2 Kings 22:15 — all translations

American Standard Version (1901)

And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

ASV Byzantine Text

And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

Asang Khongca Bible

Tahmaa nongpata mah nihcae khaeah, Israel Angraeng Sithaw mah, hae tiah thuih; kai khaeah patoeh ih kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Kai taengla nangmih aka tueih hlang taengah thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Kai taengla nangmih aka tueih hlang taengah thui pah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia lakou, Ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o ka Iseraela peneia, E olelo aku oukou i ke kanaka, nana oukou i hoouna mai io'u nei,

English Berean Standard Bible

And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you

Haitian Creole Bible 1985

Oulda reponn: —Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Tounen al di moun ki voye nou bò kote m' lan:

Clementine Vulgate 1598

Et illa respondit eis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dicite viro qui misit vos ad me:

Bible in Basic English

And she said to them, The Lord, the God of Israel, says, Say to the man who sent you to me,

French: Bible J.N. Darby

Et elle leur dit : Ainsi dit l’ Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Czech Kralická Bible 1613

Kteráž řekla jim: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Povězte muži, kterýž vás poslal ke mně:

Kosraean Bible

na el sap elos in folokla nu yorol tokosra, ac fahkak nu sel

World Portuguese Bible

Ela lhes disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Digam ao homem que os enviou a mim:

Romanian BTF Bible

Și ea le-a zis: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Spuneți omului care v-a trimis la mine;

Brenton English Septuagint

And she said to them, Thus saith the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

အမျိုးသမီးပရောဖက်ကသူတို့အား``မင်းကြီး ထံဤသို့ပြန်ကြားကြလော့။ ထာဝရဘုရား က`ငါသည်မင်းကြီးဖတ်ရသည့်ကျမ်းစောင်တွင် ရေးသားပါရှိသည့်အတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့ နှင့်တကွမြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့ကိုသုတ် သင်ဖျက်ဆီးမည်။-

Darby Translation

And she said to them, Thus saith Jehovah the God of Israel: Tell the man that sent you to me,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Saget dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

Dutch Bible 1917

En zij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Zegt tot den man, die u tot mij gezonden heeft:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zeide tot hen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Zegt aan den man, die u tot Mij heeft gezonden:

Italian Diodati Bible

Ed ella disse loro: Così ha detto il Signore Iddio d'Israele: Dite all'uomo che vi ha mandati a me:

Douay-Rheims 1899

And she said to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Tell the man that sent you to me:

Geneva Bible 1599

And shee answered them, Thus sayth the Lord God of Israel, Tel the man that sent you to mee,

Danish Bible 1931

Hun sagde til dem: “Så siger HERREN, Israels Gud: Sig til den Mand, der sendte eder til mig:

Leeser Tanakh

And she said unto them, Thus hath said the Lord the God of Israel, Say unto the man that hath sent you to me,

JPS TaNaKH 1917

And she said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me:

King James Version

¶ And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

King James Version + Apocrypha

¶ And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

Vietnamese Bible 1923

nàng bèn nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nói như vầy: Hãy nói với người sai các ngươi đến ta rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And she said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell the man that sent you to me,

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, Tala ki he tangata naʻa ne fekauʻi ʻakimoutolu kiate au,

French Ostervald Bible

Et elle leur dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris al ili : Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Diru al la homo, kiu sendis vin al mi:

French Louis Segond 1910 Bible

Après qu’ils lui eurent parlé, elle leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:

German Luther Bible 1912

Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Saget dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

LXX2012 U. S. English

And she said to them, Thus says the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

British English Septuagint 2012

And she said to them, Thus says the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

Majority Standard BIble

And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you

Webster Bible

And she said to them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

Revised Version

And she said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

Italian Riveduta Bible

“Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Dite all’uomo che vi ha mandati da me:

French Free Holy Bible for the World

Elle leur dit : « Voici ce que dit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : “Dites à l'homme qui vous a envoyés auprès de moi :

Reina Valera 1909

Y ella les dijo: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Decid al varón que os envió á mí:

Spanish BLL

ella les respondió: “Así dice Yahvé, Dios de Israel: Díganle al hombre que los envió a mí:

Spanish Free Bible for the World

Y ella les dijo: “Así ha dicho Yahvé el Dios de Israel: Decid al varón que os envió a mí:

Croatian Bible

ona im reče: “Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: 'Kažite čovjeku koji vas je poslao k meni:

Serbian DK Bible (Latin)

A ona im reče: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Kažite čoveku koji vas je poslao k meni:

German Textbibel

Da sprach sie zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

Updated Brenton English Septuagint

And she said to them, Thus saith the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃