2 Kings 16:12

American Standard Version (1901) ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

ASV Byzantine Text ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

English Berean Standard Bible ☆

When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.

Bible in Basic English ☆

And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.

Brenton English Septuagint ☆

And the king saw the altar, and went up to it,

Darby Translation ☆

And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached to the altar, and offered upon it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice.

Geneva Bible 1599 ☆

So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.

Leeser Tanakh ☆

And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached to the altar and offered thereon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar; and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

King James Version ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king saw the altar, and went up to it,

British English Septuagint 2012 ☆

And the king saw the altar, and went up to it,

Majority Standard BIble ☆

When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.

Webster Bible ☆

And when the king had come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered on it.

Revised Version ☆

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king saw the altar, and went up to it,

World English Bible ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World English Bible (Catholic) ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World English Bible British Edition ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World English Bible Classic ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World English Bible Updated ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World Messianic Bible ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

Young's Literal Translation ☆

And the king cometh in from Damascus, and the king seeth the altar, and the king draweth near on the altar, and offereth on it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when HaMelech came from Damascus, HaMelech saw the mizbe'ach; and HaMelech approached the mizbe'ach, and went up to it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَدِمَ ٱلْمَلِكُ مِنْ دِمَشْقَ رَأَى ٱلْمَلِكُ ٱلْمَذْبَحَ، فَتَقَدَّمَ ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ وَأَصْعَدَ عَلَيْهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဒ​မာ​သက်​မြို့​မှ​ပြန်​၍​ရောက်​ရှိ​လာ​သော အ​ခါ အာ​ခတ်​မင်း​သည်​တည်​ဆောက်​ပြီး သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​မြင်​လေ​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်သည် ဒမာသက် မြို့မှ ရောက် လာသောအခါ ၊ ထိုယဇ်ပလ္လင် ကို မြင် ၍ ချဉ်းကပ် သဖြင့်၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang Damaska vangpui hoiah amlaem let naah, hmaicam to a hnuk; anih loe a taengah caeh moe, to hmaicam nuiah angbawnhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Damasku lamkah manghai a pawk vaengah tah manghai loh hmueihtuk te a hmuh. Te dongah manghai loh hmueihtuk taengla tawn uh tih a sola luei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Damasku lamkah manghai a pawk vaengah tah manghai loh hmueihtuk te a hmuh. Te dongah manghai loh hmueihtuk taengla tawn uh tih a sola luei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王从 大马士革回来看见坛，就近前来，在坛上献祭；

Chinese Union Version (traditional) ☆

王從 大馬士革回來看見壇，就近前來，在壇上獻祭；

World Chinese Bible ☆

王从大马士革回来，看见那祭坛；王就走近祭坛，在坛上献祭。

Croatian Bible ☆

Pošto je kralj Ahaz stigao iz Damaska, vidio je žrtvenik, prišao mu i popeo se na nj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak navrátil král z Damašku, uzřev ten oltář přistoupil k němu a obětoval na něm.

Danish Bible 1931 ☆

Da Kongen kom hjem fra Damaskus og så Alteret, trådte han hen og steg op derpå;

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de koning van Damaskus gekomen was, zag de koning het altaar en de koning naderde tot het altaar, en offerde daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de koning dus uit Damascus was teruggekeerd, en het altaar had bezien, trad hij toe, om op het altaar te offeren;

Esperanto Bible ☆

Kiam la reĝo venis el Damasko, la reĝo ekvidis la altaron, kaj la reĝo aliris al la altaro kaj faris sur ĝi oferon

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi revint de Damas, et le roi vit l’autel, et le roi s’approcha de l’autel, et y offrit ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand le roi Achaz fut revenu de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en approcha et y monta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A son arrivée de Damas, le roi vit l’autel, s’en approcha et y monta:

French Free Holy Bible for the World ☆

À son retour de Damas, le roi vit l'autel, s'en approcha et y offrit des sacrifices.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als der König von Damaskus kam, und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und opferte darauf;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er darauf

German Textbibel ☆

Als nun der König von Damaskus heimkam, und der König den Altar erblickte, da nahte sich der König dem Altar, stieg zu ihm hinauf

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der König von Damaskus kam und den Altar sah, trat er zum Altar und opferte darauf

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτὸ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἀνέβη ἐπʼ αὐτὸ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Akaz tounen soti Damas, li wè lotèl la, li pwoche, li moute bò lotèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ke alii mai Damaseko mai, ike aku la ke alii i ke kuahu, a hele aku la a kokoke i ke kuahu, a kaumaha aku maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא המלך מדמשק וירא המלך את המזבח ויקרב המלך על המזבח ויעל עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando il re fu venuto di Damasco, ed ebbe veduto l'altare, si accostò ad esso, e offerse sopra esso sacrificii .

Italian Riveduta Bible ☆

Al suo ritorno da Damasco, il re vide l’altare, vi s’accostò, vi salì,

Japanese Freedom Bible ☆

王はダマスコから帰ると祭壇を見て、そこに近づき、その上でささげ物を献げた。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되

Kosraean Bible ☆

Ke Ahaz el foloko liki acn Damascus el liye lah loang sac safla tari,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud: ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,

Old Persion Version Bible ☆

و چون پادشاه ازدمشق آمد، پادشاه مذبح را دید. و پادشاه به مذبح نزدیک آمده، برآن قربانی گذرانید.

World Portuguese Bible ☆

Quando o rei chegou de Damasco, o rei viu o altar; e o rei se aproximou do altar e ofereceu sacrifícios sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo que veio o rei de Damasco, e viu o altar, aproximou-se o rei a ele, e sacrificou nele;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când împăratul a venit de la Damasc, împăratul a văzut altarul; și împăratul s-a apropiat de altar și a oferit pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла вениря луй дин Дамаск, ымпэратул а вэзут алтарул, с-а апропият де ел ши с-а суит пе ел.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa kad se car vrati iz Damaska i vide oltar, pristupi k njemu i prinese žrtvu na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па кад се цар врати из Дамаска и виде олтар, приступи к њему и принесе жртву на њему.

Mashi Bible ☆

Erhi arhenga e Damasko mwâmi abona lulya luhêrero, mwâmi ayêgera lulya luhêrero anacilusôkerakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que vino el rey de Damasco, y hubo visto el altar, acercóse el rey á él, y sacrificó en él;

Spanish BLL ☆

Cuando el rey llegó de Damasco y vio el altar, se acercó y presentó ofrendas sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el rey volvió de Damasco y vio el altar, se acercó el rey a él y ofreció sacrificios sobre el mismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el rey vino de Damasco, vio el altar; y subió sobre él y le hizo una ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el rey llegó de Damasco y vio el altar, se acercó a él y ofreció sacrificios sobre él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene liliu mai ʻae tuʻi mei Tamasikusi, naʻe mamata ʻe he tuʻi ki he feilaulauʻanga: pea naʻe ʻunuʻunu mai ʻae tuʻi ki he feilaulauʻanga pea naʻa ne fai feilaulau ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли вернув царь із Дамаску, подивив ся царь на жертівник, приступив до жертівника, й принїс на йому жертву;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли вернув царь із Дамаску, подивив ся царь на жертівник, приступив до жертівника, й принїс на йому жертву;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi vua từ Đa-mách trở về, thấy bàn thờ bèn lại gần và dâng của lễ trên nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃