2 Kings 10:12

American Standard Version (1901) ☆

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

ASV Byzantine Text ☆

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing house of the shepherds in the way,

English Berean Standard Bible ☆

Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

Bible in Basic English ☆

Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,

Brenton English Septuagint ☆

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.

Darby Translation ☆

And he rose up and departed, and came to Samaria. And as he was at the shepherds' meeting-place on the way,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds’ cabin in the way,

Geneva Bible 1599 ☆

And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,

Leeser Tanakh ☆

And he arose and departed, and came to Samaria; he was just at the binding-house of the shepherds, on the way:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

King James Version ☆

¶ And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

LXX2012 U. S. English ☆

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.

British English Septuagint 2012 ☆

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.

Majority Standard BIble ☆

Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

Webster Bible ☆

And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing-house in the way,

Revised Version ☆

And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing house of the shepherds in the way,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheepshearing in the way.

World English Bible ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World English Bible (Catholic) ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World English Bible British Edition ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World English Bible Classic ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World English Bible Updated ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World Messianic Bible ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

World Messianic Bible British Edition ☆

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

Young's Literal Translation ☆

And he riseth, and cometh in and goeth to Samaria; he [is] at the shepherds' shearing-house in the way,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he arose and departed, and came to Shomron. And as he was at the shearing house for the ro'im (shepherds) baderech (on the road),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَامَ وَجَاءَ سَائِرًا إِلَى ٱلسَّامِرَةِ. وَإِذْ كَانَ عِنْدَ بَيْتِ عَقْدِ ٱلرُّعَاةِ فِي ٱلطَّرِيقِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ဟု​သည်​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့​သွား​ရန်​ယေ​ဇ ရေ​လ​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။ လမ်း​၌​သိုး​ထိန်း များ​စ​ခန်း​ဟု​အ​မည်​တွင်​သော​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်မှ ထ ၍ ရှမာရိ မြို့သို့သွား ၏။ လမ်း နား မှာ ရှိ သောသိုးမွေးညှပ်ရာစရပ်သို့ ရောက် သောအခါ၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Jehu loe angthawk moe, Samaria vangpui ah caeh; loklam taeng ih tuumui aahhaih im phak naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah thoo tih Samaria la aka paan Betheked longpuei ah cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah thoo tih Samaria la aka paan Betheked longpuei ah cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶户起身往 撒马利亚去。在路上、牧人剪羊毛之处，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶戶起身往 撒馬利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，

World Chinese Bible ☆

耶户起身离开，往撒马利亚去。他在路上到了牧人剪羊毛的房屋那里，

Croatian Bible ☆

Potom usta Jehu i pođe u Samariju. Kad je bio na cesti kod Bet Ekeda pastirskoga,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vstav, odebral se a jel do Samaří, a již byl v Betekedu pastýřů na cestě.

Danish Bible 1931 ☆

Så brød han op og drog ad Samaria til. Da han kom til Bet-Eked-Haro'im ved Vejen,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij maakte zich op, en toog heen en ging naar Samaria; en zijnde te Beth-Heked der herderen, op den weg,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ging Jehoe heen, en begaf zich naar Samaria. In Bet-Ékec der herders, dat op zijn weg lag,

Esperanto Bible ☆

Kaj li leviĝis, kaj iris kaj direktis sin al Samario. Kiam li estis survoje ĉe la domo de la paŝtistoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se leva et partit, et s’en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,

French Ostervald Bible ☆

Puis il se leva et prit le chemin de Samarie. Et, comme il était près d'une maison de bergers, sur le chemin,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il partit pour Samarie. En chemin, près de la maison où les bergers tondaient leurs moutons,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim auf dem Wege,

German Luther Bible 1912 ☆

und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.

German Textbibel ☆

Sodann machte er sich auf und zog des Wegs nach Samaria, und als er bis nach Beth-Eked gelangt war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν, αὐτὸς ἐν Βαιθακὰδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθῃ εἰς Σαμάρειαν, αὐτὸς ἐν βαιθακὰθ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li pati pou lavil Samari. Sou wout la, lè li rive bò kan gadò mouton yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku ae la ia, a hele aku la a hiki i Samaria. Aia no ia ma ka hale hoopaa o na kahuhipa ma ke aia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְרֹ֑ון ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם ויבא וילך שמרון הוא בית עקד הרעים בדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi si levò, e si partì, e andò in Samaria. E per cammino, essendo presso ad una mandria di pastori, trovò i fratelli di Achazia,

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si levò, e partì per andare a Samaria. Cammin facendo, giunto che fu alla casa di ritrovo dei pastori,

Japanese Freedom Bible ☆

彼は立ち上がって出発し、サマリアへ行った。彼が途中の羊飼いたちの毛刈り場にいたとき、

Korean Bible 1910 ☆

예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러

Kosraean Bible ☆

Jehu el som liki acn Jezreel nu Samaria. Ke el sun acn se pangpang “Nien Aktuktuk lun Mwet Liyaung Sheep”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et surrexit, et venit in Samariam: cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

Old Persion Version Bible ☆

پس برخاسته، و روانه شده، به سامره آمد وچون در راه به بیت عقد شبانان رسید،

World Portuguese Bible ☆

Ele se levantou e partiu, e foi para Samaria. Estando ele na casa de tosquia dos pastores no caminho,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantou-se dali, e veio a Samaria; e chegando ele no caminho a uma casa de tosa de pastores,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el s-a ridicat și a plecat și a venit la Samaria. Și pe drum, la tunzătoarea oilor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой с-а скулат ши а плекат ла Самария. Кынд а ажунс ла колиба де ынтылнире а унор чобань, пе друм,

Russian Synodal Bible ☆

И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom se podiže i pođe da ide u Samariju; i kad beše kod kolibe pastirske na putu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом се подиже и пође да иде у Самарију; и кад беше код колибе пастирске на путу,

Mashi Bible ☆

Okubundi akanya ajà e Samâriya. Erhi ahika omu karhî k’enjira aha Beti-Ekedi hali aha mw’abangere,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantóse de allí, y vino á Samaria; y llegando él en el camino á una casa de esquileo de pastores,

Spanish BLL ☆

Después Jehú se fue hacia Samaria. En el camino, al llegar a un lugar llamado Bet-Eked de los pastores,

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego se levantó y partió hacia Samaria. En el camino, estando en la casa de esquila de los pastores,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego se levantó y fue a Samaria. Y él estaba en el lugar de reunión de los criadores de ovejas, por cierto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego se levantó de allí para ir a Samaria. En el camino llegó a una casa de esquileo de pastores.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne tuʻu hake ʻo ne ʻalu, pea ne hoko ange ki Samēlia. Pea ʻi heʻene nofo ki he fale, ko e kosi ʻanga ʻoe fanga sipi, ʻi he hala,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушив він і пійшов у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушив він і пійшов у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giê-hu đứng dậy, đi đến Sa-ma-ri. Khi người đến gần chòi kẻ chăn chiên ở dọc đường,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃