2 Kings 17:5

American Standard Version (1901)

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

ASV Byzantine Text

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Asang Khongca Bible

Assyria siangpahrang loe prae boih tuk hanah angzoh tahang; Samaria vangpui ah caeh moe, vangpui to saning thumto thung takui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Assyria manghai te khohmuen tom la cet tih Samaria a pha vaengah tah khoupuei te kum thum a dum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Assyria manghai te khohmuen tom la cet tih Samaria a pha vaengah tah khoupuei te kum thum a dum.

Hawaiian Bible 1868

Alaila pii mai la ke alii o Asuria maloko o ka aina a pau, a hele mai i Samaria, a hoopilikia aku la ia wahi i na makahiki ekolu.

English Berean Standard Bible

Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.

Haitian Creole Bible 1985

Salmanaza anvayi peyi Izrayèl la. Li sènen lavil Samari pandan twazan.

Clementine Vulgate 1598

Pervagatusque est omnem terram: et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.

Bible in Basic English

Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l’assiégea trois ans.

Czech Kralická Bible 1613

I táhl král Assyrský po vší zemi; přitáhl také do Samaří, a ležel u ní tři léta.

Kosraean Bible

Na Shalmaneser el utyak nu fin acn Israel ac kuhlasla acn Samaria. In yac se aktolu ke kuhlusyuki acn we —

World Portuguese Bible

Então o rei da Assíria subiu por toda a terra, foi até Samaria e a cercou por três anos.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul Asiriei a venit în toată țara și s-a urcat la Samaria și a asediat-o trei ani.

Brenton English Septuagint

And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှာ​လ​မ​နေ​ဇာ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​ပြည် သို့​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ကာ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ကို​ဝိုင်း ရံ​ထား​၏။ သုံး​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ၊-

Darby Translation

And the king of Assyria overran the whole land, and went up against Samaria, and besieged it three years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

Dutch Bible 1917

Want de koning van Assyrie toog op in het ganse land; ja, hij kwam op naar Samaria, en hij belegerde haar drie jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na een veldtocht door het hele land trok de koning van Assjoer tenslotte naar Samaria, dat hij drie jaar lang belegerde.

Italian Diodati Bible

E il re degli Assiri salì per tutto il paese, e venne in Samaria, e vi tenne l'assedio tre anni.

Douay-Rheims 1899

And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.

Geneva Bible 1599

Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.

Danish Bible 1931

Assyrerkongen drog op og besatte hele Landet; han rykkede frem mod Samaria og belejrede det i tre År;

Leeser Tanakh

And the king of Assyria came up over all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

JPS TaNaKH 1917

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

King James Version

¶ Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

King James Version + Apocrypha

¶ Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, vua A-si-ri đi lên xâm chiếm cả xứ, đến vây Sa-ma-ri trong ba năm.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake ai ʻae tuʻi ʻo ʻAsilia ki he potu kotoa pē ʻoe fonua, mo ne ʻalu hake ki Samēlia, mo ne kāpui ia ʻaki ʻae tau ʻi he taʻu ʻe tolu.

French Ostervald Bible

Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays. Il monta aussi à Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Asirio iris kontraŭ la tutan landon, venis al Samario, kaj sieĝis ĝin dum tri jaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi d’Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu’il assiégea pendant trois ans.

German Luther Bible 1912

Nämlich der König von Assyrien zog über das ganze Land und gen Samaria und belagerte es drei Jahre.

LXX2012 U. S. English

And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

British English Septuagint 2012

And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

Majority Standard BIble

Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.

Webster Bible

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Revised Version

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Italian Riveduta Bible

Poi il re d’Assiria invase tutto il paese, salì contro Samaria, e l’assediò per tre anni.

French Free Holy Bible for the World

Le roi d'Assyrie envahit ensuite tout le pays, monta contre Samarie et l'assiégea pendant trois ans.

Reina Valera 1909

Y el rey de Asiria partió contra todo el país, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.

Spanish BLL

Luego el rey de Asiria invadió todo el país y llegó hasta Samaria, ciudad que mantuvo bajo sitio durante tres años.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey de Asiria recorrió toda la tierra, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella sitiado tres años.

Croatian Bible

Asirski kralj osvoji svu zemlju i krenu opsjedati Samariju. Opsjedao ju je tri godine.

Serbian DK Bible (Latin)

A car asirski prođe svu zemlju i dođe na Samariju, i bi je tri godine.

German Textbibel

Und der König von Assyrien zog gegen das ganze Land heran und zog nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

Updated Brenton English Septuagint

And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

World English Bible

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World English Bible (Catholic)

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World English Bible British Edition

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World English Bible Classic

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World English Bible Updated

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World Messianic Bible

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

World Messianic Bible British Edition

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

Young's Literal Translation

And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ᾿ αὐτὴν τρία ἔτη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπʼ αὐτὴν τρία ἔτη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ымпэратул Асирией а стрэбэтут тоатэ цара ши с-а суит ымпотрива Самарией, пе каре а ымпресурат-о тимп де трей ань.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вирушив царь Ассирийський проти всієї землї й наступив на Самарию та й держав її в облязї три роки.

Ukrainian Freedom Bible

І вирушив царь Ассирийський проти всієї землї й наступив на Самарию та й держав її в облязї три роки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар асирски прође сву земљу и дође на Самарију, и би је три године.

Russian Synodal Bible

И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְרֹ֔ון וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויעל מלך אשור בכל הארץ ויעל שמרון ויצר עליה שלש שנים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَعِدَ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَصَعِدَ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ وَحَاصَرَهَا ثَلَاثَ سِنِينَ.

Old Persion Version Bible

و پادشاه آشور بر تمامی زمین هجوم آورده، به سامره برآمد و آن را سه سال محاصره نمود.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလပြည် တရှောက်လုံး သို့ စစ်ချီ ၍ ၊ ရှမာရိ မြို့သို့ ရောက် သော် သုံး နှစ် ဝိုင်း ထား၏

Korean Bible 1910

올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼년을 에워쌌더라

Japanese Freedom Bible

それからアッシリアの王はその全地に攻め上り、サマリアに上って来て、三年間それを包囲した。

World Chinese Bible

亚述王上来，走遍全地；又上到撒马利亚，围困了三年。

Chinese Union Version (simplified)

亚述王上来攻击 以色列遍地，上到 撒马利亚，围困三年。

Chinese Union Version (traditional)

亞述王上來攻擊 以色列遍地，上到 撒馬利亞，圍困三年。

Portuguese Bíblia Livre

E o rei da Assíria partiu contra todo aquela terra, e subiu contra Samaria, e a cercou por três anos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo mwâmi w’e Asîriya, azungula omu cihugo, asôka arhabâlira e Samâriya; agorha olwo lugo myâka isharhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey de Asiria recorrió toda la tierra y se acercó a Samaria, sitiándola durante tres años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió contra Samaria y la sitió durante tres años.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Melech Ashur came up throughout kol HaAretz, and went up to Shomron, and besieged it shalosh shanim.

CC BY 4.0