2 Kings 18:8

American Standard Version (1901)

He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

ASV Byzantine Text

He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Asang Khongca Bible

Philistinnawk to misa a tuk, Gaza vangpui ramri, misatoephaih imsang hoi sipae thungh ih vangpui khoek to praenawk to a lak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh Philisti te Gaza neh a khorhi hil, rhalrhing kah rhaltoengim lamloh hmuencak khopuei hil a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh Philisti te Gaza neh a khorhi hil, rhalrhing kah rhaltoengim lamloh hmuencak khopuei hil a ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Luku aku la ia i ko Pilisetia, a hiki i Gaza, a me kolaila mau mokuna, mai ka puukaua o ka poe kiai, a hiki i ke kulanakauhale paa i ka papohaku.

English Berean Standard Bible

He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

Haitian Creole Bible 1985

Li bat moun peyi Filisti yo, li kouri dèyè yo rive lavil Gaza ak sou fwontyè l' yo, li piye dènye kote yo te rete, depi ti bouk avanpòs yo rive nan gwo lavil ak ranpa yo.

Clementine Vulgate 1598

Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam.

Bible in Basic English

He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

French: Bible J.N. Darby

Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville forte.

Czech Kralická Bible 1613

On porazil Filistinské až do Gázy a končin jeho, od věže strážných až do města hrazeného.

Kosraean Bible

El kutangla mwet Philistia ac utyak eisla ma lalos in acn srisrik nwe ke siti lulap, weang acn Gaza ac acn ma raunela.

World Portuguese Bible

Ele feriu os filisteus até Gaza e seus territórios, desde a torre das sentinelas até a cidade fortificada.

Romanian BTF Bible

El i-a lovit pe filisteni, până la Gaza și granițele ei, de la turnul paznicilor până la cetatea întărită.

Brenton English Septuagint

He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​သား​တို့​ကို​လည်း​တိုက်​ခိုက်​နှိမ်​နင်း လေ​၏။ ဂါ​ဇ​မြို့​နှင့်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​နယ်​မြေ​အ​ပါ အ​ဝင်​သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ အ​ငယ်​ဆုံး​ကျေး​ရွာ မှ​အ​ကြီး​ဆုံး​မြို့​သို့​တိုင်​အောင်​သွား​ရောက် တိုက်​ခိုက်​လု​ယက်​လေ​သည်။

Darby Translation

He smote the Philistines unto Gazah and its borders, from the watchmen's tower to the fortified city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er schlug die Philister bis Gasa und verheerte dessen Gebiet, vom Turme der Wächter an bis zu der festen Stadt.

Dutch Bible 1917

Hij sloeg de Filistijnen tot Gaza toe, en haar landpalen, van den wachttoren af tot de vaste steden toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook sloeg hij de Filistijnen tot Gaza terug, en veroverde het gebied der stad met wachttorens en vestingen.

Italian Diodati Bible

Egli percosse i Filistei fino in Gaza, e i confini di essa, dalle torri delle guardie, fino alle città forti.

Douay-Rheims 1899

He smote the Philistines as far as Gaza, and all their borders, from the tower of the watchmen to the fenced city.

Geneva Bible 1599

He smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.

Danish Bible 1931

Han slog Filisterne lige til Gaza og dets Omegn, både Vagttårnene og de befæstede Byer.

Leeser Tanakh

He it was that smote the Philistines, as far as Gazzah, and its territory, from the tower of the watchmen up to the fortified city.

JPS TaNaKH 1917

He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

King James Version

He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

King James Version + Apocrypha

He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

Vietnamese Bible 1923

Người hãm đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa hạt chung quanh thành, từ tháp vọng canh đến thành kiên cố.

KJV Cambridge Paragraph

He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

Revised West Version

Naʻa ne taaʻi ʻae kakai Filisitia, ʻo aʻu atu ki Kesa, mo hono ngaahi ngataʻanga ʻo ia mei he fale māʻolunga ʻae kau leʻo ʻo aʻu ki he kolotau.

French Ostervald Bible

Il battit les Philistins jusqu'à Gaza et ses frontières, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

Esperanto Bible

Li venkobatis la Filiŝtojn ĝis Gaza kaj ĝia regiono, de la gardostara turo ĝis la fortikigita urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

German Luther Bible 1912

Er schlug die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis die festen Städte.

LXX2012 U. S. English

He struck the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.

British English Septuagint 2012

He struck the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.

Majority Standard BIble

He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

Webster Bible

He smote the Philistines, even to Gaza, and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Revised Version

He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

Italian Riveduta Bible

sconfisse i Filistei fino a Gaza, e ne devastò il territorio, dalle torri dei guardiani alle città fortificate.

French Free Holy Bible for the World

Il frappa les Philistins jusqu'à Gaza et ses frontières, depuis la simple tour de garde jusqu'à la ville fortifiée.

Reina Valera 1909

Hirió también á los Filisteos hasta Gaza y sus términos, desde las torres de las atalayas hasta la ciudad fortalecida.

Spanish BLL

Derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus alrededores, desde las torres de vigilancia hasta las ciudades fortificadas.

Spanish Free Bible for the World

Hirió también a los filisteos hasta Gaza y sus fronteras, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fortificadas.

Croatian Bible

On je potukao Filistejce do Gaze, opustošio njihovo područje od stražarskih kula sve do utvrđenih gradova.

Serbian DK Bible (Latin)

On pobi Filisteje do Gaze i međe njene, od kule stražarske do grada ozidanog.

German Textbibel

Er schlug die Philister bis nach Gaza und verheerte das Gebiet dieser Stadt vom Wachtturm an bis zur befestigten Stadt.

Updated Brenton English Septuagint

He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.

Hebrew OT (WLC)

הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ

World English Bible

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World English Bible (Catholic)

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World English Bible British Edition

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World English Bible Classic

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World English Bible Updated

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World Messianic Bible

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

World Messianic Bible British Edition

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Young's Literal Translation

he hath smitten the Philistines unto Gaza, and its borders, from a tower of watchers unto the fenced city.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.

Brenton Septuagint

Αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης, καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

А бэтут пе филистень пынэ ла Газа ши ле-а пустиит цинутул, де ла тоате турнуриле де пазэ пынэ ла четэциле ынтэрите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він побив Филистіїв аж до Гази й у всїх займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.

Ukrainian Freedom Bible

Він побив Филистіїв аж до Гази й у всїх займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он поби Филистеје до Газе и међе њене, од куле стражарске до града озиданог.

Russian Synodal Bible

Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.

Hebrew Masoretic OT

הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נֹוצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ

Modern Hebrew Bible

הוא הכה את פלשתים עד עזה ואת גבוליה ממגדל נוצרים עד עיר מבצר׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ ضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَى غَزَّةَ وَتُخُومِهَا، مِنْ بُرْجِ ٱلنَّوَاطِيرِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُحَصَّنَةِ.

Old Persion Version Bible

او فلسطینیان را تا غزه وحدودش و از برجهای دیده بانان تا شهرهای حصاردار شکست داد.

Judson Burmese Bible

ဖိလိတ္တိ လူတို့ကိုတိုက် ၍ ဂါဇ မြို့နယ်တိုင်အောင် ခိုင်ခံ့ သောမြို့ များနှင့် ကင်းစောင့် သောမျှော်စင် များကို လုပ်ကြံလေ၏

Korean Bible 1910

블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라

Japanese Freedom Bible

彼は見張りのやぐらから防備の町に至るまで、ペリシテ人をガザとその国境まで打った。

World Chinese Bible

希西家击败非利士人，直到迦萨和它的边界，从守望楼直到坚固城。

Chinese Union Version (simplified)

希西家攻击 非利士人，直到 迦萨，并 迦萨的四境，从了望楼到坚固城。

Chinese Union Version (traditional)

希西家攻擊 非利士人，直到 迦薩，並 迦薩的四境，從瞭望樓到堅固城。

Portuguese Bíblia Livre

Feriu também aos filisteus até Gaza e seus termos, desde as torres das atalaias até a cidade fortificada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye wahimaga Abafilistini, abakwamûkakwo kuhika e Gaza, abahisa oku mbibi zâbo, ciru n’ebishagala byâbo bizibuzibu, byoshi abihagula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er schlug die Philister bis hin nach Gaza und dessen Gebiet, vom Wachtturm bis an die festen Städte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus límites, desde la torre del vigilante hasta la ciudad amurallada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Derrotó también a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de los centinelas hasta la ciudad fortificada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He struck down the Pelishtim, even unto Azah (Gaza), and the territories thereof, from the migdal notzrim to the fortified city.

CC BY 4.0