2 Kings 2:18

American Standard Version (1901)

And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

ASV Byzantine Text

And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

Asang Khongca Bible

Nihcae Jeriko vangpui ah Elisha khaeah amlaem o let naah, anih mah nihcae khaeah, Caeh o hmah, tiah kang thuih o na ai maw, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Elisha taengla a mael uh vaengah tah anih te Jerikho ah om pueng tih amih te, “Nangmih te caeh pawt ham ka thui pawt nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Elisha taengla a mael uh vaengah tah anih te Jerikho ah om pueng tih amih te, “Nangmih te caeh pawt ham ka thui pawt nim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoi hou mai la lakou ia ia, (no ka mea, e noho ana no ia ma Ieriko,) i aku la ia ia lakou, Aole anei au i olelo aku ia oukou, Mai hele oukou?

English Berean Standard Bible

When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn’t I tell you not to go?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo tounen al jwenn Elize ki te rete ap tann yo lavil Jeriko. Elize di yo: —Mwen pa t' di nou nou pa t' bezwen ale!

Clementine Vulgate 1598

Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, et dixit eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere?

Bible in Basic English

And they came back to him, while he was still at Jericho; and he said to them, Did I not say to you, Go not?

French: Bible J.N. Darby

Et ils retournèrent vers Élisée (il habitait à Jéricho) ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ?

Czech Kralická Bible 1613

A když se k němu navrátili, (on pak bydlil v Jerichu), řekl jim: Zdaliž jsem vám neřekl: Nechoďte?

Kosraean Bible

Na elos folokla nu yorol Elisha, su muta soanelos in acn Jericho, ac el fahk nu selos, “Ya nga tia fahk mu kowos in tia som?”

World Portuguese Bible

Eles voltaram a ele enquanto permanecia em Jericó; e ele lhes disse: “Eu não lhes disse: 'Não vão'?”

Romanian BTF Bible

Și după ce s-au întors din nou la el, (fiindcă el rămăsese la Ierihon) el le-a zis: Nu v-am spus: Nu vă duceți?

Brenton English Septuagint

And they returned to him, for he dwelt in Jericho: and Elisaie said, Did I not say to you, Go not?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​တွင် စောင့်​လျက် နေ​သည့်​ဧ​လိ​ရှဲ​၏​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ ဧ​လိ​ရှဲ​က``သင်​တို့​အား​မ​သွား​ကြ​ရန်​ငါ​ပြော သည်​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

And they came again to him (now he was staying at Jericho); and he said to them, Did I not say to you, Go not?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kehrten zu ihm zurück (er verweilte aber noch in Jericho); und er sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt: Gehet nicht hin?

Dutch Bible 1917

Toen kwamen zij weder tot hem, daar hij te Jericho gebleven was; en hij zeide tot hen: Heb ik tot ulieden niet gezegd: Gaat niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze bij Eliseus in Jericho terugkeerden, sprak hij tot hen: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet behoefde te gaan?

Italian Diodati Bible

Poi tornarono a lui in Gerico, ove egli dimorava. Ed egli disse loro: Non vi avea io detto: Non andate?

Douay-Rheims 1899

And they came back to him: for he abode at Jericho, and he said to them: Did I not say to you: Do not send?

Geneva Bible 1599

Therefore they returned to him, (for he taryed at Iericho) and he said vnto them, Did not I say vnto you, Goe not?

Danish Bible 1931

Og da de kom tilbage, medens han endnu var i Jeriko, sagde han til dem: “Sagde jeg ikke til eder, at I ikke skulde gå?”

Leeser Tanakh

And they returned again to him, for he had remained at Jericho; and he then said unto them, Did I not say unto you, Ye should not go?

JPS TaNaKH 1917

And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them: 'Did I not say unto you: Go not?'

King James Version

And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

King James Version + Apocrypha

And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

Vietnamese Bible 1923

Chúng trở về, Ê-li-sê vẫn ở tại Giê-ri-cô; người bèn nói với họ rằng: Ta há chẳng bảo các ngươi chớ có đi sao?

KJV Cambridge Paragraph

And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau toe hoko mai kiate ia, (he naʻa ne tatali pe ʻi Seliko,) naʻa ne pehē kiate kinautolu, “ʻIkai naʻaku tala kiate kimoutolu, Ke ʻoua naʻa mou ʻalu?”

French Ostervald Bible

Et ils revinrent vers Élisée, qui était demeuré à Jérico; et il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'y allez pas?

Esperanto Bible

Kaj ili revenis al li, dum li estis en Jeriĥo. Kaj li diris al ili: Mi diris ja al vi, ke vi ne iru.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N’allez pas?

German Luther Bible 1912

Und kamen wieder zu ihm, da er noch zu Jericho war; und er sprach zu ihnen: Sagte ich euch nicht, ihr solltet nicht hingehen?

LXX2012 U. S. English

And they returned to him, for he lived in Jericho: and Elisaie said, Did I not say to you, Go not?

British English Septuagint 2012

And they returned to him, for he lived in Jericho: and Elisaie said, Did I not say to you, Go not?

Majority Standard BIble

When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn’t I tell you not to go?”

Webster Bible

And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said to them, Did I not say to you, Go not?

Revised Version

And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

Italian Riveduta Bible

E quando furono tornati a lui, che s’era fermato a Gerico, egli disse loro: “Non vi avevo io detto di non andare?”

French Free Holy Bible for the World

Ils revinrent vers Élisée, qui était resté à Jéricho. Il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller ? »

Reina Valera 1909

Y cuando volvieron á él, que se había quedado en Jericó, él les dijo: ¿No os dije yo que no fueseis?

Spanish BLL

Cuando regresaron a Jericó, donde Eliseo se había quedado, él les dijo: “¿Acaso no les dije que no fueran?”

Spanish Free Bible for the World

Volvieron a buscarlo mientras se quedaba en Jericó, y él les dijo: «¿No os he dicho que no vayáis?»

Croatian Bible

Vratiše se Elizeju, koji je ostao u Jerihonu, i on im reče: “Nisam li vam rekao: 'Nemojte ići!'”

Serbian DK Bible (Latin)

I vratiše se k njemu, a on beše u Jerihonu, pa im reče: Nisam li vam govorio da ne idete?

German Textbibel

Und sie kehrten zu ihm zurück, während er noch zu Jericho weilte; da sprach er zu ihnen: Sagte ich euch nicht, ihr solltet nicht hingehen?

Updated Brenton English Septuagint

And they returned to him, for he dwelt in Jericho: and Elisha said, Did I not say to you, Go not?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃

World English Bible

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World English Bible (Catholic)

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World English Bible British Edition

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World English Bible Classic

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World English Bible Updated

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World Messianic Bible

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

World Messianic Bible British Edition

They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

Young's Literal Translation

and they turn back unto him — and he is abiding in Jericho — and he saith unto them, 'Did I not say unto you, Do not go?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἱεριχώ, καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ· οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς, μὴ πορευθῆτε;

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἱεριχώ· καὶ εἶπεν Ἑλισαῖε, οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς, μὴ πορευθῆτε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-ау ынторс ла Елисей, каре ера ла Иерихон, ел ле-а зис: „Ну в-ам спус сэ ну вэ дучець?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернулись до його, покіль він гаявсь у Ерихонї. І сказав їм: Чи я ж вам не казав, щоб не ходили?

Ukrainian Freedom Bible

І вернулись до його, покіль він гаявсь у Ерихонї. І сказав їм: Чи я ж вам не казав, щоб не ходили?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И вратише се к њему, а он беше у Јерихону, па им рече: Нисам ли вам говорио да не идете?

Russian Synodal Bible

и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיחֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֹֽוא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישבו אליו והוא ישב ביריחו ויאמר אלהם הלוא אמרתי אליכם אל תלכו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَيْهِ وَهُوَ مَاكِثٌ فِي أَرِيحَا قَالَ لَهُمْ: «أَمَا قُلْتُ لَكُمْ لَا تَذْهَبُوا؟».

Old Persion Version Bible

وچون او در اریحا توقف می‌نمود، ایشان نزد وی برگشتند و او به ایشان گفت: «آیا شما را نگفتم، که نروید.»

Judson Burmese Bible

ဧလိရှဲ သည် ယေရိခေါ မြို့မှာ နေ သေးသည် ဖြစ်၍၊ လူတို့သည် ပြန် လာသောအခါ ၊ မ သွား ကြနှင့်ဟု ငါမြစ်တား သည် မ ဟုတ်လော ဟု ဆို ၏

Korean Bible 1910

엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 `내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐' 하였더라

Japanese Freedom Bible

彼がエリコにとどまっている間に、彼らは彼のもとに帰って来た。彼は彼らに言った。「『行くな』とあなたがたに言ったではないか。」

World Chinese Bible

他们回到以利沙那里，那时他仍留在耶利哥；他对他们说：“我不是告诉过你们‘不要去’吗？”

Chinese Union Version (simplified)

以利沙仍然在 耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」

Chinese Union Version (traditional)

以利沙仍然在 耶利哥等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E quando voltaram a ele, que se havia restado em Jericó, ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bagaluka emunda Elishaʿ ali, bulya agôla mango goshi erhi anali aha Yeriko anacibabwîra erhi: «Ka ntali erhi namubwîzire nti murhagendaga»?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie wieder zu ihm zurückkehrten, da er noch zu Jericho war, sprach er zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, ihr solltet nicht hingehen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y volvieron a él mientras estaba en Jericó; Y él les dijo: ¿No Lea dije: no vayan?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Volvieron cuando él estaba en Jericó. Entonces les preguntó: ¿No les dije: No vayan?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when they returned to him (for he tarried at Yericho), he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

CC BY 4.0