2 Kings 11:13

American Standard Version (1901) ☆

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

ASV Byzantine Text ☆

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

English Berean Standard Bible ☆

When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;

Brenton English Septuagint ☆

And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

Darby Translation ☆

And Athaliah heard the noise of the couriers [and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

Geneva Bible 1599 ☆

And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And when 'Athalyah heard the noise of the runners [and] of the people, she came to the people in the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.

King James Version ☆

¶ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

Webster Bible ☆

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

Revised Version ☆

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Athaliah heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

World English Bible ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

World English Bible (Catholic) ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

World English Bible British Edition ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

World English Bible Classic ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

World English Bible Updated ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

World Messianic Bible ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

World Messianic Bible British Edition ☆

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;

Young's Literal Translation ☆

And Athaliah heareth the voice of the runners [and] of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Atalyah heard the noise of the ones guarding HaAm, she came to HaAm in the Beis Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ ٱلسُّعَاةِ وَٱلشَّعْبِ، دَخَلَتْ إِلَى ٱلشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​သ​လိ​ဘု​ရင်​မ​သည်​အ​စောင့်​တပ်​သား များ​နှင့် လူ​တို့​၏​ကြွေး​ကြော်​သံ​ကို​ကြား သ​ဖြင့် ပ​ရိ​သတ်​စု​ဝေး​ရာ​ဗိ​မာန်​တော်​သို့ အ​ဆော​တ​လျင်​လာ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

အာသလိ သည် တပ်သား ပြုသောအသံ နှင့် လူ များပြုသောအသံကိုကြား လျှင် ၊ လူ များရှိရာ ဗိမာန် တော်သို့ သွား ၍၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Misatoep kaminawk hoi kaminawk hanghaih lok to Athaliah mah thaih naah, kaminawk ohhaih Angraeng im ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam aka tawt ol te Athaliah loh a yaak daengah BOEIPA im kah pilnam taengla pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam aka tawt ol te Athaliah loh a yaak daengah BOEIPA im kah pilnam taengla pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚她利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞她利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，

World Chinese Bible ☆

亚他利雅听见护卫兵和百姓的声音，就来到耶和华殿，到百姓那里；

Croatian Bible ☆

Kad Atalija ču viku naroda, dođe k narodu u Dom Jahvin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Da Atalja hørte Larmen af Folket, gik hun hen til Folket i HERRENS Hus,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Athalia hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Atalja het volk hoorde juichen, liep zij naar de samengeschoolde menigte in de tempel van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kiam Atalja aŭdis la bruon de la kuranta popolo, ŝi iris al la popolo en la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Athalie entendit le cri des coureurs [et] du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Mais Athalie, entendant le bruit des coureurs et du peuple, vint vers le peuple, dans la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'Athalie entendit les acclamations des gardes et du peuple, elle se rendit auprès de la foule dans la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN

German Textbibel ☆

Als aber Athalja das Geschrei der Trabanten, des Volkes hörte, kam sie zum Volk in den Tempel Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Atalia das Geschrei der Trabanten und des Volkes hörte, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον Κυρίου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Atali tande tout bri gad yo ak pèp la t'ap fè, li kouri al nan tanp lan kote moun yo te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loho o Atalia i ka leo o ka poe kiai, a me na kanaka, hele mai no ia i na kanaka iloko o ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־קֹ֥ול הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Atalia udì il romore de' sergenti e del popolo, e se ne venne al popolo, nella Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Athalia udì il rumore dei soldati e del popolo, e andò verso il popolo nella casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

アタルヤは護衛兵と民の音を聞くと、主の家にいる民のところへ来た。

Korean Bible 1910 ☆

아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

Kosraean Bible ☆

Kasra Athaliah el lohngak pusren wowon lun mwet topang ac mwet ah, na el sulaklak som nu ke Tempul, yen mwet uh tukeni we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini,

Old Persion Version Bible ☆

و چون عتلیا آواز شاطران و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Atalia ouviu o barulho da guarda e do povo, ela foi até o povo na casa do SENHOR;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când Atalia a auzit zgomotul gărzii și al poporului, a venit la popor în templul DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аталия а аузит вуетул алергэторилор ши ал попорулуй ши а венит ла попор ын Каса Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Gotolija ču viku naroda, koji se stecaše, dođe k narodu u dom Gospodnji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Готолија чу вику народа, који се стецаше, дође к народу у дом Господњи;

Mashi Bible ☆

Erhi Ataliya ayumva olubî lwa balya balanzi n’abandi bantu, ayisha ali lâba ebwa ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;

Spanish BLL ☆

Cuando Atalía oyó el alboroto que hacían los guardias y el pueblo, fue al templo de Yahvé, donde estaba la gente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Atalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, fue al pueblo, a la casa de Yahvé;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, Atalía, oyendo el ruido hecho por la gente, vino a la gente en el templo del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Atalía oyó el tumulto de la guardia y del pueblo, se acercó al pueblo en la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻene fanongo ʻe ʻAtalia ki he longoaʻa ʻoe kau leʻo pea mo e kakai, naʻa ne haʻu ki he kakai ʻi he loto faletapu ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi A-tha-li nghe tiếng quân hộ vệ và tiếng dân sự, bèn bền đến cùng dân sự tại trong đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃