2 Chronicles 5:14

American Standard Version (1901) ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

ASV Byzantine Text ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

English Berean Standard Bible ☆

so that the priests could not stand there to minister because of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.

Bible in Basic English ☆

So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud; for the house of God was full of the glory of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.

Darby Translation ☆

and the priests could not stand to do their service because of the cloud; for the glory of Jehovah had filled the house of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.

Geneva Bible 1599 ☆

So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.

Leeser Tanakh ☆

And the priests were not able to stand to minister because of the cloud; for the glory of the Lord had filled the house of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.

King James Version ☆

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

King James Version + Apocrypha ☆

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of God.

LXX2012 U. S. English ☆

And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.

British English Septuagint 2012 ☆

And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.

Majority Standard BIble ☆

so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of God.

Webster Bible ☆

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

Revised Version ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD filled the house of God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.

World English Bible ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

World English Bible British Edition ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

World English Bible Classic ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

World English Bible Updated ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

World Messianic Bible ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

Young's Literal Translation ☆

and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that the Kohanim could not stand to minister by reason of the anan; for the Kavod Hashem had filled the Beis HaElohim .

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَسْتَطِعِ ٱلْكَهَنَةُ أَنْ يَقِفُوا لِلْخِدْمَةِ بِسَبَبِ ٱلسَّحَابِ، لِأَنَّ مَجْدَ ٱلرَّبِّ مَلَأَ بَيْتَ ٱللهِ.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဘုရားသခင် ၏ အိမ် တော်သည် ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်နှင့်ပြည့် လျက်၊ မိုဃ်းတိမ် တော် ကြောင့် ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် အမှု တော်ကို ဆောင်ရွက် လျက် ရပ် ၍ မ နေနိုင် ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

tamai mah khuk hmoek pongah, qaimanawk doeh toksak han angdoe o thai ai boeh; to tiah im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen im te BOEIPA thangpomnah a bae dongah he cingmai hmai ah thohtat ham neh pai ham khaw khosoih rhoek loh noeng uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen im te BOEIPA thangpomnah a bae dongah he cingmai hmai ah thohtat ham neh pai ham khaw khosoih rhoek loh noeng uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了 神的殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了上帝的殿。

World Chinese Bible ☆

祭司因云的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣耀充满了上帝的殿。

Croatian Bible ☆

Svećenici ne mogoše od oblaka nastaviti službe: slava Jahvina ispuni Božji dom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova byla naplnila dům Boží.

Danish Bible 1931 ☆

så at Præsterne af Skyen hindredes i at stå og udføre deres Tjeneste, thi HERRENS Herlighed fyldte Guds Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

En de priesters konden, vanwege die wolk, niet staan, om te dienen; want de heerlijkheid des HEEREN had het huis Gods vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door die wolk konden de priesters er niet meer blijven, om hun dienstwerk te verrichten; want de glorie van Jahweh vervulde de tempel van God.

Esperanto Bible ☆

kaj la pastroj ne povis stari kaj servi pro la nubo, ĉar la majesto de la Eternulo plenigis la domon de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’ Éternel remplissait la maison de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et les sacrificateurs ne purent s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

de sorte que les prêtres ne purent rester debout pour accomplir leur service à cause de la nuée ; car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Priester vermochten wegen der Wolke nicht dazustehen, um den Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

daß die Priester nicht stehen konnten, zu dienen vor der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

German Textbibel ☆

daß es den Priestern um der Wolke willen unmöglich war, hinzutreten, um Dienst zu thun, denn die Herrlichkeit Jahwes erfüllte den Tempel Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß die Priester wegen der Wolke nicht zum Dienste antreten konnten, denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησε δόξα Κυρίου τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησε δόξα Κυρίου τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poutèt nwaj la, prèt yo pa t' ka rete fè sèvis yo, paske limyè prezans Seyè a te plen Tanp lan nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i hiki i na kahuna ke ku a e lawelawe imua o ke ao; no ka mea, ua piha ka hale o ke Akua i ka nani o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹא־יֽ͏ָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥וד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יכלו הכהנים לעמוד לשרת מפני הענן כי מלא כבוד יהוה את בית האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

talchè i sacerdoti non potevano stare in piè per fare il servigio, per cagione della nuvola; perciocchè la gloria del Signore avea riempiuta la Casa di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

e i sacerdoti non poterono rimanervi per farvi l’ufficio loro, a motivo della nuvola; poiché la gloria dell’Eterno riempiva la casa di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司たちはその雲のゆえに、立って仕えることができなかった。主の栄光が神の家に満ちたからである。

Korean Bible 1910 ☆

제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet tol elos koflana tafwela alu lalos ke sripen pukunyeng sac, tuh wolana lun LEUM GOD nwakla in lohm sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.

Old Persion Version Bible ☆

و کاهنان به‌سبب ابر نتوانستند برای خدمت بایستند زیرا که جلال یهوه خانه خدا راپر کرده بود.

World Portuguese Bible ☆

de modo que os sacerdotes não podiam permanecer em pé para ministrar por causa da nuvem; pois a glória do SENHOR encheu a casa de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os sacerdotes não podiam ficar em pé para ministrar, por causa da nuvem; porque a glória do SENHOR havia enchido a casa de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel încât preoții nu puteau sta să servească din cauza norului, fiindcă gloria DOMNULUI umpluse casa lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преоций н-ау путут сэ май стя аколо ка сэ факэ служба дин причина норулуй, кэч слава Домнулуй умплусе Каса луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka, jer se slave Gospodnje napuni dom Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

те не могаху свештеници стајати да служе од облака, јер се славе Господње напуни дом Божји.

Mashi Bible ☆

Abadâhwa barhahashaga okubêramwo mpu bajire omukolo gwâbo, erhi ecôla citù cirhuma, bulya irenge lya Nyamubâho lyàli liyunjwîre aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no podían los sacerdotes estar para ministrar, por causa de la nube; porque la gloria de Jehová había henchido la casa de Dios.

Spanish BLL ☆

y por causa de la nube, los sacerdotes no pudieron quedarse para hacer su servicio, porque la gloria de Yahvé llenó el templo de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

de modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de Yahvé llenaba la casa de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los sacerdotes no pudieron guardar sus lugares para hacer su trabajo a causa de la nube; porque la casa de Dios estaba llena de la gloria del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los sacerdotes no pudieron continuar ministrando por causa de la nube, porque la gloria de Yavé llenó la Casa de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻe ʻikai faʻa tuʻu ai ʻae kau taulaʻeiki ke fai ʻae tauhi koeʻuhi ko e ʻao: he ko e nāunau ʻo Sihova naʻe fakafonu ʻaki ʻae fale ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не змогли сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не змогли сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đến đỗi những thầy tế lễ vì mây không thể đứng đó hầu việc được, vì sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va đầy lấp đền của Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹא־יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ