2 Kings 12:16 — all translations

American Standard Version (1901)

The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests’.

ASV Byzantine Text

The money for the trespass offerings, and the money for the sin offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests’.

Asang Khongca Bible

Sakpazaehaih pongah paek ih phoisa hoi zae pongah paek ih phoisa loe, Angraeng im ah sin o ai; qaimanawk mah lak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoih la a om uh dongah hmaithennah tangka neh boirhaem tangka tah BOEIPA im la khuen pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoih la a om uh dongah hmaithennah tangka neh boirhaem tangka tah BOEIPA im la khuen pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ke kala o ka mohai lawehala a me ke kala o ka mohaihala, aole i laweia mai iloko o ka hale o Iehova; na na kahuna no ia.

English Berean Standard Bible

The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' mete lajan ofrann moun fè pou peye pou sa yo fè ki mal ak lajan ofrann moun fè pou peche yo fè san yo pa konnen nan bwat Tanp Seyè a. Se pou prèt yo li te ye.

Clementine Vulgate 1598

Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.

Bible in Basic English

The money of the offerings for error and the sin-offerings was not taken into the house of the Lord; it was the priests'.

French: Bible J.N. Darby

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour le donner à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

Czech Kralická Bible 1613

Peněz za vinu, a peněz za hříchy nebylo vnášíno do domu Hospodinova; kněžím se dostávaly.

Kosraean Bible

Mani ma orekeni ke mwe kisa in akfalye ma koluk lukma, ku mwe kisa ke ma koluk, tia wi itukyang nu in box sac, mweyen ma inge ma lun mwet tol.

World Portuguese Bible

O dinheiro das ofertas pela culpa e o dinheiro das ofertas pelo pecado não era trazido à casa do SENHOR. Ele pertencia aos sacerdotes.

Romanian BTF Bible

Banii pentru fărădelege și banii pentru păcat nu erau aduși în casa DOMNULUI, erau ai preoților.

Brenton English Septuagint

Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.

Burmese Common Language Bible

ဒုစရိုက်ဖြေရာပူဇော်သကာနှင့်အပြစ်ဖြေ ရာပူဇော်သကာတို့မှရရှိသည့်ငွေကိုမူ အလှူခံသေတ္တာထဲသို့မထည့်ဘဲယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့ယူရကြ၏။

Darby Translation

The money of trespass-offerings, and the money of sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was for the priests.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Geld von Schuldopfern und das Geld von Sündopfern wurde nicht in das Haus Jehovas gebracht; es war für die Priester.

Dutch Bible 1917

Het geld van schuldoffer, en het geld van zondofferen werd ten huize des HEEREN niet gebracht; het was voor de priesteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het geld voor schuld- en zondeoffers werd niet voor de tempel afgedragen; dit bleef voor de priesters bestemd.

Italian Diodati Bible

I danari per la colpa, e i danari per lo peccato , non erano portati dentro alla Casa del Signore; quegli erano per li sacerdoti .

Douay-Rheims 1899

But the money for trespass, and the money for sins, they brought not into the temple of the Lord, because it was for the priests.

Geneva Bible 1599

The money of the trespasse offring and the money of ye sinne offrings was not brought into the house of the Lord: for it was the Priests.

Danish Bible 1931

Men Skyldoffer- og Syndofferpengene blev ikke bragt til HERRENS Hus; de tilfaldt Præsterne.

Leeser Tanakh

(12:17) The money for trespass-offerings and the money for sin-offerings was not brought into the house of the Lord: it belonged to the priests.

JPS TaNaKH 1917

(12-17) The forfeit money, and the sin money, was not brought into the house of the LORD; it was the priests.

King James Version

The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.

King James Version + Apocrypha

The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.

Vietnamese Bible 1923

Tiền bạc về của lễ chuộc sự mắc lỗi, và tiền bạc về của lễ chuộc tội, thì chẳng có đem vào đền thờ Đức Giê-hô-va; bạc ấy để dành cho thầy tế lễ.

KJV Cambridge Paragraph

The trespass money and sin money was not brought into the house of the Lord: it was the priests’.

Revised West Version

Naʻe ʻikai ʻomi ki he fale ʻo Sihova ʻae paʻanga ʻi he fai hala, mo e paʻanga ʻoe angahala: he naʻe ʻoe kau taulaʻeiki ia.

French Ostervald Bible

L'argent des sacrifices pour le délit, ainsi que l'argent des sacrifices pour les péchés, n'était point apporté dans la maison de l'Éternel. Il était aux sacrificateurs.

Esperanto Bible

La monon de kulpofero kaj la monon de pekofero oni ne enportadis en la domon de la Eternulo: ĝi estis por la pastroj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d’expiation n’était point apporté dans la maison de l’Éternel: il était pour les sacrificateurs.

German Luther Bible 1912

Aber das Geld von Schuldopfern und Sündopfern ward nicht zum Hause des HERRN gebracht; denn es gehörte den Priestern.

LXX2012 U. S. English

Money for a sin-offering, and money for a trespass-offering, whatever happened to be brought into the house of the Lord, went to the priests.

British English Septuagint 2012

Money for a sin-offering, and money for a trespass-offering, whatever happened to be brought into the house of the Lord, went to the priests.

Majority Standard BIble

The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.

Webster Bible

The trespass-money and sin-money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

Revised Version

The money for the guilt offerings, and the money for the sin offerings, was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.

Italian Riveduta Bible

Il danaro dei sacrifizi di riparazione e quello dei sacrifizi per il peccato non si portava nella casa dell’Eterno; era per i sacerdoti.

French Free Holy Bible for the World

L'argent des sacrifices de réparation et des sacrifices pour le péché n'était pas versé dans la maison du SEIGNEUR ; il revenait aux prêtres.

Reina Valera 1909

El dinero por el delito, y el dinero por los pecados, no se metía en la casa de Jehová; porque era de los sacerdotes.

Spanish BLL

El dinero de las ofrendas por la culpa y de las ofrendas por el pecado no se usaba para el templo, sino que les correspondía a los sacerdotes.

Spanish Free Bible for the World

El dinero por el pecado y el dinero por la culpa no se traía a la casa de Yahvé; era de los sacerdotes.

Croatian Bible

Nije se tražio obračun od ljudi kojima su predavali novac da ga daju radnicima, jer su oni radili savjesno.

Serbian DK Bible (Latin)

Novci za prestup i novci za grehe ne donošahu se u dom Gospodnji; pripadahu sveštenicima.

German Textbibel

Mit den Männern aber, denen man das Geld übergab, damit sie es den Arbeitern aushändigten, rechnete man nicht ab, sondern auf Treu und Glauben handelten sie.

Updated Brenton English Septuagint

Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֨סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃