2 Kings 1:7

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

English Berean Standard Bible ☆

The king asked them, “What sort of man came up to meet you and spoke these words to you?”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

Brenton English Septuagint ☆

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

Darby Translation ☆

And he said to them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words?

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?

Leeser Tanakh ☆

And he spoke unto them, What is the manner of the man who came up to meet you, and spoke unto you these words?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto them: 'What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?'

King James Version ☆

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

LXX2012 U. S. English ☆

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

British English Septuagint 2012 ☆

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

Majority Standard BIble ☆

The king asked them, “What sort of man came up to meet you and spoke these words to you?”

Webster Bible ☆

And he said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

Revised Version ☆

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

Updated Brenton English Septuagint ☆

So they returned and reported to the king as Elijah said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

World English Bible ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto them, 'What [is] the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto them, What manner of ish was he which came up to meet you, and told you these devarim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «مَا هِيَ هَيْئَةُ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي صَعِدَ لِلِقَائِكُمْ وَكَلَّمَكُمْ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``ထို​သူ​၏​ပုံ​ပန်း​သဏ္ဌာန်​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင် တို့ကိုကြိုဆို ခြင်းငှါ လာ ၍ ဤသို့ ပြော သောသူကား အဘယ်သို့သော သူ နည်းဟုမေး လျှင်၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah nihcae khaeah, Hae loknawk thuih hanah nangcae tongh kami loe kawbaktih kami maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te, “Nangmih doe ham ha pawk tih nangmih taengah he ol aka thui hlang kah laitloeknah tah metlam a om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te, “Nangmih doe ham ha pawk tih nangmih taengah he ol aka thui hlang kah laitloeknah tah metlam a om?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王问他们说：「迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王問他們說：「迎着你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」

World Chinese Bible ☆

王对他们说：“那个上来迎见你们、对你们说这些话的人是什么样子？”

Croatian Bible ☆

On ih upita: “Kakav bijaše na oči taj čovjek koji vas je sreo i rekao vam te riječi?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči?

Danish Bible 1931 ☆

Han spurgte dem da: “Hvorledes så den Mand ud, som kom eder i Møde og sagde disse Ord til eder?”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij sprak tot hen: Hoedanig was de gestalte des mans, die u tegemoet opgekomen is, en deze woorden tot u gesproken heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg hun: Wat was het voor een man, die u tegemoet kwam, en zo tot u sprak?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Kia estas la aspekto de la viro, kiu venis renkonte al vi kaj diris al vi tiujn vortojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Quelle manière d’homme était-ce, qui est monté à votre rencontre et vous a dit ces choses ?

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi leur dit: Comment est cet homme qui est monté au-devant de vous et qui vous a dit ces paroles?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Achazia leur dit: Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur demanda : « À quoi ressemblait l'homme qui est venu à votre rencontre et vous a dit ces paroles ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sagte er zu ihnen: Was für ein Mann war es, der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete?

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

German Textbibel ☆

Da fragte er sie: Wie sah der Mann aus, der euch entgegen heraufkam und Solches zu euch redete?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς λέγων· τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς, τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a mande yo: —Moun ki te vin kontre nou an epi ki di nou tout pawòl sa yo, ki jan li te ye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la oia ia lakou, Heaha la ke ano o ke kanaka i pii mai ai e halawai me oukou, a i hai mai hoi ia oukou i keia mau olelo?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אלהם מה משפט האיש אשר עלה לקראתכם וידבר אליכם את הדברים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Quale è il portamento di colui che vi è venuto incontro, e vi ha dette coteste parole?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Achazia chiese loro: “Com’era l’uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto coteste parole?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らに言った。「あなたがたを迎えに上って来て、これらの言葉を語ったのは、どのような男だったのか。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 저희에게 이르되 `올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐'

Kosraean Bible ☆

Ac tokosra el siyuk, “Fuka luman mwet sacn?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixit eis: Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc?

Old Persion Version Bible ☆

او به ایشان گفت: «هیات شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت چگونه بود؟»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes perguntou: “Que tipo de homem era ele, que subiu para encontrá-los e lhes disse estas palavras?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele lhes disse: Qual era a roupa daquele homem que encontrastes, e que vos disse tais palavras?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el le-a spus: Ce fel de om era cel care s-a urcat să vă întâmpine și v-a zis aceste cuvinte?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ахазия ле-а зис: „Че ынфэцишаре авя омул ачела каре с-а суит ынаинтя воастрэ ши в-а спус ачесте кувинте?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on im reče: Kakav beše na oči taj čovek koji vas srete i to vam reče?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он им рече: Какав беше на очи тај човек који вас срете и то вам рече?

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacibadôsa erhi: «oyôla muntu wamushimanaga anamubwîra ebyôla binwa kurhi anali ashushire?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él les dijo: ¿Qué hábito era el de aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras?

Spanish BLL ☆

El rey les preguntó: “¿Cómo era el hombre que les salió al encuentro y les dijo esas palabras?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «¿Qué clase de hombre es el que ha subido a vuestro encuentro y os ha dicho estas palabras?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dijo: ¿Qué clase de hombre fue quien vino y les dijo estas palabras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces él les preguntó: ¿Cómo era aquel hombre que salió a encontrarlos y dijo estas palabras?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē kiate kinautolu, “Naʻe matamata fēfē ʻae tangata ʻaia naʻa ne fakafetaulaki mai kiate kimoutolu, mo ne leaʻaki ʻae ngaahi lea ni kiate kimoutolu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn hỏi họ rằng: Người đi lên đón các ngươi và nói những lời ấy ra sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃