2 Kings 13:15

American Standard Version (1901) ☆

And Elisha said unto him, Take bow and arrows; and he took unto him bow and arrows.

ASV Byzantine Text ☆

And Elisha said unto him, Take bow and arrows; and he took unto him bow and arrows.

English Berean Standard Bible ☆

Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows.

Bible in Basic English ☆

Then Elisha said to him, Take bow and arrows: and he took bow and arrows.

Brenton English Septuagint ☆

And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.

Darby Translation ☆

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took a bow and arrows.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Eliseus said to him: Bring a bow and arrows. And when he had brought him a bow, and arrows,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Elisha sayde vnto him, Take a bowe and arrowes. And he tooke vnto him bowe and arrowes.

Leeser Tanakh ☆

And Elisha' said unto him, Fetch a bow and arrows. And he fetched unto him a bow and arrows.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Elisha said unto him: 'Take bow and arrows'; and he took unto him bow and arrows.

King James Version ☆

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

King James Version + Apocrypha ☆

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

LXX2012 U. S. English ☆

And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.

British English Septuagint 2012 ☆

And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.

Majority Standard BIble ☆

Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows.

Webster Bible ☆

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to him bow and arrows.

Revised Version ☆

And Elisha said unto him, Take bow and arrows: and he took unto him bow and arrows.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.

World English Bible ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World English Bible (Catholic) ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World English Bible British Edition ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World English Bible Classic ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World English Bible Updated ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World Messianic Bible ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

Young's Literal Translation ☆

And Elisha saith to him, 'Take bow and arrows:' and he taketh unto him bow and arrows.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elishah said unto him, Take keshet and khitzim. And he took unto him keshet and khitzim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: «خُذْ قَوْسًا وَسِهَامًا». فَأَخَذَ لِنَفْسِهِ قَوْسًا وَسِهَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှဲ​က``လေး​နှင့်​မြား​တို့​ကို​ယူ​ခဲ့​လော့'' ဟု ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ယ​ဟော​ရှ​ယူ​လာ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဲ ကလည်း ၊ လေး နှင့် မြှား တို့ကို ယူ လော့ဟု ဆို သည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်ယူ ၏

Asang Khongca Bible ☆

Elisha mah anih khaeah, Kalii hoi palaa to la ah, tiah a naa. Anih mah kalii hoi pala to lak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Elisha loh anih te, “Lii neh thaltang lo lah,” a ti nah dongah amah ham lii neh thaltang te a loh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Elisha loh anih te, “Lii neh thaltang lo lah,” a ti nah dongah amah ham lii neh thaltang te a loh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利沙对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利沙對他說：「你取弓箭來。」王就取了弓箭來；

World Chinese Bible ☆

以利沙对他说：“拿弓和箭来。”他就为自己拿了弓和箭。

Croatian Bible ☆

Elizej mu reče: “Uzmi luk i strijele.” I on dohvati luk i strijele.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Elizeus řekl jemu: Vezmi lučiště a střely. I vzav, přinesl k němu lučiště a střely.

Danish Bible 1931 ☆

Men Elisa sagde til ham: “bring Bue og Pile!” Og han bragte ham Bue og Pile.

Dutch Bible 1917 ☆

En Elisa zeide tot hem: Neem een boog en pijlen. En hij nam tot zich een boog en pijlen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eliseus beval hem: Neem pijl en boog! Joasj deed het.

Esperanto Bible ☆

Kaj Eliŝa diris al li: Prenu pafarkon kaj sagojn. Kaj li prenis al si pafarkon kaj sagojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Élisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

French Ostervald Bible ☆

Et Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élisée lui dit : « Prends un arc et des flèches. » Le roi les prit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Elisa zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Und er holte ihm Bogen und Pfeile.

German Luther Bible 1912 ☆

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm Bogen und Pfeile! Und da er den Bogen und die Pfeile nahm,

German Textbibel ☆

Elisa aber sprach zu ihm: Bringe einen Bogen und Pfeile! Da brachte er ihm einen Bogen und Pfeile.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und die Pfeile! Und als er den Bogen und die Pfeile nahm,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἑλισαιέ· λάβε τόξον καὶ βέλη. καὶ ἔλαβε πρὸς ἑαυτὸν τόξον καὶ βέλη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐλισαιὲ, λάβε τόξον καὶ βέλη· καὶ ἔλαβε πρὸς ἑαυτὸν τόξον καὶ βέλη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Elize di li: —Pran yon banza ak kèk flèch. Wa a pran yon banza ak kèk flèch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aka la o Elisai ia ia, E lawe i kikoo a me na pua. A lawe ae la ia nona i kikoo a me na pua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו אלישע קח קשת וחצים ויקח אליו קשת וחצים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Eliseo gli disse: Porta mi un arco e delle saette. E Gioas gli portò un arco e delle saette.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Eliseo gli disse: “Prendi un arco e delle frecce”; e Joas prese un arco e delle frecce.

Japanese Freedom Bible ☆

エリシャは彼に言った。「弓と矢を取りなさい。」そこで彼は弓と矢を取った。

Korean Bible 1910 ☆

엘리사가 저에게 이르되 `활과 살들을 취하소서' 활과 살들을 취하매

Kosraean Bible ☆

Elisha el sapkin nu sel, “Use sie mwe pisr an ac kutu osra in pisr nu kac.” Jehoash el use ma inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illi Eliseus: Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas,

Old Persion Version Bible ☆

و الیشع وی راگفت: «کمان و تیرها را بگیر.» و برای خود کمان وتیرها گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Eliseu lhe disse: “Pegue um arco e flechas”; e ele pegou um arco e flechas para si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Eliseu: Toma um arco e umas flechas. Tomou ele então um arco e umas flechas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Elisei i-a zis: Ia un arc și săgeți. Iar el a luat un arc și săgeți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Елисей й-а зис: „Я ун арк ши сэӂець.” Ши а луат ун арк ши ниште сэӂець.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jelisije mu reče: Uzmi luk i strele. I on uze luk i strele.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јелисије му рече: Узми лук и стреле. И он узе лук и стреле.

Mashi Bible ☆

Elishaʿ anacimushuza erhi: «Orhôle omuherho n’emyampi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.

Spanish BLL ☆

Eliseo le dijo: “Trae un arco y unas flechas”. El rey así lo hizo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo Eliseo: «Tomad un arco y unas saetas». Tomó él entonces un arco y unas saetas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Eliseo le dijo: Toma arco y flechas, y él tomó arco y flechas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Eliseo le dijo: Toma un arco y unas flechas. Así que él tomó un arco y unas flechas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ʻIlaisa kiate ia, “Toʻo ʻae kaufana mo e ngaahi ngahau.” Pea naʻa ne toʻo mai kiate ia ʻae kaufana pea mo e ngaahi ngahau

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Елисей ж промовив до його: Возьми лука й стріли. І принїс він лука й стріли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Елисей ж промовив до його: Возьми лука й стріли. І принїс він лука й стріли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-li-sê bèn nói với người rằng: Hãy lấy cung và tên. Giô-ách lấy cung và tên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃