2 Kings 1:7 — all translations

American Standard Version (1901)

And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah nihcae khaeah, Hae loknawk thuih hanah nangcae tongh kami loe kawbaktih kami maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, “Nangmih doe ham ha pawk tih nangmih taengah he ol aka thui hlang kah laitloeknah tah metlam a om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, “Nangmih doe ham ha pawk tih nangmih taengah he ol aka thui hlang kah laitloeknah tah metlam a om?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la oia ia lakou, Heaha la ke ano o ke kanaka i pii mai ai e halawai me oukou, a i hai mai hoi ia oukou i keia mau olelo?

English Berean Standard Bible

The king asked them, “What sort of man came up to meet you and spoke these words to you?”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a mande yo: —Moun ki te vin kontre nou an epi ki di nou tout pawòl sa yo, ki jan li te ye?

Clementine Vulgate 1598

Qui dixit eis: Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc?

Bible in Basic English

And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Quelle manière d’homme était-ce, qui est monté à votre rencontre et vous a dit ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči?

Kosraean Bible

Ac tokosra el siyuk, “Fuka luman mwet sacn?”

World Portuguese Bible

Ele lhes perguntou: “Que tipo de homem era ele, que subiu para encontrá-los e lhes disse estas palavras?”

Romanian BTF Bible

Și el le-a spus: Ce fel de om era cel care s-a urcat să vă întâmpine și v-a zis aceste cuvinte?

Brenton English Septuagint

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီးက``ထိုသူ၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကား အဘယ်သို့နည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။

Darby Translation

And he said to them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sagte er zu ihnen: Was für ein Mann war es, der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete?

Dutch Bible 1917

En hij sprak tot hen: Hoedanig was de gestalte des mans, die u tegemoet opgekomen is, en deze woorden tot u gesproken heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg hun: Wat was het voor een man, die u tegemoet kwam, en zo tot u sprak?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Quale è il portamento di colui che vi è venuto incontro, e vi ha dette coteste parole?

Douay-Rheims 1899

And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words?

Geneva Bible 1599

And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?

Danish Bible 1931

Han spurgte dem da: “Hvorledes så den Mand ud, som kom eder i Møde og sagde disse Ord til eder?”

Leeser Tanakh

And he spoke unto them, What is the manner of the man who came up to meet you, and spoke unto you these words?

JPS TaNaKH 1917

And he said unto them: 'What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?'

King James Version

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

Vietnamese Bible 1923

Vua bèn hỏi họ rằng: Người đi lên đón các ngươi và nói những lời ấy ra sao?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē kiate kinautolu, “Naʻe matamata fēfē ʻae tangata ʻaia naʻa ne fakafetaulaki mai kiate kimoutolu, mo ne leaʻaki ʻae ngaahi lea ni kiate kimoutolu?”

French Ostervald Bible

Alors le roi leur dit: Comment est cet homme qui est monté au-devant de vous et qui vous a dit ces paroles?

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kia estas la aspekto de la viro, kiu venis renkonte al vi kaj diris al vi tiujn vortojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Achazia leur dit: Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

LXX2012 U. S. English

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

British English Septuagint 2012

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

Majority Standard BIble

The king asked them, “What sort of man came up to meet you and spoke these words to you?”

Webster Bible

And he said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

Revised Version

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

Italian Riveduta Bible

Ed Achazia chiese loro: “Com’era l’uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto coteste parole?”

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda : « À quoi ressemblait l'homme qui est venu à votre rencontre et vous a dit ces paroles ? »

Reina Valera 1909

Entonces él les dijo: ¿Qué hábito era el de aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras?

Spanish BLL

El rey les preguntó: “¿Cómo era el hombre que les salió al encuentro y les dijo esas palabras?”

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «¿Qué clase de hombre es el que ha subido a vuestro encuentro y os ha dicho estas palabras?»

Croatian Bible

On ih upita: “Kakav bijaše na oči taj čovjek koji vas je sreo i rekao vam te riječi?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on im reče: Kakav beše na oči taj čovek koji vas srete i to vam reče?

German Textbibel

Da fragte er sie: Wie sah der Mann aus, der euch entgegen heraufkam und Solches zu euch redete?

Updated Brenton English Septuagint

So they returned and reported to the king as Elijah said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃