2 Corinthians 10:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

ASV Byzantine Text

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Asang Khongca Bible

ka tarik ih ca loe nangcae pazihhaih ca baktiah ohsak moeng han ka koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah capat neh nangmih aka hihham bangla ka poek boel eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah capat neh nangmih aka hihham bangla ka poek boel eh.

Hawaiian Bible 1868

I manao ole ia mai au e hooweliweli aku ana ia oukou ma na palapala.

English Berean Standard Bible

I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa ta vle nou konprann m'ap chache kraponnen nou lè m'ap ekri nou konsa.

Clementine Vulgate 1598

Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:

Bible in Basic English

That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

French: Bible J.N. Darby

– afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

Czech Kralická Bible 1613

Abych se nezdál listy strašiti vás.

Kosraean Bible

Nga tia lungse kowos in nunku mu nga srike in aksangengye kowos ke leta luk uh.

Romanian Free Holy Bible

ca să nu pară că vreau să vă îngrozesc prin scrisorile mele.

World Portuguese Bible

para que eu não pareça querer aterrorizá-los com as minhas cartas.

Swahili Bible

Sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să par ca și cum v-aș înfricoșa prin epistole.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါသည်စာများရေး၍သင်တို့ အားခြောက်လှန့်နေသည်ဟုမထင်စေလို။-

Darby Translation

that I may not seem as if I was frightening you by letters:

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

Dutch Bible 1917

Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik wil de schijn niet hebben, dat ik u met mijn brieven vrees wil aanjagen.

Italian Diodati Bible

Ora, non facciasi stima di me, come se vi spaventassi per lettere.

Douay-Rheims 1899

But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

Geneva Bible 1599

This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

Noyes Bible

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Danish Bible 1931

for at jeg ikke skal synes at ville skræmme eder ved mine Breve;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ender janjal duen amen me men kamajak kin komail nai kijin likau kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ender sansal duen amen me men kamasak kin komail ngai kisin likau kan,

King James Version

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

King James Version + Apocrypha

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Vietnamese Bible 1923

song tôi chẳng muốn làm bộ dọa anh em bằng thơ từ của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

that I may not seem as if I would terrify you by letters.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai te u fie hangē kau ka fakamanaʻi ʻakimoutolu ʻaki ʻae ngaahi tohi.

French Ostervald Bible

Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres.

Romanian Free Holy Bible

ca să nu pară că vreau să vă îngrozesc prin scrisorile mele.

Esperanto Bible

por ke ne ŝajnu, kvazaŭ mi volus timigi vin per miaj leteroj.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

German Luther Bible 1912

Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

Majority Standard BIble

I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

Webster Bible

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Open English Bible (Commonwealth)

I say this so that it doesn’t seem as if I am trying to overawe you by my letters.

Open English Bible (US)

I say this so that it doesn’t seem as if I am trying to overawe you by my letters.

Revised Version

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Italian Riveduta Bible

Dico questo perché non paia ch’io cerchi di spaventarvi con le mie lettere.

French Free Holy Bible for the World

Je ne veux pas donner l'impression de chercher à vous effrayer par mes lettres.

Reina Valera 1909

Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.

Spanish BLL

No quiero que parezca que trato de asustarlos con mis cartas.

Spanish Free Bible for the World

para que no parezca que quiero aterrorizaros con mis cartas.

Croatian Bible

Samo da se ne bi činilo kao da vas zastrašujem poslanicama!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;

Dieri NT

Jura wata ngundrananto, ngato ngantjana paraia, jurana japali ngankala dakani jaurali.

German Textbibel

es soll nicht herauskommen, als schrecke ich euch nur so mit den Briefen.