2 Kings 22:15

American Standard Version (1901) ☆

And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

ASV Byzantine Text ☆

And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

English Berean Standard Bible ☆

And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you

Bible in Basic English ☆

And she said to them, The Lord, the God of Israel, says, Say to the man who sent you to me,

Brenton English Septuagint ☆

And she said to them, Thus saith the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

Darby Translation ☆

And she said to them, Thus saith Jehovah the God of Israel: Tell the man that sent you to me,

Douay-Rheims 1899 ☆

And she said to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Tell the man that sent you to me:

Geneva Bible 1599 ☆

And shee answered them, Thus sayth the Lord God of Israel, Tel the man that sent you to mee,

Leeser Tanakh ☆

And she said unto them, Thus hath said the Lord the God of Israel, Say unto the man that hath sent you to me,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me:

King James Version ☆

¶ And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell the man that sent you to me,

LXX2012 U. S. English ☆

And she said to them, Thus says the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

British English Septuagint 2012 ☆

And she said to them, Thus says the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

Majority Standard BIble ☆

And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you

Webster Bible ☆

And she said to them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

Revised Version ☆

And she said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said to them, Thus saith the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,

World English Bible ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World English Bible (Catholic) ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World English Bible British Edition ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World English Bible Classic ☆

She said to them, “Yahweh the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World English Bible Updated ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World Messianic Bible ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

World Messianic Bible British Edition ☆

She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,

Young's Literal Translation ☆

And she saith unto them, 'Thus said Jehovah, God of Israel, Say to the man who hath sent you unto me:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, Tell the ish that sent you to me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لَهُمْ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قُولُوا لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي أَرْسَلَكُمْ إِلَيَّ:

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

အမျိုး​သ​မီး​ပ​ရော​ဖက်​က​သူ​တို့​အား``မင်း​ကြီး ထံ​ဤ​သို့​ပြန်​ကြား​ကြ​လော့။ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား က`ငါ​သည်​မင်း​ကြီး​ဖတ်​ရ​သည့်​ကျမ်း​စောင်​တွင် ရေး​သား​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ နှင့်​တ​ကွ​မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သုတ် သင်​ဖျက်​ဆီး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမကလည်း၊ ငါ့ ထံသို့ စေလွှတ် သောသူ ထံသို့ သင် တို့ပြန်၍ ဆင့်ဆို ရသော ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင် ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့် တော်ဟူမူကား၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Tahmaa nongpata mah nihcae khaeah, Israel Angraeng Sithaw mah, hae tiah thuih; kai khaeah patoeh ih kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Kai taengla nangmih aka tueih hlang taengah thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Kai taengla nangmih aka tueih hlang taengah thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她对他们说：「耶和华— 以色列的 神如此说：『你们可以回复那差遣你们来见我的人说，

Chinese Union Version (traditional) ☆

她對他們說：「耶和華－ 以色列的上帝如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，

World Chinese Bible ☆

她对他们说：“耶和华以色列的上帝这样说：‘你们要告诉那差遣你们来见我的人：

Croatian Bible ☆

ona im reče: “Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: 'Kažite čovjeku koji vas je poslao k meni:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteráž řekla jim: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Povězte muži, kterýž vás poslal ke mně:

Danish Bible 1931 ☆

Hun sagde til dem: “Så siger HERREN, Israels Gud: Sig til den Mand, der sendte eder til mig:

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Zegt tot den man, die u tot mij gezonden heeft:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij zeide tot hen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Zegt aan den man, die u tot Mij heeft gezonden:

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris al ili : Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Diru al la homo, kiu sendis vin al mi:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle leur dit : Ainsi dit l’ Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

French Ostervald Bible ☆

Et elle leur dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après qu’ils lui eurent parlé, elle leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle leur dit : « Voici ce que dit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : “Dites à l'homme qui vous a envoyés auprès de moi :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Saget dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Saget dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

German Textbibel ☆

Da sprach sie zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ, εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρὸς μέ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Oulda reponn: —Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Tounen al di moun ki voye nou bò kote m' lan:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela ia lakou, Ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o ka Iseraela peneia, E olelo aku oukou i ke kanaka, nana oukou i hoouna mai io'u nei,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אליהם כה אמר יהוה אלהי ישראל אמרו לאיש אשר שלח אתכם אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella disse loro: Così ha detto il Signore Iddio d'Israele: Dite all'uomo che vi ha mandati a me:

Italian Riveduta Bible ☆

“Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Dite all’uomo che vi ha mandati da me:

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は彼らに言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたがたをわたしのところに遣わした男に言いなさい。

Korean Bible 1910 ☆

훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를

Kosraean Bible ☆

na el sap elos in folokla nu yorol tokosra, ac fahkak nu sel

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et illa respondit eis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dicite viro qui misit vos ad me:

Old Persion Version Bible ☆

و او به ایشان گفت: «یهوه، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: به کسی‌که شما را نزد من فرستاده است، بگویید:

World Portuguese Bible ☆

Ela lhes disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Digam ao homem que os enviou a mim:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela lhes disse: Assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ea le-a zis: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Spuneți omului care v-a trimis la mine;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

еа ле-а зис: „Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: ‘Спунець омулуй каре в-а тримис ла мине:

Russian Synodal Bible ☆

И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona im reče: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Kažite čoveku koji vas je poslao k meni:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она им рече: Овако вели Господ Бог Израиљев: Кажите човеку који вас је послао к мени:

Mashi Bible ☆

«Ntya kwo adesire Nyamubâho, Nyamuzinda w’Israheli: Mugendibwîra oyôla muntu wabarhumaga emunda ndi oku Nyamubâho adesire ntya:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella les dijo: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Decid al varón que os envió á mí:

Spanish BLL ☆

ella les respondió: “Así dice Yahvé, Dios de Israel: Díganle al hombre que los envió a mí:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ella les dijo: “Así ha dicho Yahvé el Dios de Israel: Decid al varón que os envió a mí:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella les dijo: él Señor, el Dios de Israel, dice: Dile al hombre que te envió a mí:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ella les dijo: Yavé ʼElohim de Israel dice: Digan al varón que los envió a mí:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, Tala ki he tangata naʻa ne fekauʻi ʻakimoutolu kiate au,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовила вона до них: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Скажіте чоловікові, що вас до мене послав:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовила вона до них: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Скажіте чоловікові, що вас до мене послав:

Vietnamese Bible 1923 ☆

nàng bèn nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nói như vầy: Hãy nói với người sai các ngươi đến ta rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃