todo lo que les ha sido encomendado.

Croatian Bible

Šafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: “Tvoje sluge rade sve što im se povjerilo.

Serbian DK Bible (Latin)

A Safan odnese knjigu caru i javi mu govoreći: Sluge tvoje rade sve što im je zapoveđeno.

German Textbibel

Darauf brachte Saphan das Buch zum König und erstattete dem König anderweitig Bericht, indem er sprach: Alles, was deinen Dienern aufgetragen war, haben sie gethan.

Updated Brenton English Septuagint

And Shaphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֨פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃