2 Kings 22:6

American Standard Version (1901)

unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.

ASV Byzantine Text

unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.

Asang Khongca Bible

Thing tok sah thaih kaminawk, im sah kop kaminawk hoi param long sui kop kaminawk to paek o nasoe loe, im pakhraih hanah thing hoi aah tangcae thlungnawk qan hanah paek o nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

kutthai rhoek ham neh im aka sa rhoek ham khaw, aka biing ham neh thing lai ham khaw, im biing vaengkah lungrhaih lung ham khaw pae saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

kutthai rhoek ham neh im aka sa rhoek ham khaw, aka biing ham neh thing lai ham khaw, im biing vaengkah lungrhaih lung ham khaw pae saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i na kamana, a i ka poe kukulu, a i ka poe hahao pohaku, a me ke kuai laau a me na pohaku i kalaiia no ka hana hou i ka hale.

English Berean Standard Bible

to the carpenters, builders, and masons—to buy timber and dressed stone to repair the temple.

Haitian Creole Bible 1985

bòs chapant yo, kontremèt yo ak bòs mason yo, lèfini pou yo achte bwa ak wòch yo bezwen pou fè reparasyon nan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

tignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.

Bible in Basic English

To the woodworkers and the builders and the stone-cutters; and for getting wood and cut stones for the building up of the house.

French: Bible J.N. Darby

aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons, et afin d’acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la maison ;

Czech Kralická Bible 1613

Totiž na tesaře a stavitele a zedníky, též aby jednali dříví a tesané kamení k opravování domu.

Kosraean Bible

mwet kamtu, mwet musa, mwet akmusra, oayapa moli sak ac eot ma orekmakinyuk ke onon lalos ah.

World Portuguese Bible

aos carpinteiros, aos construtores e aos pedreiros, e para comprar madeira e pedras lavradas para reparar a casa.

Romanian BTF Bible

Tâmplarilor și constructorilor și pietrarilor și pentru a cumpăra lemnărie și piatră cioplită pentru a repara casa.

Brenton English Septuagint

even to the carpenters, and builders, and masons, and also to purchase timber and hewn stones, to repair the breaches of the house.

Burmese Common Language Bible

လက်​သ​မား​များ၊ ဗိ​သု​ကာ​များ​နှင့်​ပန်း​ရံ များ​၏​လုပ်​ခ​ကို​ပေး​ရန်​နှင့် ဗိ​မာန်​တော်​ပြင် ဆင်​ရာ​တွင်​လို​အပ်​သည့်​သစ်​သား​နှင့်​ကျောက် ကို​ဝယ်​ရန်​ထို​ငွေ​ကို​အ​သုံး​ပြု​ရ​မည်။-

Darby Translation

to the carpenters and the builders and the masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

den Zimmerleuten und den Bauleuten und den Maurern, und um Holz zu kaufen und behauene Steine, um das Haus auszubessern.

Dutch Bible 1917

Aan de timmerlieden en de bouwlieden, en de metselaars, en om hout en gehouwene stenen te kopen, om het huis te beteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

aan de steenhouwers, de bouwmeesters, de bouwlieden en de timmerlieden; bovendien moeten zij er hout en gehouwen steen voor de herstellingswerken aan de tempel voor kopen.

Italian Diodati Bible

a' legnaiuoli, ed a' fabbricatori, e a' muratori; e ne comperino legnami e pietre tagliate, per ristorar la Casa.

Douay-Rheims 1899

That is, to carpenters and masons, and to such as mend breaches: and that timber may be bought, and stones out of the quarries, to repair the temple of the Lord.

Geneva Bible 1599

To wit, vnto the artificers and carpenters and masons, and to bye timber, and hewed stone to repaire the house.

Danish Bible 1931

til Tømrerne, Bygningsmændene og Murerne, og til Indkøb af Træ og tilhugne Sten til Templets Istandsættelse.

Leeser Tanakh

Unto the carpenters, and the builders, and the masons, and to buy timber and hewn stones to repair the house.

JPS TaNaKH 1917

unto the carpenters, and to the builders, and to the masons; and for buying timber and hewn stone to repair the house.' —

King James Version

Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

King James Version + Apocrypha

Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

Vietnamese Bible 1923

tức thợ mộc, thợ xây cất, thợ hồ, và dùng mua gỗ và đá đẽo đặng tu bổ đền lại.

KJV Cambridge Paragraph

unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

Revised West Version

Ki he kau tufunga ʻakau, mo e kau langa fale, mo e kau tufunga maka, pea ke fakatau ʻae ngaahi ʻakau, mo e ngaahi maka kuo tātā ke ngaohi ʻaki ʻae fale.

French Ostervald Bible

Aux charpentiers, aux constructeurs et aux maçons, pour acheter du bois et des pierres de taille pour réparer le temple.

Esperanto Bible

al la ĉarpentistoj kaj konstruistoj kaj masonistoj, kaj por aĉeti lignon kaj ĉirkaŭhakitajn ŝtonojn por la rebonigo de la domo;

French Louis Segond 1910 Bible

pour les charpentiers, les manœuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

German Luther Bible 1912

nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten und Maurern und denen, die da Holz und gehauene Steine kaufen sollen, das Haus zu bessern;

LXX2012 U. S. English

even to the carpenters, and builders, and masons, and also to purchase timber and hewn stones, to repair the breaches of the house.

British English Septuagint 2012

even to the carpenters, and builders, and masons, and also to purchase timber and hewn stones, to repair the breaches of the house.

Majority Standard BIble

to the carpenters, builders, and masons—to buy timber and dressed stone to repair the temple.

Webster Bible

To carpenters, and builders, and masons, and to buy timber, and hewn stone to repair the house.

Revised Version

unto the carpenters, and to the builders, and to the masons; and for buying timber and hewn stone to repair the house.

Italian Riveduta Bible

ai legnaiuoli, ai costruttori ed ai muratori, e se ne servano per comprare del legname e delle pietre da tagliare, per le riparazioni della casa.

French Free Holy Bible for the World

aux charpentiers, aux constructeurs et aux maçons, et l'utiliseront pour acheter le bois et les pierres de taille nécessaires aux réparations.

Reina Valera 1909

A los carpinteros, á los maestros y albañiles, para comprar madera y piedra de cantería para reparar la casa;

Spanish BLL

es decir, a los carpinteros, a los maestros de obra y a los albañiles. Que se use también para comprar madera y piedra labrada para la restauración del edificio.

Spanish Free Bible for the World

a los carpinteros, a los maestros de obra y a los albañiles, y para comprar madera y piedra de cantería para reparar la casa.

Croatian Bible

drvodjelje, graditelje i zidare, i da se kupuje drvo i kamenje klesano što je potrebno za popravak Doma.

Serbian DK Bible (Latin)

drvodeljama i kamenarima i zidarima, i da se kupuje drvo i kamen tesani da se opravi dom.

German Textbibel

nämlich den Zimmerleuten und den Bauleuten und Maurern, sowie zum Ankaufe von Bauholz und behauenen Steinen, den Tempel auszubessern;

Updated Brenton English Septuagint

even to the carpenters, and builders, and masons, and also to purchase timber and hewn stones, to repair the breaches of the house.

Hebrew OT (WLC)

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃

World English Bible

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World English Bible (Catholic)

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World English Bible British Edition

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World English Bible Classic

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World English Bible Updated

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World Messianic Bible

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

World Messianic Bible British Edition

to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

Young's Literal Translation

to artificers, and to builders, and [to repairers of] the wall, and to buy wood and hewn stones to strengthen the house;

SEPTUAGINTA

τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητούς, τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.

Brenton Septuagint

τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς, τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ануме: дулгерилор, зидарилор ши петрарилор, пентру кумпэрэтуриле де лемн ши де петре чоплите требуитоаре пентру дреӂеря стрикэчунилор касей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Теслям, каменотесам та мурарям, та й на закуп дерева й тесаного каміння до направи храму;

Ukrainian Freedom Bible

Теслям, каменотесам та мурарям, та й на закуп дерева й тесаного каміння до направи храму;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

дрводељама и каменарима и зидарима, и да се купује дрво и камен тесани да се оправи дом.

Russian Synodal Bible

плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;

Hebrew Masoretic OT

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנֹ֤ות עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible

לחרשים ולבנים ולגדרים ולקנות עצים ואבני מחצב לחזק את הבית׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلنَّجَّارِينَ وَٱلْبَنَّائِينَ وَٱلنَّحَّاتِينَ، وَلِشِرَاءِ أَخْشَابٍ وَحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ لِأَجْلِ تَرْمِيمِ ٱلْبَيْتِ».

Old Persion Version Bible

یعنی به نجاران و بنایان و معماران، و تا چوبها و سنگهای تراشیده به جهت تعمیر خانه بخرند.»

Judson Burmese Bible

လက်သမား နှင့် ပန်းရန် သမားလုပ်သည် အတွက် ၊ ဗိမာန် တော်ပြုပြင် စရာ ကျောက် နှင့် သစ်သား ကို ဝယ် သည်အတွက် ဝေပေး ရမည်အကြောင်း မှာထား၍ ဗိမာန် တော်သို့ စေလွှတ် တော်မူ၏

Korean Bible 1910

곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 전을 수리하게 하라 하니라

Japanese Freedom Bible

すなわち、大工、建築者、石工たちに与えさせ、家を修理するための木材と切り石を買わせなさい。

World Chinese Bible

就是给木匠、建筑工和石匠，并购买木料和凿成的石头来修理殿。

Chinese Union Version (simplified)

就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇，

Chinese Union Version (traditional)

就是轉交木匠和工人，並瓦匠，又買木料和鑿成的石頭修理殿宇，

Portuguese Bíblia Livre

Aos carpinteiros, aos mestres e pedreiros, para comprar madeira e pedra lavrada para reparar a casa;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bakamase - ntyo ababinji, abayûbasa, n’abûbasi boshi, bagulemwo emirhi n’amabuye magôye lyo bashakûlula bwinjà akôla ka-Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A los carpinteros, a los constructores y a los cortadores de piedra; y para obtener madera y piedras de cantería para la reparación del templo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

es decir, a los carpinteros, constructores y albañiles para comprar madera y piedra labrada a fin de reparar la Casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Unto kharashim (craftsmen, artisans) and bonim (builders) and goderim (masons), and to purchase etzim (timber) and quarried stone to repair HaBeis.

CC BY 4.0