2 Kings 4:28

American Standard Version (1901) ☆

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

ASV Byzantine Text ☆

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

English Berean Standard Bible ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

Bible in Basic English ☆

Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words?

Brenton English Septuagint ☆

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

Darby Translation ☆

And she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?

Geneva Bible 1599 ☆

Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

Leeser Tanakh ☆

And she said, Did I request a son from my Lord? did I not say, Do not lead me astray?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then she said: 'Did I desire a son of my lord? did I not say: Do not deceive me?'

King James Version ☆

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

King James Version + Apocrypha ☆

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

LXX2012 U. S. English ☆

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

British English Septuagint 2012 ☆

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

Majority Standard BIble ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

Webster Bible ☆

Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me.

Revised Version ☆

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

World English Bible ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible British Edition ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible Classic ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible Updated ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World Messianic Bible ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

Young's Literal Translation ☆

And she saith, 'Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ: «هَلْ طَلَبْتُ ٱبْنًا مِنْ سَيِّدِي؟ أَلَمْ أَقُلْ لَا تَخْدَعْنِي؟»

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​က``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​အ​ရှင့်​ထံ တွင်​သား​ဆု​ကို​တောင်း​ပါ​သ​လော။`အ​ချည်း​နှီး ကျွန်​မ​မျှော်​လင့်​၍​မ​နေ​ပါ​ရ​စေ​နှင့်' ဟု​အ​ရှင့် အား​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမကလည်း၊ ကျွန်မသည် ကျွန်မ သခင် ထံမှာ သား ဆုကို တောင်း ပါသလော။ ကျွန်မ” ကိုမုသာ မ သုံးပါ နှင့်ဟု လျှောက် ဆိုသည်မ ဟုတ်လော ဟု ဆို ၏

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah, ka angraeng nang khaeah capa kang hnik maw? Kai khaeah amsawnlok thui hmah, tiah kang thuih na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Ka boeipa taengah capa kam bih nim? Kai he m'phok boeh ka ti moenih a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Ka boeipa taengah capa kam bih nim? Kai he m'phok boeh ka ti moenih a?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

World Chinese Bible ☆

她说：“我主啊，我曾向你求过儿子吗？我不是说过：‘不要欺骗我’吗？”

Croatian Bible ☆

A ona reče: “Zar sam ja tražila sina od svoga gospodara? Nisam li ti govorila da me ne zavaravaš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ona pak řekla: Zdaliž jsem žádala syna od pána mého? Zdaliž jsem neřekla, abys mne nešálil?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde hun: “Har jeg vel bedt min Herre om en Søn? Sagde jeg ikke, at du ikke måtte narre mig?”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide: Heb ik een zoon van mijn heer begeerd? Zeide ik niet: Bedrieg mij niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak zij: Heer, heb ik u soms om een zoon gevraagd? Heb ik u niet gezegd: Misleid mij toch niet!

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris: Ĉu mi petis filon de mia sinjoro? ĉu mi ne diris: Ne trompu min?

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

French Ostervald Bible ☆

Alors elle dit: Avais-je demandé un fils à mon seigneur? Ne te dis-je pas: Ne fais point que je sois trompée?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N’ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle dit alors : « T'avais-je demandé un fils, mon seigneur ? Ne t'avais-je pas dit de ne pas me donner de faux espoirs ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?

German Luther Bible 1912 ☆

Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht du solltest mich nicht täuschen?

German Textbibel ☆

Da sprach sie: Habe ich etwa meinen Herrn um einen Sohn gebeten? Sagte ich nicht, du sollest mich nicht täuschen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprach: Habe ich denn von meinem Herrn einen Sohn erbeten? Sagte ich nicht, du solltest meiner nicht spotten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ εἶπε· μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ Κυρίου μου; ὅτι οὐκ εἶπα· οὐ πλανήσεις μετ᾿ ἐμοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δὲ εἶπε, μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; ὅτι οὐκ εἶπα, οὐ πλανήσεις μετʼ ἐμοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a madanm lan di: —Mèt, se mwen ki te mande ou yon pitit gason? M' pa t' di ou pa ban m' move espwa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ka wahine, Ua nonoi aku anei au i keikikane na kuu haku mai? aole anei au i olelo aku, Mai hoopunipuni mai oe ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר השאלתי בן מאת אדני הלא אמרתי לא תשלה אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella disse: Avea io chiesto un figliuolo al mio signore? non ti dissi io: Non ingannarmi ?

Italian Riveduta Bible ☆

La donna disse: “Avevo io forse domandato al mio signore un figliuolo? Non ti diss’io: Non m’ingannare?”

Japanese Freedom Bible ☆

すると彼女は言った。「わたしがわが主君に息子を求めたでしょうか。『わたしを欺かないでください』とわたしは言わなかったでしょうか。」

Korean Bible 1910 ☆

여인이 가로되 `내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까'

Kosraean Bible ☆

Mutan sac fahk nu sel, “Leum luk, ku oasr siyuk luk nu sum ke sie wen? Ya nga tuh tia fahk mu kom in tia kiapweyu?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me?

Old Persion Version Bible ☆

و زن گفت: «آیا پسری ازآقایم درخواست نمودم، مگر نگفتم مرا فریب مده؟»

World Portuguese Bible ☆

Então ela disse: “Acaso eu lhe pedi um filho, meu senhor? Eu não disse: ‘Não me engane’?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela disse: Pedi eu filho a meu senhor? Não disse eu, que não me enganasses?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ea a spus: Am dorit eu un fiu de la domnul meu? Nu am zis eu: Nu mă înșela?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, еа а зис: „Ам черут еу оаре домнулуй меу ун фиу? Н-ам зис еу: ‘Ну мэ амэӂи’?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: “не обманывай меня”?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona reče: Jesam li iskala sina od gospodara svog? Nisam li kazala: Nemoj me varati?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она рече: Јесам ли искала сина од господара свог? Нисам ли казала: Немој ме варати?

Mashi Bible ☆

Okubundi olya mukazi anaciderha erhi: «Ka nali mpûnyire omwânarhabana emunda nahamwîrhu ali? Ka ntali nkubwîzire nti: “Omanye wankanshundula”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?

Spanish BLL ☆

Entonces ella dijo: “¿Acaso yo le pedí un hijo, mi señor? ¿No le rogué que no me ilusionara?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ella dijo: «¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo que no te burlases de mí?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella dijo: ¿Pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: No me des falsas palabras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ella dijo: ¿Pedí yo un hijo a mi ʼadon? ¿No te dije que no me engañaras?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe he fefine, “He naʻaku holi ki ha tama mei hoku ʻeiki? ʻIkai naʻaku pehē, Ke ʻoua naʻa kākaaʻi au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже вона: Чи я ж прохала сина в мого добродїя? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже вона: Чи я ж прохала сина в мого добродїя? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà ấy bèn nói rằng: Tôi há có cầu chúa một đứa con trai sao? Tôi há chẳng có nói với chúa rằng: Xin chớ dối tôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃