2 Kings 3:22

American Standard Version (1901) ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

ASV Byzantine Text ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

English Berean Standard Bible ☆

When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.

Bible in Basic English ☆

And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

Brenton English Septuagint ☆

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

Darby Translation ☆

And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,

Geneva Bible 1599 ☆

And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.

Leeser Tanakh ☆

And when they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, the Moabites saw the water at a distance as red as blood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;

King James Version ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

King James Version + Apocrypha ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

LXX2012 U. S. English ☆

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

British English Septuagint 2012 ☆

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

Majority Standard BIble ☆

When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.

Webster Bible ☆

And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

Revised Version ☆

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

World English Bible ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World English Bible (Catholic) ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World English Bible British Edition ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World English Bible Classic ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World English Bible Updated ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World Messianic Bible ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

World Messianic Bible British Edition ☆

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

Young's Literal Translation ☆

And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they rose up early in the boker, and the shemesh shone upon the mayim, and Moav saw the mayim on the other side, and to them it looked as red as dahm;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَكَّرُوا صَبَاحًا وَٱلشَّمْسُ أَشْرَقَتْ عَلَى ٱلْمِيَاهِ، وَرَأَى ٱلْمُوآبِيُّونَ مُقَابِلَهُمُ ٱلْمِيَاهَ حَمْرَاءَ كَٱلدَّمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​နံနက်​သူ​တို့​အိပ်​ယာ​မှ​နိုး​ထ​ချိန်​၌ နေ​သည်​ရေ​ပေါ်​တွင်​အ​ရောင်​ဟပ်​သ​ဖြင့် ရေ​ကို သွေး​ကဲ့​သို့​နီ​မြန်း​သော​အ​သွင်​ကို​ဆောင်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် စောစောထ သောအခါ ၊ ရေ ပေါ် မှာ နေ ရောင်ထင် ၍ ၊ ပြည် တဘက် ၌ ရေ သည်အသွေး ကဲ့သို့ နီ သည်ကို မောဘ ပြည်သားတို့သည် မြင် ကြလျှင်၊”

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang khawnthaw angthawk o naah, ni aengh mah tui to kah, to naah Moab kaminawk mah ho bang yaeh hoiah, athii baktiah kathim tui to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang a thoh uh vaengah tah khomik loh tui soah a thoeng pah tih Moab loh tui te thii bangla a ling la a hmuh phai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang a thoh uh vaengah tah khomik loh tui soah a thoeng pah tih Moab loh tui te thii bangla a ling la a hmuh phai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次日早晨，日光照在水上， 摩押人起来，看见对面水红如血，

Chinese Union Version (traditional) ☆

次日早晨，日光照在水上， 摩押人起來，看見對面水紅如血，

World Chinese Bible ☆

他们清早起来，太阳照在水上；摩押人看见对面的水红如血。

Croatian Bible ☆

Kad su ujutro ustali i kad je sunce granulo nad onom vodom, Moapcima se sa strane voda učini crvenom kao krv.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom ráno vstavše, když slunce vzešlo nad těmi vodami, uzřeli Moábští naproti ty vody rdějící se jako krev.

Danish Bible 1931 ☆

Men tidligt om Morgenen, da Solen stod op over Vandet, så Moabitterne Vandet foran sig rødt som Blod.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, en de zon over dat water oprees, zagen de Moabieten dat water tegenover rood, gelijk bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen de zon ‘s morgens vroeg over het water straalde, zagen de Moabieten uit de verte het water bloedrood gekleurd.

Esperanto Bible ☆

Kiam ili leviĝis frue matene kaj la suno ekbrilis super la akvo, al la Moabidoj de malproksime ŝajnis, ke la akvo estas ruĝa kiel sango.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se levèrent de bon matin ; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face [de lui] les eaux rouges comme du sang.

French Ostervald Bible ☆

Et, le matin, à leur lever, comme le soleil se levait sur les eaux, les Moabites virent vis-à-vis d'eux les eaux rouges comme du sang.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se levèrent de bon matin. Le soleil brillait sur l'eau, et les Moabites virent en face d'eux une étendue rouge comme du sang.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegenüber rot wie Blut.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer ihnen gegenüber rot zu sein wie Blut;

German Textbibel ☆

Frühmorgens aber, als die Sonne über dem Wasser aufstrahlte, erschien den Moabitern drüben das Wasser rot wie Blut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie sich am Morgen früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, erschien den Moabitern das Wasser drüben rot wie Blut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωΐ, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδε Μωὰβ ἐξεναντίας τὰ ὕδατα πυρὰ ὡσεὶ αἷμα

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤρθρισαν τοπρωῒ, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδε Μωὰβ ἐξεναντίας τὰ ὕδατα πυῤῥὰ ὡς αἷμα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, lè yo leve, limyè solèy la t'ap bat sou dlo a. Li bay dlo a yon koulè wouj, moun Moab yo te kwè se san.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala ae la lakou i kakahiaka nui, a puka mai ka la maluna o ka wai, a ike aku la ka Moaba i ka wai mai o lakou aku, he ulaula e like me ke koko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מֹואָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישכימו בבקר והשמש זרחה על המים ויראו מואב מנגד את המים אדמים כדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E quella mattina si levarono, come il sole dava già sopra quelle acque; e videro davanti a loro da lontano quelle acque rosse come sangue;

Italian Riveduta Bible ☆

La mattina, come furono alzati, il sole splendeva sulle acque, e i Moabiti videro, là dirimpetto a loro, le acque rosse come sangue;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが朝早く起きると、太陽が水の上に輝いており、モアブ人は向かいにある水が血のように赤いのに気づいた。

Korean Bible 1910 ☆

아침에 모압 사람이 일찌기 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고

Kosraean Bible ☆

Ke elos tukakek ke lotu se tok ah faht ah sreya fin kof ah, oru kof uh srusrala oana srah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,

Old Persion Version Bible ☆

پس بامدادان چون برخاستند و آفتاب بر آن آب تابید، موآبیان از آن طرف، آب را مثل خون سرخ دیدند،

World Portuguese Bible ☆

Eles se levantaram de madrugada, e o sol brilhou sobre a água, e os moabitas viram a água à sua frente vermelha como sangue.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando se levantaram pela manhã, e luziu o sol sobre as águas, viram os de Moabe desde longe as águas vermelhas como sangue;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au sculat dis-de-dimineață și soarele a strălucit peste apă și moabiții au văzut apa roșie ca sângele de cealaltă parte;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау скулат дис-де-диминяцэ ши, кынд а стрэлучит соареле песте апе, моабиций ау вэзут ын фаца лор апеле роший ка сынӂеле.

Russian Synodal Bible ☆

Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše Moavci prema sebi vodu gde se crveni kao krv.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ујутру кад усташе и сунце ограну над оном водом, угледаше Моавци према себи воду где се црвени као крв.

Mashi Bible ☆

Banacizûka lubungubungu, n’erhi izûba lishoshôka erya ngabo ya Mowabu yabona amîshi goshi gakola gashusha omukò.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como se levantaron por la mañana, y lució el sol sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;

Spanish BLL ☆

Al levantarse muy temprano, el sol se reflejaba en el agua, y los moabitas la vieron roja como la sangre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se levantaron de madrugada, y cuando el sol brilló sobre el agua, los moabitas vieron el agua frente a ellos roja como la sangre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y temprano en la mañana se levantaron, cuando el sol brillaba sobre el agua, y vieron que el agua estaba frente a ellos tan roja como la sangre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se levantaron por la mañana, el sol brillaba sobre las aguas. Los de Moab vieron desde lejos las aguas rojas como sangre

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuʻu hengihengi hake ʻi he pongipongi, pea naʻe ulo ʻae laʻā ki he funga vai, pea naʻe mamata ʻe he kakai Moape ki he vai mei he potu ʻe taha, ʻoku kulokula ʻae vai ʻo hangē ko e toto:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уранцї ж рано, як сонце заблисло над водою, показалась Моабіям вода червоною наче кров.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уранцї ж рано, як сонце заблисло над водою, показалась Моабіям вода червоною наче кров.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày sau dân Mô-áp chổi dậy thật sớm; khi mặt trời mọc soi trên nước, dân Mô-áp thấy trước mặt mình nước đỏ như máu,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃