2 Kings 12:14

American Standard Version (1901)

for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text

for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

Asang Khongca Bible

To phoisa loe toksah kaminawk, Angraeng im pakhraih kaminawk hanah ni a paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te bitat aka saii rhoek taengah a paek uh tih te nen te BOEIPA im a moem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te bitat aka saii rhoek taengah a paek uh tih te nen te BOEIPA im a moem uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua haawi aku lakou ia mea no ka poe paahana, a hana hou aku lakou me ia i ka hale o Iehova.

English Berean Standard Bible

Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te renmèt tout lajan an bay moun ki te reskonsab travay yo pou yo te ka sèvi avè l' pou fè reparasyon nan Tanp Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini:

Bible in Basic English

But it was all given to the workmen who were building up the house.

French: Bible J.N. Darby

Toutefois on ne fit pas pour la maison de l’ Éternel des écuelles d’argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile d’or ou ustensile d’argent, avec l’argent qu’on apportait dans la maison de l’ Éternel ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale těm, kteříž představeni byli nad dílem, dávali je, a opravovali na ně dům Hospodinův.

Kosraean Bible

Orekmakinyukla nufon in moli mwet orekma, ac in moli kufwa nu ke akwoye lohm.

World Portuguese Bible

pois eles o entregavam àqueles que faziam a obra, e com ele reparavam a casa do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Ci îi dădeau lucrătorilor și reparau cu aceștia casa DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Only there were not to be made for the house of the Lord silver plates, studs, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, of the money that was brought into the house of the Lord:

Burmese Common Language Bible

အ​လုပ်​သ​မား​ခ​များ​ပေး​ရန်​နှင့်​မွမ်း​မံ ပြင်​ဆင်​မှု​ဆိုင်​ရာ​ပစ္စည်း​များ​ဝယ်​ယူ​ရန် အ​တွက်​သာ ထို​ငွေ​ကို​အ​သုံး​ပြု​ကြ​၏။-

Darby Translation

but they gave that to the workmen, and repaired the house of Jehovah with it.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern man gab es denen, welche das Werk betrieben, daß sie das Haus Jehovas damit ausbesserten.

Dutch Bible 1917

Maar zij gaven dat aan degenen, die het werk deden; en zij verbeterden daarmede het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want het werd uitbetaald aan de werklieden, die daarvoor de tempel van Jahweh moesten herstellen.

Italian Diodati Bible

Anzi erano dati a coloro che aveano la cura dell'opera, i quali con essi ristoravano la Casa del Signore.

Douay-Rheims 1899

For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.

Geneva Bible 1599

But they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.

Danish Bible 1931

men Pengene blev givet til dem, der stod for Arbejdet, og de brugte dem til Istandsættelsen af HERRENS Hus.

Leeser Tanakh

(12:15) But they gave it to those who overlooked the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(12-15) for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of the LORD.

King James Version

But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha

But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

vì người ta phát bạc ấy cho những thợ lo làm công việc, và dùng sửa sang đền thờ của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

but they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the Lord.

Revised West Version

Ka naʻa nau foaki ia ki he kau ngāue, mo nau toe langa ʻaki ia ʻae fale ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et qui en réparaient la maison de l'Éternel.

Esperanto Bible

sed oni donadis ĝin al la oficistoj laborgvidantoj, por ke ili rebonigu per tio la domon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, afin qu’ils l’employassent à réparer la maison de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

sondern man gab's den Arbeitern, daß sie damit das Baufällige am Hause des Herrn besserten.

LXX2012 U. S. English

for they were to give it to the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.

British English Septuagint 2012

for they were to give it to the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.

Majority Standard BIble

Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.

Webster Bible

But they gave that to the workmen, and repaired with it the house of the LORD.

Revised Version

for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of the LORD.

Italian Riveduta Bible

il danaro si dava a quelli che facevano l’opera, ed essi lo impiegavano a restaurare la casa dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

On le remettait entièrement aux responsables des travaux, qui l'employaient à réparer la maison du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Porque lo daban á los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová.

Spanish BLL

pues todo el dinero se les entregaba a los trabajadores para que repararan el templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

porque lo daban a los que hacían la obra, y con ello reparaban la casa de Yahvé.

Croatian Bible

Ali u Domu Jahvinu nisu se pravile srebrne čaše, ni noževi, ni plitice, ni trube, niti bilo kakav predmet od zlata ili srebra za novac koji je darovan,

Serbian DK Bible (Latin)

nego ih davahu onima koji behu nad poslom da se opravi za njih dom Gospodnji.

German Textbibel

Doch ließ man von dem Gelde, das zum Tempel Jahwes gebracht wurde, keine silbernen Becken, Messer, Sprengschalen, Trompeten, noch irgend ein goldenes oder silbernes Geräte für den Tempel Jahwes anfertigen,

Updated Brenton English Septuagint

Only there were not to be made for the house of the Lord silver plates, studs, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, of the money that was brought into the house of the Lord:

Hebrew OT (WLC)

אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃

World English Bible

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

World English Bible (Catholic)

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

World English Bible British Edition

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

World English Bible Classic

for they gave that to those who did the work, and repaired Yahweh’s house with it.

World English Bible Updated

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

World Messianic Bible

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

World Messianic Bible British Edition

for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.

Young's Literal Translation

for to those doing the work they give it, and they have strengthened with it the house of Jehovah,

SEPTUAGINTA

πλὴν οὐ ποιηθήσονται οἴκῳ Κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου,

Brenton Septuagint

Πλὴν οὐ ποιηθήσονται οἴκῳ Κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι, καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου,

Romanian Bible (Cyrillic)

чи ыл дэдяу челор че фэчяу лукраря, ка сэ-л ынтребуинцезе пентру дреӂеря Касей Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм Господень.

Ukrainian Freedom Bible

А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм Господень.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него их даваху онима који беху над послом да се оправи за њих дом Господњи.

Russian Synodal Bible

а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.

Hebrew Masoretic OT

אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפֹּ֥ות כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּרֹ֤ות מִזְרָקֹות֙ חֲצֹ֣צְרֹ֔ות כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי לעשי המלאכה יתנהו וחזקו בו את בית יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ كَانُوا يَدْفَعُونَهَا لِعَامِلِي ٱلشُّغْلِ، فَكَانُوا يُرَمِّمُونَ بِهَا بَيْتَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

زیرا که آن را به‌کارگذاران دادند تا خانه خداوند را به آن، تعمیرنمایند.

Judson Burmese Bible

အလုပ် လုပ် သောသူတို့အား သာ ပေး ၍ ၊ ဗိမာန်တော် ကို ပြုပြင် ကြ၏

Korean Bible 1910

오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

Japanese Freedom Bible

彼らはそれを仕事をする者たちに与え、それで主の家を修理したからである。

World Chinese Bible

因为他们把银子交给办事的人，用来修理耶和华殿。

Chinese Union Version (simplified)

乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿；

Chinese Union Version (traditional)

乃將那銀子交給督工的人修理耶和華的殿；

Portuguese Bíblia Livre

Porque o davam aos que faziam a obra, e com ele reparavam a casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezôla nfaranga barhaderhaga mpu bankagulamwo akandi kantu k’omu ka­ Nyamuzinda nka ebikombe by’amarhale, orhwere, ebikombe by’okukangûla, emishekera, ebindi birugu by’amarhale n’eby’amasholo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern man gab es den Arbeitern, daß sie damit die Schäden am Hause des HERRN ausbesserten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todo fue dado a los obreros que estaban construyendo la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque lo entregaban a los que hacían la obra, y reparaban con él el Templo de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

However, for the Bais Hashem no silver bowls, lamp snuffers, khatzotzerot (trumpets), vessels of gold or silver, none of these were acquired from the money that was brought into the Bais Hashem.

CC BY 4.0