2 Kings 4:23

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

English Berean Standard Bible ☆

“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.

Bible in Basic English ☆

And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Why art thou going to him to-day? It is neither new moon, nor the sabbath. And she said, It is well.

Darby Translation ☆

And he said, Why wilt thou go to him to-day? It is neither new moon nor sabbath. And she said, [It is] well.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to her: Why dost thou go to him? today is neither new moon nor sabbath. She answered: I will go.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day. And she answered, All shalbe well.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Wherefore art thou going to him today? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It is well.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.' And she said: 'It shall be well.'

King James Version ☆

And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Why are you going to him today? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Why are you going to him today? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well.

Majority Standard BIble ☆

“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.

Webster Bible ☆

And he said, Why wilt thou go to him to-day? it is neither new-moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

Revised Version ☆

And he said, Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Why art thou going to him today? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well.

World English Bible ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Wherefore art thou going unto him to-day? — neither new moon nor sabbath!' and she saith, 'Peace [to thee]!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Madu'a (why) wilt thou go to him today? It is neither Rosh Chodesh, nor Shabbos. And she said, Shalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «لِمَاذَا تَذْهَبِينَ إِلَيْهِ ٱلْيَوْمَ؟ لَا رَأْسُ شَهْرٍ وَلَا سَبْتٌ». فَقَالَتْ: «سَلَامٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​က``အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယ​နေ့​သွား လို​ပါ​သ​နည်း။ ယ​နေ့​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​မ​ဟုတ်။ လဆန်း​ပွဲ​နေ့​လည်း​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။ ဇ​နီး​ဖြစ်​သူ​က``ယင်း​သို့​ပင်​မ​ဟုတ်​သော်​လည်း ကိစ္စ​မ​ရှိ​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခင်ပွန်းက၊ အဘယ် ကြောင့်ယနေ့ သွား ချင် သနည်း။ လဆန်း နေ့မ ဟုတ်၊ ဥပုသ် နေ့လည်း မ ဟုတ်ဟု ဆို သော် ၊ မိန်းမက၊ ကောင်းပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြော၏

Asang Khongca Bible ☆

A sava mah, Tipongah vaihniah anih khaeah na caeh han loe? Khrah kangtha na ai, Sabbath ni doeh na ai, tiah a naa. Toe a zu mah, Hoih tih hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Nang namah cing te anih taengah a balae tih na caeh khaw na caeh mai? Tihnin he hlasae moenih, Sabbath bal moenih,” a ti nah vaengah, “Ngaimong la,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Nang namah cing te anih taengah a balae tih na caeh khaw na caeh mai? Tihnin he hlasae moenih, Sabbath bal moenih,” a ti nah vaengah, “Ngaimong la,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

World Chinese Bible ☆

丈夫说：“你今天为什么要去见他呢？今天既不是初一，也不是安息日。” 她说：“平安无事。”

Croatian Bible ☆

On je upita: “Zašto da danas pođeš k njemu? Nije ni mlađak niti je subota.” Ali ona odgovori: “Ostaj u miru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž řekl: Proč chceš jíti k němu? Dnes není novměsíce, ani sobota. Odpověděla ona: Měj o to pokoj.

Danish Bible 1931 ☆

Han spurgte: “Hvad vil du hos ham i Dag? Det er jo hverken Nymånedag eller Sabbat!” Men hun sagde: “Lad mig om det!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Waarom gaat gij heden tot hem? Het is geen nieuwe maan, noch sabbat. En zij zeide: Het zal wel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei: Waarom gaat ge nu vandaag naar hem toe? Het is toch geen nieuwe maan of sabbat. Maar ze antwoordde: Tot ziens!

Esperanto Bible ☆

Li diris: Por kio vi iras al li? hodiaŭ estas nek monatkomenco, nek sabato. Sed ŝi diris: Estu trankvila.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui ? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit : Tout va bien.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd’hui vers lui? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui demanda : « Pourquoi vas-tu chez lui aujourd'hui ? Ce n'est ni la nouvelle lune ni le sabbat. » Elle répondit : « Tout va bien. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbath. Und sie sprach: Es ist gut.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Warum willst du zu ihm? Ist doch heute nicht Neumond noch Sabbat. Sie sprach: Es ist gut.

German Textbibel ☆

Er aber sprach: Warum willst du zu ihm? Ist doch heute weder Neumond noch Sabbat! Sie antwortete: Es hat nichts auf sich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν· εἰρήνη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, τι ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία, οὐδὲ σάββατον· ἡ δὲ εἶπεν, εἰρήνη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mari a mande l': —Poukisa se jòdi a pou ou ale bò kot pwofèt la. Se pa jou repo, ni se pa jou fèt lalin nouvèl. Madanm lan reponn li: —Sa pa fè anyen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la ia, No ke aha la oe e hele aku ai io na la i keia la? aole he mahina hou, aole hoi he sabati. I aku la kela ia ia, E pono ana mai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ *אַתִּי (אַ֣תְּ) *הֹלַכְתִּי (הֹלֶ֤כֶת) אֵלָיו֙ הַיֹּ֔ום לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מדוע אתי הלכתי אליו היום לא חדש ולא שבת ותאמר שלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli le disse: Perchè vai oggi a lui? Egli non è dì di calendi, nè sabato. Ed ella disse: Datti pace.

Italian Riveduta Bible ☆

Il marito le chiese: “Perché vuoi andar da lui quest’oggi? Non è il novilunio, e non è sabato”. Ella rispose: “Lascia fare!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「なぜ今日、彼のところへ行くのか。新月でも安息日でもないのに。」 彼女は言った。「大丈夫です。」

Korean Bible 1910 ☆

그 남편이 가로되 `초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨' 여인이 가로되 `평안이니이다'

Kosraean Bible ☆

Mukul tumal ac siyuk, “Efu ku kom in som na misenge, ke tia len Sabbath ku len in Kufwen Malem Sasu?” Mutan kial ah fahk, “Mansis.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait illi: Quam ob causam vadis ad eum? hodie non sunt calendæ, neque sabbatum. Quæ respondit: Vadam.

Old Persion Version Bible ☆

او گفت: «امروز چرا نزد او بروی، نه غره ماه و نه سبت است.» گفت: «سلامتی است.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Por que você quer ir a ele hoje? Não é lua nova nem sábado.” Ela disse: “Tudo ficará bem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Para que hás de ir a ele hoje? Não é nova lua, nem sábado. E ela respondeu: Paz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus: Pentru ce dorești să te duci la el astăzi? Nu este nici lună nouă, nici sabat. Și ea a zis: Va fi bine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ел а зис: „Пентру че врей сэ те дучь астэзь ла ел? Доар ну есте нич лунэ ноуэ, нич Сабат.” Еа а рэспунс: „Фий пе паче!”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Zašto danas hoćeš da ideš k njemu? Niti je mladina ni subota. A ona reče: Ne brini se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Зашто данас хоћеш да идеш к њему? Нити је младина ни субота. А она рече: Не брини се.

Mashi Bible ☆

Ibà anacimushuza erhi carhuma wajà emunda ali ene? «Garhali mango ga mwêzi muhyâhya nîsi erhi olwa Sabato». Nyamukazi anacishuza erhi: Murhûla!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: ¿Para qué has de ir á él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.

Spanish BLL ☆

“¿Por qué hoy?”, preguntó él. “No es fiesta de luna nueva ni día de descanso”. “No te preocupes, todo está bien”, respondió ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «¿Para qué vas a verle hoy? No es luna nueva, ni sábado». Y ella respondió: «Paz».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: ¿Por qué vas a verlo hoy? no es una luna nueva o un sábado. Pero ella dijo: Está bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él preguntó: ¿Por qué tienes que ir a hablar con él hoy? No es luna nueva, ni sábado. Ella respondió: Paz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Ko e hā te ke ʻalu ai kiate ia he ʻaho ni? ʻOku ʻikai ko e māhina foʻou, pe ko e ʻaho tapu.” Pea naʻe pehēange ʻe ia, “Fiemālie pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже: Чого тобі до його? Хиба сьогоднї новомісяччє, чи субота? Та вона відказала: Дарма, таки пійду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже: Чого тобі до його? Хиба сьогоднї новомісяччє, чи субота? Та вона відказала: Дарма, таки пійду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chồng hỏi nàng rằng: Ngày nay chẳng phải mồng một, cũng chẳng phải ngày Sa-bát. vậy, nhân sao muốn đi đến cùng người? Nàng đáp: Mọi điều bình an.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי הלכתי אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃