2 Corinthians 13:6

American Standard Version (1901)

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

ASV Byzantine Text

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Asang Khongca Bible

Toe kaicae loe amtim ai kami ni, tito na panoek o tih, tiah oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na ming uh bitni tila ka ngaiuep. Kaimih tah a lolhmaih la ka om uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na ming uh bitni tila ka ngaiuep. Kaimih tah a lolhmaih la ka om uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke manao nei au, e ike auanei oukou, aole makou e ahewaia.

English Berean Standard Bible

And I hope you will realize that we have not failed the test.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen kwè n'a rekonèt sa tou: mwen menm, mwen kapab bay prèv mwen gen konfyans nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.

Bible in Basic English

But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.

French: Bible J.N. Darby

mais j’espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

Czech Kralická Bible 1613

Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

Kosraean Bible

Nga lulalfongi mu kowos ac etu lah kut kutangla mwe srike nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

Dar sper că veți ști că nu suntem descalificați.

World Portuguese Bible

Mas espero que saibam que nós não estamos reprovados.

Swahili Bible

Lakini natumaini kwamba ninyi mnajua kuwa sisi hatukushindwa.

Romanian BTF Bible

Dar mă încred că veți ști că noi nu suntem netrebnici.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​အ​စစ်​အ​ဆေး​ခံ​ရာ​တွင်​အောင်​မြင် သူ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​မျှော်​လင့်​၏။-

Darby Translation

Now I hope that ye will know that we are not reprobates.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

Dutch Bible 1917

Doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In ieder geval hoop ik, dat gij zult inzien, dat wij de proef wèl doorstaan.

Italian Diodati Bible

Ed io spero che voi riconoscerete che noi non siam riprovati.

Douay-Rheims 1899

But I trust that you shall know that we are not reprobates.

Geneva Bible 1599

But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

Noyes Bible

But I trust that ye shall know, that we are not unapproved.

Danish Bible 1931

Men jeg håber, at I skulle kende, at vi ere ikke udygtige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kaporoporeki, me komail pan dedeki, me kaidin kit me japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kaporoporeki, me komail pan dedeki, me kaidin kit me sapung.

King James Version

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

King James Version + Apocrypha

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Vietnamese Bible 1923

Song tôi mong anh em nhận biết rằng chúng tôi chẳng đáng bị bỏ.

KJV Cambridge Paragraph

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻamusiaange ʻe au te mou ʻilo ʻoku ʻikai ko e kau siʻaki ʻakimautolu.

French Ostervald Bible

Mais j'espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

Romanian Free Holy Bible

Dar sper că veți ști că nu suntem descalificați.

Esperanto Bible

Sed mi esperas, ke vi sciiĝos, ke ni ne estas malaprobindaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

German Luther Bible 1912

Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

Majority Standard BIble

And I hope you will realize that we have not failed the test.

Webster Bible

But I trust that ye will know that we are not reprobates.

Open English Bible (Commonwealth)

But I hope that you will recognise that we can stand the test.

Open English Bible (US)

But I hope that you will recognize that we can stand the test.

Revised Version

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Italian Riveduta Bible

Ma io spero che riconoscerete che noi non siamo riprovati.

French Free Holy Bible for the World

Mais j'espère que vous reconnaîtrez que, quant à nous, nous ne sommes pas disqualifiés.

Reina Valera 1909

Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.

Spanish BLL

Pero espero que reconozcan que nosotros sí la hemos pasado.

Spanish Free Bible for the World

Pero espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.

Croatian Bible

A spoznat ćete, nadam se, da smo mi pravi.

Serbian DK Bible (Latin)

A nadam se da ćete poznati da mi nismo nevaljani.

Dieri NT

Ngato ngundrai, jura ngujamala nganai, ngaiani wata waltowalto nganai.

German Textbibel

Von uns aber, hoffe ich, sollt ihr erkennen, daß wir nicht unecht sind.

Tyndale NT

I trust that ye shall knowe that we are not castawayes.

World English Bible

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World English Bible (Catholic)

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World English Bible British Edition

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World English Bible Classic

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World English Bible Updated

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World Messianic Bible

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

World Messianic Bible British Edition

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

Young's Literal Translation

and I hope that ye shall know that we — we are not disapproved of;

Textus Receptus

Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Text-Critical Greek NT

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Greek Majority Text NT

ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεισ ουκ εσμεν αδοκιμοι

Byzantine Greek NT

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Tischendorf Greek NT

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар траг нэдежде кэ вець рекуноаште кэ ной ну сунтем лепэдаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сподїваю ся ж, що зрозумієте, що ми не недостойні.

Ukrainian Freedom Bible

Сподїваю ся ж, що зрозумієте, що ми не недостойні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А надам се да ћете познати да ми нисмо неваљани.

Russian Synodal Bible

О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

Salkinson Hebrew NT

ו וַאֲנִי הוֹחַלְתִּי כִּי תַשְׂכִּילוּ אֲשֶׁר לֹא כֶסֶף נִמְאָס אֲנָחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אקוה כי תדעו אשר אנחנו איננו נמאסים׃

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲆⲞⲔⲒⲘⲞⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⳿ⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّنِي أَرْجُو أَنَّكُمْ سَتَعْرِفُونَ أَنَّنَا نَحْنُ لَسْنَا مَرْفُوضِينَ.

Old Persion Version Bible

اما امیدوارم که خواهید دانست که ما مردودنیستیم.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် အစစ် ခံနိုင်သောသူဖြစ် သည်ကိုသင်တို့သိ ကြလိမ့်မည်ဟု ငါထင်မှတ် မြော်လင့်ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

우리가 버리운 자 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고

Japanese Freedom Bible

しかし、私たちが失格者ではないことを、あなたがたが知ってくれるよう願っています。

World Chinese Bible

但我盼望你们会知道，我们并不是经不起考验的。

New Japanese NT

しかし、私たちは不適格でないことを、あなたがたが悟るように私は望んでいます。

Chinese Union Version (simplified)

我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

Chinese Union Version (traditional)

我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

Meitei Bible

Eikhoi maithibasing adu natte haiba nakhoina khanggani haina eina thajei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo mvngjwngdo ngonu ajwk-alak manv gubv rima vla nonuno chinreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama n tama yi ba tuo ke tinba wani naa pia poadi o ba kuli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas espero que vós entendereis que nós não somos reprovados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ini ujasili huje mwaigundula ahuje ate satakhanilye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahâli nkaba mwamanya oku rhwêhe rhurhali mihera!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keimi cun am kami sungki tia nami ksing khaia ning jah jum veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong suh ngah tuumaang elang, seng ih jirep ah ejen eh ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni paacen kundonttayssa inte shaaki erana gaada ufayss oothayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni paacen kunddonayssa hintte ereeta gada ammanays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo fadewor nodihrawok'o dan itdek'etwok'owe nojangiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne migi rek gathek ne zab achiih rone nathek ne thieg ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi nina insempo ya kuti ka muwane kuti ka tuzumininwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero espero que reconozcan que nosotros sí pasamos la prueba.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngwete chilolelo chakuti ŵanyamwe nkuimanyilila kuti uweji nganitulepela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nele nuvukifu ukhuta umwe ya mukhulumanya ukhuta ufwe twabeliwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na nibile na ujasiri panga mwenga mwalowa gundua panga twenga twakataliwa kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nisadika kuvya nyenye mwimanya kuvya tete tashindwili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero confío que reconozcan que nosotros no estamos descalificados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Minsina han keini chu akâiloi nimak me la riet nin tih tiin, iemzoina ko dôn.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinwayeꞌj chi kichꞌobꞌ rij chi uj man ujtzaqmajinaq taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndashometi mucisheti ntafwe beshikwalilwa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I hope you will recognize that we have not failed the test.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I have tikvah that you will have da'as that we are not unapproved.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האף אבער, אז איר וועט זיך דערוויסן, אז מיר זענען נישט קיין פארווארפענע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିନୟ୍‌ଲଲେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାତବେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ଭାର୍‌ସା ମେନାଃ, ଆଲେ ବିନିଡ଼ାଅରେ ଜିତାଅକାନାଲେ, ଏନା ଆପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଦାଡ଼ିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ଆସା କଲିନିଜେ, ଆମେ ସବୁଲକ୍‌ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପେରିତ୍‌ ଅଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆସା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେ ଜେ ପରିକ୍ୟା ସମାନ୍ ଏନ୍‌ ପେଇଂ ପେମ୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଆସା କଃରୁଲେ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜେ ପରିକ୍ୟା ସିଦ୍‌, ଇରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0