2 Kings 3:8

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

English Berean Standard Bible ☆

Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.

Bible in Basic English ☆

And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.

Darby Translation ☆

And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Which way shall we go up? And he said, The way through the wilderness of Edom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Which way shall we go up?' And he answered: 'The way of the wilderness of Edom.'

King James Version ☆

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.

Majority Standard BIble ☆

Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.

Webster Bible ☆

And he said, which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

Revised Version ☆

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.

World English Bible ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World English Bible British Edition ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World English Bible Classic ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World English Bible Updated ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World Messianic Bible ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Where [is] this — the way we go up?' and he saith, 'The way of the wilderness of Edom.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ نَصْعَدُ؟». فَقَالَ: «مِنْ طَرِيقِ بَرِّيَّةِ أَدُومَ».

Burmese Common Language Bible ☆

တိုက်​ခိုက်​ရန်​အ​ဘယ်​လမ်း​ဖြင့်​ချီတက်​ကြ​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ယော​ရံ​က``ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဧ​ဒုံ​တော​ကန္တာ​ရ​လမ်း​ကို ဖြတ်​၍ လမ်း​ရှည်​ဖြင့်​ချီ​တက်​ကြ​ပါ​မည်'' ဟု​ဖြေ ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ် လမ်း ဖြင့် စစ်ချီရမည်နည်းဟုမေး သော် ၊ ဧဒုံ တော လမ်း ဖြင့် ချီ ရမည်ဟုပြန်ပြော ၏

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, na bang ih loklam hoiah maw a caeh o tahang han? tiah a naa. Jehoram mah Edom praezaek bang hoiah caeh si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Longpuei he me long nim n'caeh eh?” a ti nah vaengah, “Edom khosoek longpuei ah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Longpuei he me long nim n'caeh eh?” a ti nah vaengah, “Edom khosoek longpuei ah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约兰说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从 以东旷野的路上去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從 以東曠野的路上去。」

World Chinese Bible ☆

他又说：“我们从哪条路上去？” 约兰回答：“从以东旷野的路上去。”

Croatian Bible ☆

I doda: “Kojim ćemo putem?” A drugi mu odgovori: “Kroz Edomsku pustinju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.

Danish Bible 1931 ☆

Og han spurgte: “Hvilken Vej skal vi drage?” Han svarede: “Gennem Edoms Ørken!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Door welken weg zullen wij optrekken? Hij dan zeide: Door den weg der woestijn van Edom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij vroeg: Welke weg zullen we gaan? Het antwoord luidde: Door de woestijn van Edom.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Kiun vojon ni iros? Kaj la alia diris: La vojon de la Edoma dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il dit : Par le chemin du désert d’Édom.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et Joram répondit: Par le chemin du désert d'Édom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d’Édom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ajouta : « Par quel chemin monterons-nous ? » Joram répondit : « Par le chemin du désert d'Édom. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der Wüste Edom.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Den Weg durch die Wüste Edom.

German Textbibel ☆

Da fragte er: Welchen Weg sollen wir ziehen? Er antwortete: den Weg durch die Steppe von Edom!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Auf dem Wege durch die Wüste Edom!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· ποία ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν· ὁδὸν ἔρημον Ἐδώμ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπε, ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν, ὁδὸν ἔρημον Ἐδώμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki wout n'ap pran pou n' al atake? Joram reponn li: —N'ap pran chemen ki pase nan dezè Edon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ninau mai la ia, Ma ke ala hea kaua e pii aku ai? I aku la ia, Ma ke ala o ka waonahele o Edoma.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אי זה הדרך נעלה ויאמר דרך מדבר אדום׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse: Per qual via saliremo? E Gioram disse: Per la via del deserto di Edom.

Italian Riveduta Bible ☆

E soggiunse: “Per che via saliremo?” Jehoram rispose: “Per la via del deserto di Edom”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「どの道を上って行こうか。」 彼は答えた。「エドムの荒野の道である。」

Korean Bible 1910 ☆

여호람이 가로되 `우리가 어느 길로 올라가리이까' 저가 대답하되 `에돔 광야 길로니이다'

Kosraean Bible ☆

Kut ac ut ya nu ke mweun uh?” Joram el topuk, “Kut ac ut ke inkanek loeloes, fahla sasla acn turangang uten acn Edom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque: Per quam viam ascendemus? At ille respondit: Per desertum Idumææ.

Old Persion Version Bible ☆

او گفت: «به کدام راه برویم؟» گفت: «به راه بیابان ادوم.»

World Portuguese Bible ☆

Então ele perguntou: “Por qual caminho subiremos?” Jorão respondeu: “Pelo caminho do deserto de Edom.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Por qual caminho iremos? E ele respondeu: Pelo caminho do deserto de Edom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a zis: Pe ce cale să ne urcăm? Iar el a răspuns: Pe calea pustiului Edomului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис: „Пе каре друм сэ не суим?” Иорам а зис: „Пе друмул каре дуче ын Пустиул Едомулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iza toga reče: A kojim ćemo putem ići? A on reče: Preko pustinje edomske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иза тога рече: А којим ћемо путем ићи? А он рече: Преко пустиње едомске.

Mashi Bible ☆

Anacimudôsa erhi: «Njira ehi rhwayinamukamwo?» Anacishuza erhi: «Omu njira eri omw’irungu ly’Edomu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.

Spanish BLL ☆

Y preguntó: “¿Por qué ruta atacaremos?” Joram contestó: “Por el camino del desierto de Edom”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo: «¿Por qué camino subiremos?» Joram respondió: «Por el camino del desierto de Edom».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: ¿Por dónde vamos? Y él respondió en respuesta: Por el desierto de Edom.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y añadió: ¿Por cuál camino iremos? Y Joram respondió: Por el camino del desierto de Edom.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Te ta ʻalu hake ʻi he hala fē? Pea naʻe pehēange ʻe ia, ʻI he hala ʻoku ʻalu atu ʻi he toafa ʻo ʻItomi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питає він: По якій дорозї двинемо? Відказав: По дорозї через степ Едомський.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питає він: По якій дорозї двинемо? Відказав: По дорозї через степ Едомський.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại tiếp: Chúng ta sẽ đi lên đường nào? Giô-ram đáp: Bởi con đường của đồng vắng Ê-đôm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃