2 Kings 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

ASV Byzantine Text ☆

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

English Berean Standard Bible ☆

When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

Bible in Basic English ☆

And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

Brenton English Septuagint ☆

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

Darby Translation ☆

And the messengers returned to him; and he said to them, Why have ye returned?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

Geneva Bible 1599 ☆

And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

Leeser Tanakh ☆

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is this that ye are already returned?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the messengers returned unto him, and he said unto them: 'Why is it that ye are returned?'

King James Version ☆

¶ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

LXX2012 U. S. English ☆

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have you⌃ returned?

British English Septuagint 2012 ☆

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have you⌃ returned?

Majority Standard BIble ☆

When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

Webster Bible ☆

And when the messengers turned back to him, he said to them, Why have ye now returned?

Revised Version ☆

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

World English Bible ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible (Catholic) ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible British Edition ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible Classic ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World English Bible Updated ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World Messianic Bible ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

Young's Literal Translation ☆

And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, 'What [is] this — ye have turned back!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the malachim turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا رَجَعْتُمْ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

သံ​တ​မန်​တို့​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​ပြန်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​တို့​ပြန်​လာ ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သံတမန် တို့သည် ပြန် လာသောအခါ ရှင်ဘုရင်က၊ အဘယ် ကြောင့်ယခု ပြန် လာကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Laicaehnawk siangpahrang khaeah amlaem o let naah, siangpahrang mah nihcae khaeah, Tipongah nam laem o let loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Puencawn rhoek a taengla a mael uh vaengah tah amih te, “Balae tih na mael uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Puencawn rhoek a taengla a mael uh vaengah tah amih te, “Balae tih na mael uh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

World Chinese Bible ☆

使者回到王那里，王对他们说：“你们为什么回来了？”

Croatian Bible ☆

Glasnici se vratiše k Ahazji, a on im reče: “Kako to da ste se već vratili?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?

Danish Bible 1931 ☆

Da Sendebudene kom tilbage til ham, spurgte han dem: “Hvorfor kommer I tilbage?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo kwamen de boden weder tot hem; en hij zeide tot hen: Wat is dit, dat gij wederkomt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de boden bij Achazja terugkwamen, vroeg hij hun: Wat; zijt gij al terug?

Esperanto Bible ☆

Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili: Kial vi revenis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les messagers revinrent vers Achazia , et il leur dit : Pourquoi revenez-vous ?

French Ostervald Bible ☆

Puis les messagers retournèrent vers Achazia, qui leur dit: Pourquoi revenez-vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les messagers retournèrent auprès d’Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les messagers retournèrent vers Achazia, qui leur demanda : « Pourquoi donc êtes-vous revenus ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

German Luther Bible 1912 ☆

Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?

German Textbibel ☆

Als nun die Boten zu ihm zurückkamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn wieder?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Elia ging. Die Boten aber kehrten wieder zum König zurück. Da fragte er sie:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐπεστρέψατε;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, τί ὅτι ἐπεστρέψατε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mesaje yo tounen al jwenn wa a, wa a mande yo: —Poukisa nou tounen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka hoi ana'ku o na elele, ninau mai la kela ia lakou, No ke aha la oukou i hoi hou mai nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שבתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?

Italian Riveduta Bible ☆

I messi tornarono ad Achazia, il quale disse loro: “Perché siete tornati?”

Japanese Freedom Bible ☆

使者たちが彼のもとに帰って来たので、彼は彼らに「なぜ帰って来たのか」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 `너희는 어찌하여 돌아왔느냐'

Kosraean Bible ☆

ac mwet ma supweyuk sel tokosra inge folokla nu yorol. Na tokosra el siyuk, “Efu kowos ku sa na foloko?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis?

Old Persion Version Bible ☆

و ایلیا رفت و رسولان نزد وی برگشتند و او به ایشان گفت: «چرا برگشتید؟»

World Portuguese Bible ☆

Os mensageiros voltaram a ele, e ele lhes perguntou: “Por que vocês voltaram?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes disse: Por que, pois, voltastes?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când mesagerii s-au întors la el, el le-a spus: De ce v-ați întors acum?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Солий с-ау ынторс ла Ахазия. Ши ел ле-а зис: „Пентру че в-аць ынторс?”

Russian Synodal Bible ☆

И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sluge se vratiše k Ohoziji, i on im reče: Što ste se vratili?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А слуге се вратише к Охозији, и он им рече: Што сте се вратили?

Mashi Bible ☆

Entumwa zashubiyisha zihindamusire zajà emunda mwâmi Akhaziyasi ali, anacizidosa erhi: «Okûla kugaluka kwinyu kuli kuderha kurhi?».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

Spanish BLL ☆

Cuando los mensajeros regresaron, el rey les preguntó: “¿Por qué regresaron tan pronto?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los mensajeros volvieron a él y les dijo: «¿Por qué habéis vuelto?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres que había enviado regresaron al rey; Y él les preguntó: ¿Por qué han vuelto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los mensajeros volvieron a él, les preguntó: ¿Por qué regresaron?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he liliu atu kiate ia ʻae kau talafekau, naʻa ne pehē kiate kinautolu, “Ko e hā eni kuo mou foki ai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернулись посли, а він питає: Чому ви вернулись?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернулись посли, а він питає: Чому ви вернулись?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các sứ giả trở về cùng A-cha-xia, người hỏi rằng: Vì sao các ngươi trở về?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃