2 Corinthians 8:1

American Standard Version (1901) ☆

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

ASV Byzantine Text ☆

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

English Berean Standard Bible ☆

Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

Bible in Basic English ☆

And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

Darby Translation ☆

But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.

Geneva Bible 1599 ☆

We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

Noyes Bible ☆

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been bestowed in the churches of Macedonia;

King James Version ☆

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Majority Standard BIble ☆

Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

Webster Bible ☆

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We want to remind you, friends, of the love that God has shown to the churches in Macedonia –

Open English Bible (US) ☆

We want to remind you, friends, of the love that God has shown to the churches in Macedonia –

Revised Version ☆

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

Tyndale NT ☆

I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia

World English Bible ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World English Bible British Edition ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World English Bible Classic ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World English Bible Updated ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World Messianic Bible ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

Young's Literal Translation ☆

And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

Text-Critical English NT ☆

Now we make known to you, brothers, the grace of God that has been given among the churches of Macedonia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now we make known to you, Achim b'Moshiach, the Chen v'Chesed Hashem that was granted to Moshiachʼs Kehillot of Macedonia,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ نُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ نِعْمَةَ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةَ فِي كَنَائِسِ مَكِدُونِيَّةَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ମାକିଦନିଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସି ଦଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଦିଲା ଜୁୟ୍‌ ଦଃୟା ଜାଣା ହଃଳି ଆଚେ, ସେରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାଉଁଲୁ;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T eshuwotso! Ik'o Mek'odonin fa'a Ik' maa moowwotssh bí imts s'aato itsh daniyo shunfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ro khuiinothek nane bumuiithek, Hamangkhung-aphuii ro bushun ne Mesidonia pha charch shii khi-èrek ne jong pha ji shii ne gu nathek shii ìd yi pha now ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​ရှိ​အ​သင်း တော်​တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​သ​နား​တော် မူ​သော​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့ အား​ငါ​ပြော​ပြ​လို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ ဘုရားသခင် သည် မာကေဒေါနိ ပြည်၌ ရှိ သော အသင်းတော် များတို့အားပြု တော်မူသော ကျေးဇူး တော်အကြောင်းကို ငါတို့သည်သင် တို့အား ကြားပြော ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Kami püi he aw, Maketawniha sangcim hea veia Pamhnam naw bäkhäknak a jah pet kami ning jah ksing hlüsaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, Macedonia prae ih kricaabunawk nuiah Sithaw mah paek ih tahmenhaih to na panoek o han kang koeh o haih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manuca rhoek nangmih taengla ka phoe uh coeng. Pathen kah lungvatnah he Makedonia hlangboel rhoek taengah a paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manuca rhoek nangmih taengla ka phoe uh coeng. Pathen kah lungvatnah he Makedonia hlangboel rhoek taengah a paek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，我把 神赐给 马其顿众教会的恩告诉你们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，我把上帝賜給 馬其頓眾教會的恩告訴你們，

World Chinese Bible ☆

弟兄们，我们把上帝赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：

Yao NT ☆

Achalongo achinjetu tukusaka kummanyisya yatite Akunnungu kwapa ntuuka mipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ja chilambo cha ku Makedonia.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲦⲀⲘⲞ ⲆⲈ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲦⲞⲒ ⲚⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲐⲘⲀⲔⲈⲆⲞⲚⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ..

Croatian Bible ☆

Priopćujemo vam, braćo, milost Božju koja je dana crkvama makedonskim:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským,

Danish Bible 1931 ☆

Men vi kundgøre eder, Brødre! den Guds Nåde, som er given i Makedoniens Menigheder,

Desiya NT ☆

ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ମାସିଦନିଆର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ଦୁକାଇ ରଇଲାର୍‍ପାଇ ତେଇ କାଇଟା ଗଟ୍‌ଲା, ସେଟା ତମେ ଜାନିରୁଆ ବଲି ମୁଇ ମନ୍‍ କଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani jurangu kaukaubai, ngatata worajai, Godaia manjula, ninaia mili wolarali Macedoniani maninala,

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedonie gegeven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Broeders, we stellen u in kennis van de genade Gods, die aan de kerken van Macedónië is geschonken;

Esperanto Bible ☆

Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée [aux saints] dans les assemblées de la Macédoine :

French Ostervald Bible ☆

Or, nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s’est manifestée dans les Églises de la Macédoine.

French Free Holy Bible for the World ☆

De plus, frères, nous voulons vous faire connaître la grâce de Dieu accordée aux Églises de Macédoine.

Gamo NT ☆

Ta ishato Xoossi Maqidooniyan diza ammaniza asas immida kiyatetha inte eranayssa ta koyayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ମାସିଦୋନିଆନେ ମଣ୍ତଲିଇଂ ଡିରକମ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିବିସ ଲାବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ଆତେନ୍‌ ଆପେକେ ଆମ୍ୟାନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ତିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.

German Textbibel ☆

Lasset euch aber sagen, meine Brüder, von der Gnade Gottes, die den Makedonischen Gemeinden verliehen ward,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir tun euch aber, ihr Brüder, die Gnade Gottes kund, welche den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu ishato, Xoossay Maqedooniyan de7iya woosa keethatas immida aadho keehatethaa hintte erana mela nu koyoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti kpiiba n bua yin bandi U tienu ŋanbili n doagidi Maseduna jandiena yaaba po maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

Textus Receptus ☆

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

Text-Critical Greek NT ☆

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

Greek Majority Text NT ☆

γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταισ εκκλησιαισ τησ μακεδονιασ

Tischendorf Greek NT ☆

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

SBL Greek NT ☆

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè m' yo, mwen ta renmen nou konnen ki jan Bondye te fè wè favè l' nan legliz ki nan peyi Masedwan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E NA hoahanau, ke hoike aku nei makou ia oukou i ka lokomaikai o ke Akua i haawiia mai i na ekalesia o Makedonia;

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְהִנְנוּ מוֹדִיעִים אֶתְכֶם אַחִים כִּי גָבַר חֶסֶד אֵל עַל־קְהִלוֹת מַקְדּוֹנְיָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

והננו מודיעים אתכם אחי את חסד אלהים הנתן בקהלות מקדוניא׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, fratelli, noi vi facciamo assapere la grazia di Dio, ch'è stata data nelle chiese della Macedonia;

Italian Riveduta Bible ☆

Or, fratelli, vogliamo farvi sapere la grazia di Dio concessa alle chiese di Macedonia.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、兄弟たち、マケドニアの諸教会に与えられた神の恵みについて、あなたがたに知らせます。

New Japanese NT ☆

さて、兄弟たち。私たちは、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせようと思います。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ମାକିଦନିଆନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ିଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ତିଆତେ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wachalal, kamik kꞌut kaqaj kiwetaꞌmaj ri utoqꞌobꞌ ri Dios ri xuya chike ri komontyox ri e kꞌo pa Macedonia.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange valukolo tukhuvavula ukhuta mulumanye uluhungu lwa Nguluve uluvapevilwa avamipelela nghya khu Makedonia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 ! 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

Kosraean Bible ☆

Mwet lili ac lulu, kut kena kowos in etu ma orekla in church nukewa in acn Macedonia ke sripen lungkulang lun God nu selos.

Kuhane NT ☆

Tusaka kuti mwi zibe, balatiwa, kuamana ni chisemo che Irreeza icho ciba hewa kwi ikereke ya Mosodoniya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:

Meitei Bible ☆

Aduga houjik, ichil inaosa, Macedonia-da leiba singlupsingda Tengban Mapuna pinabikhiba thoujal adugi maramda nakhoina khangba eikhoina pammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ମାକିଦନିଆରେୟାଃ କାଲିସିୟାକରେ ଚିଲ୍‌କା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ନାମାକାଦାକ, ଏନା ଆପେକେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon awaan loong, Mesidonia chaas loong adi Rangte minchan ah mathan angta erah jatthuk suh liihi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twataka mwenga muitange, ainja na alombo, kuhusu neema ya Nnongo ambayo ititolewa kwa makanisa ga Makedonia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo, tigana kuvapela malovi kuvala ubwina wa Chapanga, weavapelili misambi wa vandu vevamsadiki Kilisitu kumulima wa Makedonia.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن‌ای برادران شما را مطلع می‌سازیم ازفیض خدا که به کلیساهای مکادونیه عطاشده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

RI ai kan, je men padaki on komail duen mak en Kot en momodijou en Majetonien akan, duen ar kikiwei;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

RI ai kan, se men padaki ong komail duen mak en Kot en momodisou en Masetonien akan, duen ar kikiwei;

World Portuguese Bible ☆

Além disso, irmãos, fazemos conhecida a vocês a graça de Deus que foi dada nas igrejas da Macedônia,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mai mult, fraților, vă facem cunoscut harul lui Dumnezeu, care a fost dat în adunările din Macedonia,

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă facem cunoscut, fraților, despre harul lui Dumnezeu, dăruit bisericilor Macedoniei;

Romanian Free Holy Bible ☆

Mai mult, fraților, vă facem cunoscut harul lui Dumnezeu, care a fost dat în adunările din Macedonia,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фрацилор, воим сэ вэ адучем ла куноштинцэ харул пе каре л-а дат Думнезеу ын Бисеричиле Мачедонией.

Russian Synodal Bible ☆

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Safwa NT ☆

Tibhanza aje mumanye, kolo no ilombo, ahusu eneema yo Ngolobhe ila yefumile humakanisa ge Makedonia.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin lâibungngei le sarnungei, Macedonia rama koiindangngei lâia Pathien moroina sintho lenna hah nin riet rangin kin nuom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dajemo vam pak na znanje, braćo, blagodat Božiju koja je dana u crkvama makedonskim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,

Mashi Bible ☆

Rhulonzize okummumanyîsa, bene wîrhu, enshôkano Nyamuzinda àshobôzize Ekleziya z’e Macedoniya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobanse betu, tulamwishibishinga sha nkumbo sha Lesa moshalasebensela mu mibungano ili mucimpansha ca Makedoniya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:

Spanish BLL ☆

Ahora, hermanos, queremos que se enteren de la gracia que Dios les ha dado a las iglesias de Macedonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Asimismo, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que se ha dado a las iglesias de Macedonia;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hermanos, ahora queremos que sepan acerca de la gracia de Dios que fue dada a las iglesias de Macedonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hermanos, les informamos sobre la gracia de Dios que fue dada a las iglesias de Macedonia,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndugu, tunapenda kuwapa habari juu ya neema ambazo Mungu ameyajalia makanisa ya Makedonia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv ajin vdwa, ngonu nonua Mesedonia gv gvrja vdwlo Pwknvyarnv gv aya lokv ogunvgo ripwngrinya mopv kudw um chimu nwngdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻe kāinga, ʻoku mau fakaʻilo atu kiate kimoutolu ʻae ʻofa ʻae ʻOtua kuo foaki ki he ngaahi siasi ʻo Masitōnia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, chúng tôi muốn anh em biết ơn Đức Chúa Trời đã làm cho các Hội thánh ở xứ Ma-xê-đoan:

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר לאזן אייך וויסן, ברידער, דעם חסד פון ה׳, וואס איז געגעבן געווארן אין די קהלות פון מאצעדאניען;

CC BY 4.0