2 Kings 16:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

ASV Byzantine Text

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang Damaska vangpui hoiah amlaem let naah, hmaicam to a hnuk; anih loe a taengah caeh moe, to hmaicam nuiah angbawnhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Damasku lamkah manghai a pawk vaengah tah manghai loh hmueihtuk te a hmuh. Te dongah manghai loh hmueihtuk taengla tawn uh tih a sola luei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Damasku lamkah manghai a pawk vaengah tah manghai loh hmueihtuk te a hmuh. Te dongah manghai loh hmueihtuk taengla tawn uh tih a sola luei.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai ke alii mai Damaseko mai, ike aku la ke alii i ke kuahu, a hele aku la a kokoke i ke kuahu, a kaumaha aku maluna ona.

English Berean Standard Bible

When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Akaz tounen soti Damas, li wè lotèl la, li pwoche, li moute bò lotèl la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud: ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,

Bible in Basic English

And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi revint de Damas, et le roi vit l’autel, et le roi s’approcha de l’autel, et y offrit ;

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak navrátil král z Damašku, uzřev ten oltář přistoupil k němu a obětoval na něm.

Kosraean Bible

Ke Ahaz el foloko liki acn Damascus el liye lah loang sac safla tari,

World Portuguese Bible

Quando o rei chegou de Damasco, o rei viu o altar; e o rei se aproximou do altar e ofereceu sacrifícios sobre ele.

Romanian BTF Bible

Și când împăratul a venit de la Damasc, împăratul a văzut altarul; și împăratul s-a apropiat de altar și a oferit pe el.

Brenton English Septuagint

And the king saw the altar, and went up to it,

Burmese Common Language Bible

ဒမာသက်မြို့မှပြန်၍ရောက်ရှိလာသော အခါ အာခတ်မင်းသည်တည်ဆောက်ပြီး သည့်ယဇ်ပလ္လင်ကိုမြင်လေလျှင်၊-

Darby Translation

And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached to the altar, and offered upon it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als der König von Damaskus kam, und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und opferte darauf;

Dutch Bible 1917

Als nu de koning van Damaskus gekomen was, zag de koning het altaar en de koning naderde tot het altaar, en offerde daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de koning dus uit Damascus was teruggekeerd, en het altaar had bezien, trad hij toe, om op het altaar te offeren;

Italian Diodati Bible

E quando il re fu venuto di Damasco, ed ebbe veduto l'altare, si accostò ad esso, e offerse sopra esso sacrificii .

Douay-Rheims 1899

And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice.

Geneva Bible 1599

So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.

Danish Bible 1931

Da Kongen kom hjem fra Damaskus og så Alteret, trådte han hen og steg op derpå;

Leeser Tanakh

And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached to the altar and offered thereon.

JPS TaNaKH 1917

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar; and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

King James Version

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

King James Version + Apocrypha

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

Vietnamese Bible 1923

Khi vua từ Đa-mách trở về, thấy bàn thờ bèn lại gần và dâng của lễ trên nó.

KJV Cambridge Paragraph

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene liliu mai ʻae tuʻi mei Tamasikusi, naʻe mamata ʻe he tuʻi ki he feilaulauʻanga: pea naʻe ʻunuʻunu mai ʻae tuʻi ki he feilaulauʻanga pea naʻa ne fai feilaulau ʻi ai.

French Ostervald Bible

Et quand le roi Achaz fut revenu de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en approcha et y monta.

Esperanto Bible

Kiam la reĝo venis el Damasko, la reĝo ekvidis la altaron, kaj la reĝo aliris al la altaro kaj faris sur ĝi oferon

French Louis Segond 1910 Bible

A son arrivée de Damas, le roi vit l’autel, s’en approcha et y monta:

German Luther Bible 1912

Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er darauf

LXX2012 U. S. English

And the king saw the altar, and went up to it,

British English Septuagint 2012

And the king saw the altar, and went up to it,

Majority Standard BIble

When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.

Webster Bible

And when the king had come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered on it.

Revised Version

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

Italian Riveduta Bible

Al suo ritorno da Damasco, il re vide l’altare, vi s’accostò, vi salì,

French Free Holy Bible for the World

À son retour de Damas, le roi vit l'autel, s'en approcha et y offrit des sacrifices.

Reina Valera 1909

Y luego que vino el rey de Damasco, y hubo visto el altar, acercóse el rey á él, y sacrificó en él;

Spanish BLL

Cuando el rey llegó de Damasco y vio el altar, se acercó y presentó ofrendas sobre él.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el rey volvió de Damasco y vio el altar, se acercó el rey a él y ofreció sacrificios sobre el mismo.

Croatian Bible

Pošto je kralj Ahaz stigao iz Damaska, vidio je žrtvenik, prišao mu i popeo se na nj.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa kad se car vrati iz Damaska i vide oltar, pristupi k njemu i prinese žrtvu na njemu.

German Textbibel

Als nun der König von Damaskus heimkam, und der König den Altar erblickte, da nahte sich der König dem Altar, stieg zu ihm hinauf

Updated Brenton English Septuagint

And the king saw the altar, and went up to it,

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃