2 Kings 12:20

American Standard Version (1901) ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

ASV Byzantine Text ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

English Berean Standard Bible ☆

And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.

Bible in Basic English ☆

And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.

Brenton English Septuagint ☆

And the rest of the acts of Joas, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

Darby Translation ☆

And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo, at the descent of Silla.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.

Geneva Bible 1599 ☆

And his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:

Leeser Tanakh ☆

(12:21) And his servants arose, and formed a conspiracy, and smote Joash in Beth-millo, which [lieth on the road] that goeth down to Silla.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-21) And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.

King James Version ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

King James Version + Apocrypha ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

LXX2012 U. S. English ☆

And his servants rose up and made a conspiracy, and struck Joas in the house of Mallo that is in Sela.

British English Septuagint 2012 ☆

And his servants rose up and made a conspiracy, and struck Joas in the house of Mallo that is in Sela.

Majority Standard BIble ☆

And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.

Webster Bible ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

Revised Version ☆

And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the rest of the acts of Joash, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World English Bible (Catholic) ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World English Bible British Edition ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World English Bible Classic ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World English Bible Updated ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World Messianic Bible ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

World Messianic Bible British Edition ☆

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

Young's Literal Translation ☆

And his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the rest of the acts of Yoash, and all that he did, are they not written in the Sefer of the Divrei HaYamim L'Malchei Yehudah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَامَ عَبِيدُهُ وَفَتَنُوا فِتْنَةً وَقَتَلُوا يُوآشَ فِي بَيْتِ ٱلْقَلْعَةِ حَيْثُ يَنْزِلُ إِلَى سَلَّى.

Burmese Common Language Bible vv. 20–21 ☆

ယော​ရှ​မင်း​၏​မှူး​မတ်​တို့​သည်​သူ့​အား​လုပ်​ကြံ​ရန် လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​အ​နက်​ရှိ​မတ် ၏​သား​ယော​ဇ​ကာ​နှင့်​ရှော​မေ​ရ​၏​သား​ယ​ဟော ဇ​ဗပ်​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​ရှေ့​ပိုင်း​သိ​လ ရွာ​သွား​ရာ​လမ်း​ရှိ​ဖို့​မြေ​ပေါ်​တွင်​တည်​ဆောက် ထား​သော​စံ​နန်း​၌​သူ့​အား​လုပ်​ကြံ​ကြ​၏။ သူ့ အား​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​ရှိ​သင်္ချိုင်း​တော်​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​၏​သား​တော်​အာ​မ​ဇိ​သည် ခ​မည်း တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက် လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမင်း ၏ကျွန် ရှိမတ် သား ယောဇဗဒ် နှင့် ရှိမရိတ် သား ယဟောဇဗပ် တို့သည် ထ ၍ သင်းဖွဲ့ ပြီးလျှင် ၊ သိလ ရွာသို့ သွား သောလမ်း၊ မိလ္လော စံနန်းတွင်ယောရှ ကို သေ အောင်လုပ်ကြံ ၍၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih tamnanawk loe angthawk o moe, anih hum hanah pacaeng o; Silla vangpui caeh tathukhaih loklam, Millo ah Joash to hum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sal rhoek te thoo uh tih lairhui neh a hlaengtang uh coeng dongah Silla la aka suntla Joash te Bethmillo ah a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sal rhoek te thoo uh tih lairhui neh a hlaengtang uh coeng dongah Silla la aka suntla Joash te Bethmillo ah a ngawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约阿施的臣仆起来背叛，在下 悉拉的 米罗宫那里将他杀了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約阿施的臣僕起來背叛，在下 悉拉的 米羅宮那裏將他殺了。

World Chinese Bible ☆

他的臣仆起来结党，在下到悉拉路上的米罗宫击杀约阿施。

Croatian Bible ☆

Ostala povijest Joaševa i sve što je učinio, zar sve to nije zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva judejskih?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom povstavše služebníci jeho, spikli se spolu, a zabili Joasa v Betmillo, kudy se chodí do Silla,

Danish Bible 1931 ☆

Men Joas' Hoffolk rejste sig og stiftede en Sammensværgelse og dræbte ham, engang han gik ned til Millos Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn knechten stonden op, en maakten een verbintenis, en sloegen Joas, in het huis van Millo, dat afgaat naar Silla;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enigen van Joasj’ hovelingen smeedden een samenzwering tegen hem en doodden hem, terwijl hij zich naar de Milloburcht begaf.

Esperanto Bible ☆

Liaj servantoj leviĝis kaj faris konspiron, kaj mortigis Joaŝon en la domo Milo, sur la vojo al Sila.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit au livre des chroniques des rois de Juda ?

French Ostervald Bible ☆

Or ses serviteurs se soulevèrent et, ayant fait une conspiration, ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, qui est à la descente de Silla.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses serviteurs se révoltèrent et formèrent une conspiration. Ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, sur le chemin qui descend vers Silla.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Knechte standen auf und machten eine Verschwörung, und sie erschlugen Joas im Hause Millo, wo man nach Silla hinabgeht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und seine Knechte empörten sich und machten einen Bund und schlugen ihn im Haus Millo, da man hinabgeht zu Silla.

German Textbibel ☆

Was aber sonst noch von Jehoas zu sagen ist und alles, was er ausgeführt hat, das ist ja aufgezeichnet im Buche der Geschichte der Könige von Juda.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und seine Knechte erhoben sich und machten eine Verschwörung und erschlugen Joas im Hause Millo, da man gegen Silla hinabgeht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πάντα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pwòp chèf li yo ki te moute yon konplo sou do l'. Yo touye l' nan kay yo te bati sou ranblè ki sou bò solèy leve lavil Jerizalèm lan, sou wout ki mennen desann bò Sila a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku mai la kana mau kauwa, a kipi ae la, a pepehi aku la ia Ioasa ma Betemilo, e iho ana i Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹואָ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקמו עבדיו ויקשרו קשר ויכו את יואש בית מלא היורד סלא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora i suoi servitori si levarono, e fecero una congiura, e percossero Gioas nella casa di Millo, nella scesa di Silla.

Italian Riveduta Bible ☆

I servi di Joas si sollevarono, fecero una congiura, e lo colpirono nella casa di Millo, sulla discesa di Silla.

Japanese Freedom Bible ☆

彼のしもべたちは立ち上がって陰謀を企て、シラへ下るミロの家でヨアシュを打ち殺した。

Korean Bible 1910 ☆

요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로궁에서 저를 죽였고

Kosraean Bible ☆

Mwet pwapa lal Joash elos orala pwapa lukma lalos ac unilya ke lohm se ke acn koaneyukla kutulap in Jerusalem ke inkanek soko ma oatula nu Silla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.

Old Persion Version Bible ☆

و خادمانش برخاسته، فتنه انگیختند ویوآش را در خانه ملو به راهی که به سوی سلی فرود می‌رود، کشتند.

World Portuguese Bible ☆

Seus servos se levantaram, formaram uma conspiração e feriram Joás na casa de Milo, no caminho que desce para Sila.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seus servos se levantaram, fizeram uma conspiração, e mataram a Joás na casa de Milo, quando ele estava descendo a Sila;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și servitorii lui s-au ridicat și au uneltit și l-au ucis pe Ioas în casa Milo, care coboară la Sila.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Служиторий луй с-ау рэскулат, ау фэкут о унелтире ши ау ловит пе Иоас ын каса Мило, каре есте ла коборышул де ла Сила.

Russian Synodal Bible ☆

И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sluge njegove podigoše se i pobuniše se, i ubiše Joasa u domu Milonu, kuda se ide u Silu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А слуге његове подигоше се и побунише се, и убише Јоаса у дому Милону, куда се иде у Силу.

Mashi Bible ☆

Ebisigîre by’ebijiro bya Yoash, oku ajizire kwoshi, ebyôla ka birhali biyandike omu citabu c’Empiriri z’Abâmi b’e Yûda?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantáronse sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron á Joas en la casa de Millo, descendiendo él á Silla;

Spanish BLL ☆

Sus propios oficiales conspiraron contra él y lo asesinaron en Bet-milo, en el camino que baja hacia Sila.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus siervos se levantaron y conspiraron, y mataron a Joás en la casa de Millo, en el camino que desciende a Silla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sus sirvientes tramaron contra él rey Joás y lo mataron en la casa del terraplén en el camino a Sila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se levantaron sus esclavos y tramaron una conspiración, y mataron a Joás en la casa de Milo, en el camino que baja a Silo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake ʻa ʻene kau tamaioʻeiki, mo nau teuteu ʻae lapa, pea naʻe tāmateʻi ʻa Soasi ʻi he fale ʻo Milo, ʻaia ʻoku ʻi he hala ʻoku hifo ki Silia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встали слуги його, й зложили змову та й убили Йоаса в домі Милли, на дорозї до Селла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встали слуги його, й зложили змову та й убили Йоаса в домі Милли, на дорозї до Селла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các tôi tớ Giô-ách dấy loạn nghịch cùng người, giết người tại Mi-lô, trên con đường đi xuống Si-la.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃