2 Corinthians 10:9

American Standard Version (1901) ☆

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

ASV Byzantine Text ☆

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

English Berean Standard Bible ☆

I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

Bible in Basic English ☆

That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Darby Translation ☆

that I may not seem as if I was frightening you by letters:

Douay-Rheims 1899 ☆

But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

Geneva Bible 1599 ☆

This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

Noyes Bible ☆

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

King James Version ☆

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

King James Version + Apocrypha ☆

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that I may not seem as if I would terrify you by letters.

Majority Standard BIble ☆

I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

Webster Bible ☆

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I say this so that it doesn’t seem as if I am trying to overawe you by my letters.

Open English Bible (US) ☆

I say this so that it doesn’t seem as if I am trying to overawe you by my letters.

Revised Version ☆

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Tyndale NT ☆

This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.

World English Bible ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World English Bible (Catholic) ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World English Bible British Edition ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World English Bible Classic ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World English Bible Updated ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World Messianic Bible ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

World Messianic Bible British Edition ☆

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

Young's Literal Translation ☆

that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

Text-Critical English NT ☆

For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا أَظْهَرَ كَأَنِّي أُخِيفُكُمْ بِٱلرَّسَائِلِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମର୍‌ ଚିଟିମ୍‌ନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଡିରାଉଁଲେ ବଃଲି ବାବା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T woshon itn t shatiyirwok'o ark'ye itsha.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Guro jigigamthek è nathek ro now shii hì ne rum pha jigigamthek rone now yi pha gu ayang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​စာ​များ​ရေး​၍​သင်​တို့ အား​ခြောက်​လှန့်​နေ​သည်​ဟု​မ​ထင်​စေ​လို။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါရေး ၍ ပေးလိုက်သောစာ အားဖြင့် သာ သင် တို့ကို ခြိမ်းချောက် သကဲ့သို့ ငါမပြု လို။

Daai Chin NT ☆

Ca ka yuk law am ka ning jah mkyühkia am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

ka tarik ih ca loe nangcae pazihhaih ca baktiah ohsak moeng han ka koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah capat neh nangmih aka hihham bangla ka poek boel eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah capat neh nangmih aka hihham bangla ka poek boel eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我 说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我 說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；

World Chinese Bible ☆

免得我好像是要用书信恐吓你们。

Yao NT ☆

Ngangusaka nganisye kuti ngusaka kunjogoya ni ikalata yangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀϢⲦⲈⲘⲈⲢⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲈϤϮϨⲈⲖⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲒⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯϩⲉⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ..

Croatian Bible ☆

Samo da se ne bi činilo kao da vas zastrašujem poslanicama!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abych se nezdál listy strašiti vás.

Danish Bible 1931 ☆

for at jeg ikke skal synes at ville skræmme eder ved mine Breve;

Desiya NT ☆

ଏ ଚିଟି ଲେକିକରି ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଡରାଇବାକେ ମନ୍‍ କରିନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura wata ngundrananto, ngato ngantjana paraia, jurana japali ngankala dakani jaurali.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ik wil de schijn niet hebben, dat ik u met mijn brieven vrees wil aanjagen.

Esperanto Bible ☆

por ke ne ŝajnu, kvazaŭ mi volus timigi vin per miaj leteroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

– afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

French Ostervald Bible ☆

Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne veux pas donner l'impression de chercher à vous effrayer par mes lettres.

Gamo NT ☆

Tani ha Kiitan intena babisos oothizayssa milatopo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚିଟି ବାନ୍ ଆପେକେ ବାଃଟନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ତିଂକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେଇଂ ଆଏତେଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

German Textbibel ☆

es soll nicht herauskommen, als schrecke ich euch nur so mit den Briefen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit es nicht scheine, als wollte ich euch durch die Briefe in Furcht setzen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ta dabddaabbiyan hinttena yashisanaw koyada xaafidabaa daanoppo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ke lan da tie nani n bua ki jieni yi leni min diani yi yaa tila ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Textus Receptus ☆

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ινα μη δοξω ωσ αν εκφοβειν υμασ δια των επιστολων

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

SBL Greek NT ☆

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa ta vle nou konprann m'ap chache kraponnen nou lè m'ap ekri nou konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I manao ole ia mai au e hooweliweli aku ana ia oukou ma na palapala.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט אַךְ לֹא יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ כְּמַחֲרִיד אֶתְכֶם בְּאִגְּרוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען לא אראה כמאים אתכם על ידי האגרות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, non facciasi stima di me, come se vi spaventassi per lettere.

Italian Riveduta Bible ☆

Dico questo perché non paia ch’io cerchi di spaventarvi con le mie lettere.

Japanese Freedom Bible ☆

私が手紙であなたがたを脅そうとしているかのようには思われたくありません。

New Japanese NT ☆

私は手紙であなたがたをおどしているかのように見られたくありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବନବ୍‌ତଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଇଡ୍‌ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are ta kawaj kixinxibꞌij rukꞌ we nuwuj ri tajin kintaq bꞌik chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Saninogwa ukhuta nivadwanchage pa iele khu khalata nchango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것같이 생각지 않게 함이니

Kosraean Bible ☆

Nga tia lungse kowos in nunku mu nga srike in aksangengye kowos ke leta luk uh.

Kuhane NT ☆

Ka ni saki kuti kubonahale chokuti ni mitiiza cha mañolo angu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:

Meitei Bible ☆

Eigi chithising asina nakhoibu eina kihannaba hotnei haina nakhoina khanba eina pamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ଚିଠି ହରାତେ ଆପେକେ ବତଙ୍ଗ୍‌ପେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga ih le korum haano sen cho thuk suh taliikang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Naitajia kwaa libonekane panga nabatisha mwenga kwa barua yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mbwitu muholalela kuvya nigana kuvayogopesa nyenye ndava ya mayandiku gangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که مبادا معلوم شود که شما را به رساله‌ها می‌ترسانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ender janjal duen amen me men kamajak kin komail nai kijin likau kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ender sansal duen amen me men kamasak kin komail ngai kisin likau kan,

World Portuguese Bible ☆

para que eu não pareça querer aterrorizá-los com as minhas cartas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que não pareça que eu queira vos amedrontar por meio de cartas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să nu pară că vreau să vă îngrozesc prin scrisorile mele.

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să par ca și cum v-aș înfricoșa prin epistole.

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să nu pară că vreau să vă îngrozesc prin scrisorile mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зик аша, ка сэ ну се парэ кэ вряу сэ вэ ынфрикошез прин епистолеле меле.

Russian Synodal Bible ☆

Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.

Safwa NT ☆

Sehwanza eli libhone aje embogofwe amwe hwu nkalata zwane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ke lekhamuthuonngei hin nangni misih anga ânlang rang chu pût mu-ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али да се не покажем као да вас плашим посланицама;

Mashi Bible ☆

Bulyâla ntalonzizi mumanye mpu kummuyôbohya nnonza okummuyôbohya n’amaruba gâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkandamuyoshonga ne makalata akame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.

Spanish BLL ☆

No quiero que parezca que trato de asustarlos con mis cartas.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que no parezca que quiero aterrorizaros con mis cartas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No quiero que parezca que intento asustarlos por medio de mis cartas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que no parezca que los atemorizo por medio de las epístolas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo siti lvkku sokv nonu v ngam busukano go doomu dubv kaatam nvpv vla mvngma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ʻikai te u fie hangē kau ka fakamanaʻi ʻakimoutolu ʻaki ʻae ngaahi tohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

song tôi chẳng muốn làm bộ dọa anh em bằng thơ từ của tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי איך זאל נישט אויסזען ווי איך וואלט אייך געוואלט אפשרעקן דורך מיינע בריוו.

CC BY 4.0