2 Kings 20:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,

Bible in Basic English ☆

Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And Esaias was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying,

Darby Translation ☆

And it came to pass before Isaiah had gone out into the middle city that the word of Jehovah came to him saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, before Isaiah was gone out of the inner court of the city, that the word of the LORD came to him, saying:

King James Version ☆

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And Esaias was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And Esaias was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying,

Majority Standard BIble ☆

Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,

Webster Bible ☆

And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

Revised Version ☆

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of the LORD came to him, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaiah was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying,

World English Bible ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

World English Bible British Edition ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

World English Bible Classic ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

World English Bible Updated ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

World Messianic Bible ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass — Isaiah hath not gone out to the middle court — that the word of Jehovah hath been unto him, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, before Yeshayah was gone out from the middle courtyard, that the Devar Hashem came to him, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား ရာ နန်း​တော်​အ​လယ်​ဝင်း​ကို​မ​ဖြတ်​မီ​ဟေ ရှာ​ယ​ထံ​သို့၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေရှာယ သည် နန်းတော်အလယ် တန်တိုင်း သို့ မ ရောက် မှီ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ရောက် ၍၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Isaiah mah siangpahrang im longhma tacawt taak ai naah, Angraeng ih lok anih khaeah phak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Isaiah loh khopuei vongup bangli a pha moenih. Te vaengah BOEIPA ol te anih taengla pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Isaiah loh khopuei vongup bangli a pha moenih. Te vaengah BOEIPA ol te anih taengla pawk tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

以赛亚出来，还没有到中院 ，耶和华的话就临到他，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

以賽亞出來，還沒有到中院 ，耶和華的話就臨到他，說：

World Chinese Bible ☆

以赛亚还没有走出城的中部，耶和华的话就临到他，说：

Croatian Bible ☆

Izaija još ne bijaše izišao iz središnjeg predvorja kad mu je stigla riječ Jahvina:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě pak Izaiáš nebyl vyšel do půl síně, když se k němu stalo slovo Hospodinovo, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Men Esajas var endnu ikke ude af den mellemste Forgård, før HERRENS Ord kom til ham således:

Dutch Bible 1917 ☆

Het gebeurde nu, als Jesaja uit het middelvoorhof nog niet gegaan was, dat het woord des HEEREN tot hem geschiedde, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Isaias had de binnenhof nog niet verlaten, of het woord van Jahweh werd tot hem gericht:

Esperanto Bible ☆

Kiam Jesaja ankoraŭ ne eliris el la interna korto, aperis al li la vorto de la Eternulo jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva qu’Ésaïe, étant sorti, et n’étant pas encore arrivé au milieu de la ville, la parole de l’ Éternel vint à lui, disant :

French Ostervald Bible ☆

Or, Ésaïe n'était point encore sorti jusqu'au milieu de la ville, que la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaïe, qui était sorti, n’était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces termes:

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaïe n'avait pas encore quitté la cour intérieure lorsque la parole du SEIGNEUR lui fut adressée :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da geschah das Wort Jehovas zu ihm also:

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:

German Textbibel ☆

Jesaja aber hatte den mittleren Vorhof noch nicht verlassen, als folgendes Wort Jahwes an ihn erging:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Hiskia weinte sehr. Als aber Jesaja noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen war, erging das Wort des HERRN an ihn und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν Ἡσαΐας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ρῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν Ἡσαΐας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Ezayi kite wa a, li pa t' ankò soti nan lakou ki nan mitan palè a lè Seyè a pale avè l', li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mamua o ka hiki ana'ku o Isaia iwaena konu o ke kulanakauhale, hiki mai la ka olelo a Iehova ia ia, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *הָעִיר (חָצֵ֖ר) הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ישעיהו לא יצא העיר התיכנה ודבר יהוה היה אליו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora avvenne che, non essendo ancora Isaia uscito del cortile di mezzo, la parola del Signore gli fu indirizzata, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Isaia non era ancora giunto nel centro della città, quando la parola dell’Eterno gli fu rivolta in questi termini:

Japanese Freedom Bible ☆

イザヤが町の真ん中まで出ないうちに、主の言葉が彼に臨んで言った。

Korean Bible 1910 ☆

이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Isaiah el som lukel tokosra, tuh meet liki el alukela nien tukeni se infulwen inkul fulat lun tokosra, LEUM GOD El fahk nu sel

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد قبل از آنکه اشعیا از وسط شهربیرون رود، که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Antes que Isaías saísse para a parte central da cidade, a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E antes que Isaías saísse até a metade do pátio, veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, înainte ca Isaia să fi ieșit în curtea din mijloc, că a venit la el cuvântul DOMNULUI, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исая, каре ешисе, н-ажунсесе ынкэ ын куртя дин мижлок кынд кувынтул Домнулуй й-а ворбит астфел:

Russian Synodal Bible ☆

Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isaija još ne beše otišao do polovine dvora, a dođe mu reč Gospodnja govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исаија још не беше отишао до половине двора, а дође му реч Господња говорећи:

Mashi Bible ☆

Yesha’yahu arhali acihika omu karhî k’engo y’ekâgarhî amango akanwa ka Nyamubâho kamurhindagakwo ntyâla erhi: «Ogaluke ojibwîra Yezekiyahu, mwâmi w’olubaga lwâni erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:

Spanish BLL ☆

Antes de que Isaías saliera al patio central, Yahvé le dio este mensaje:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y antes que Isaías saliese a la mitad de la ciudad, vino palabra de Yahvé a Isaías, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora que Isaías había salido del centro de la ciudad, vino a él la palabra del Señor, que decía:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que antes que Isaías saliera del patio central, le vino Palabra de Yavé:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he teʻeki ʻalu ʻa ʻIsaia ki he loto kolo, mo ʻene haʻu kiate ia ʻae folofola ʻa Sihova, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісаїя ж не покинув іще середнього переддвірку, аж ось прийшло до його таке слово Господнє:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісаїя ж не покинув іще середнього переддвірку, аж ось прийшло до його таке слово Господнє:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-sai chưa đi khỏi thành trong, có lời của Đức Giê-hô-va phán với người rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃