2 Kings 3:22 — all translations

American Standard Version (1901)

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

ASV Byzantine Text

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Asang Khongca Bible

Khawnbang khawnthaw angthawk o naah, ni aengh mah tui to kah, to naah Moab kaminawk mah ho bang yaeh hoiah, athii baktiah kathim tui to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang a thoh uh vaengah tah khomik loh tui soah a thoeng pah tih Moab loh tui te thii bangla a ling la a hmuh phai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang a thoh uh vaengah tah khomik loh tui soah a thoeng pah tih Moab loh tui te thii bangla a ling la a hmuh phai.

Hawaiian Bible 1868

Ala ae la lakou i kakahiaka nui, a puka mai ka la maluna o ka wai, a ike aku la ka Moaba i ka wai mai o lakou aku, he ulaula e like me ke koko.

English Berean Standard Bible

When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen maten, lè yo leve, limyè solèy la t'ap bat sou dlo a. Li bay dlo a yon koulè wouj, moun Moab yo te kwè se san.

Clementine Vulgate 1598

Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,

Bible in Basic English

And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se levèrent de bon matin ; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face [de lui] les eaux rouges comme du sang.

Czech Kralická Bible 1613

Potom ráno vstavše, když slunce vzešlo nad těmi vodami, uzřeli Moábští naproti ty vody rdějící se jako krev.

Kosraean Bible

Ke elos tukakek ke lotu se tok ah faht ah sreya fin kof ah, oru kof uh srusrala oana srah.

World Portuguese Bible

Eles se levantaram de madrugada, e o sol brilhou sobre a água, e os moabitas viram a água à sua frente vermelha como sangue.

Romanian BTF Bible

Și s-au sculat dis-de-dimineață și soarele a strălucit peste apă și moabiții au văzut apa roșie ca sângele de cealaltă parte;

Brenton English Septuagint

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်နေ့နံနက်သူတို့အိပ်ယာမှနိုးထချိန်၌ နေသည်ရေပေါ်တွင်အရောင်ဟပ်သဖြင့် ရေကို သွေးကဲ့သို့နီမြန်းသောအသွင်ကိုဆောင်စေ၏။-

Darby Translation

And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegenüber rot wie Blut.

Dutch Bible 1917

En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, en de zon over dat water oprees, zagen de Moabieten dat water tegenover rood, gelijk bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de zon ‘s morgens vroeg over het water straalde, zagen de Moabieten uit de verte het water bloedrood gekleurd.

Italian Diodati Bible

E quella mattina si levarono, come il sole dava già sopra quelle acque; e videro davanti a loro da lontano quelle acque rosse come sangue;

Douay-Rheims 1899

And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,

Geneva Bible 1599

And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.

Danish Bible 1931

Men tidligt om Morgenen, da Solen stod op over Vandet, så Moabitterne Vandet foran sig rødt som Blod.

Leeser Tanakh

And when they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, the Moabites saw the water at a distance as red as blood.

JPS TaNaKH 1917

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;

King James Version

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

King James Version + Apocrypha

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

Vietnamese Bible 1923

Ngày sau dân Mô-áp chổi dậy thật sớm; khi mặt trời mọc soi trên nước, dân Mô-áp thấy trước mặt mình nước đỏ như máu,

KJV Cambridge Paragraph

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

Revised West Version

Pea naʻa nau tuʻu hengihengi hake ʻi he pongipongi, pea naʻe ulo ʻae laʻā ki he funga vai, pea naʻe mamata ʻe he kakai Moape ki he vai mei he potu ʻe taha, ʻoku kulokula ʻae vai ʻo hangē ko e toto:

French Ostervald Bible

Et, le matin, à leur lever, comme le soleil se levait sur les eaux, les Moabites virent vis-à-vis d'eux les eaux rouges comme du sang.

Esperanto Bible

Kiam ili leviĝis frue matene kaj la suno ekbrilis super la akvo, al la Moabidoj de malproksime ŝajnis, ke la akvo estas ruĝa kiel sango.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.

German Luther Bible 1912

Und da sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer ihnen gegenüber rot zu sein wie Blut;

LXX2012 U. S. English

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

British English Septuagint 2012

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

Majority Standard BIble

When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.

Webster Bible

And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

Revised Version

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

Italian Riveduta Bible

La mattina, come furono alzati, il sole splendeva sulle acque, e i Moabiti videro, là dirimpetto a loro, le acque rosse come sangue;

French Free Holy Bible for the World

Ils se levèrent de bon matin. Le soleil brillait sur l'eau, et les Moabites virent en face d'eux une étendue rouge comme du sang.

Reina Valera 1909

Y como se levantaron por la mañana, y lució el sol sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;

Spanish BLL

Al levantarse muy temprano, el sol se reflejaba en el agua, y los moabitas la vieron roja como la sangre.

Spanish Free Bible for the World

Se levantaron de madrugada, y cuando el sol brilló sobre el agua, los moabitas vieron el agua frente a ellos roja como la sangre.

Croatian Bible

Kad su ujutro ustali i kad je sunce granulo nad onom vodom, Moapcima se sa strane voda učini crvenom kao krv.

Serbian DK Bible (Latin)

A ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše Moavci prema sebi vodu gde se crveni kao krv.

German Textbibel

Frühmorgens aber, als die Sonne über dem Wasser aufstrahlte, erschien den Moabitern drüben das Wasser rot wie Blut.

Updated Brenton English Septuagint

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃