2 Kings 4:28

American Standard Version (1901)

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

ASV Byzantine Text

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Asang Khongca Bible

Nongpata mah, ka angraeng nang khaeah capa kang hnik maw? Kai khaeah amsawnlok thui hmah, tiah kang thuih na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Ka boeipa taengah capa kam bih nim? Kai he m'phok boeh ka ti moenih a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Ka boeipa taengah capa kam bih nim? Kai he m'phok boeh ka ti moenih a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ka wahine, Ua nonoi aku anei au i keikikane na kuu haku mai? aole anei au i olelo aku, Mai hoopunipuni mai oe ia'u?

English Berean Standard Bible

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a madanm lan di: —Mèt, se mwen ki te mande ou yon pitit gason? M' pa t' di ou pa ban m' move espwa?

Clementine Vulgate 1598

Quæ dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me?

Bible in Basic English

Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words?

French: Bible J.N. Darby

Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

Czech Kralická Bible 1613

Ona pak řekla: Zdaliž jsem žádala syna od pána mého? Zdaliž jsem neřekla, abys mne nešálil?

Kosraean Bible

Mutan sac fahk nu sel, “Leum luk, ku oasr siyuk luk nu sum ke sie wen? Ya nga tuh tia fahk mu kom in tia kiapweyu?”

World Portuguese Bible

Então ela disse: “Acaso eu lhe pedi um filho, meu senhor? Eu não disse: ‘Não me engane’?”

Romanian BTF Bible

Atunci ea a spus: Am dorit eu un fiu de la domnul meu? Nu am zis eu: Nu mă înșela?

Brenton English Septuagint

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​က``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​အ​ရှင့်​ထံ တွင်​သား​ဆု​ကို​တောင်း​ပါ​သ​လော။`အ​ချည်း​နှီး ကျွန်​မ​မျှော်​လင့်​၍​မ​နေ​ပါ​ရ​စေ​နှင့်' ဟု​အ​ရှင့် အား​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု ဆို​၏။

Darby Translation

And she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?

Dutch Bible 1917

En zij zeide: Heb ik een zoon van mijn heer begeerd? Zeide ik niet: Bedrieg mij niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak zij: Heer, heb ik u soms om een zoon gevraagd? Heb ik u niet gezegd: Misleid mij toch niet!

Italian Diodati Bible

Ed ella disse: Avea io chiesto un figliuolo al mio signore? non ti dissi io: Non ingannarmi ?

Douay-Rheims 1899

And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?

Geneva Bible 1599

Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

Danish Bible 1931

Da sagde hun: “Har jeg vel bedt min Herre om en Søn? Sagde jeg ikke, at du ikke måtte narre mig?”

Leeser Tanakh

And she said, Did I request a son from my Lord? did I not say, Do not lead me astray?

JPS TaNaKH 1917

Then she said: 'Did I desire a son of my lord? did I not say: Do not deceive me?'

King James Version

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

King James Version + Apocrypha

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà ấy bèn nói rằng: Tôi há có cầu chúa một đứa con trai sao? Tôi há chẳng có nói với chúa rằng: Xin chớ dối tôi?

KJV Cambridge Paragraph

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe he fefine, “He naʻaku holi ki ha tama mei hoku ʻeiki? ʻIkai naʻaku pehē, Ke ʻoua naʻa kākaaʻi au?”

French Ostervald Bible

Alors elle dit: Avais-je demandé un fils à mon seigneur? Ne te dis-je pas: Ne fais point que je sois trompée?

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris: Ĉu mi petis filon de mia sinjoro? ĉu mi ne diris: Ne trompu min?

French Louis Segond 1910 Bible

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N’ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

German Luther Bible 1912

Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht du solltest mich nicht täuschen?

LXX2012 U. S. English

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

British English Septuagint 2012

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

Majority Standard BIble

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

Webster Bible

Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me.

Revised Version

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Italian Riveduta Bible

La donna disse: “Avevo io forse domandato al mio signore un figliuolo? Non ti diss’io: Non m’ingannare?”

French Free Holy Bible for the World

Elle dit alors : « T'avais-je demandé un fils, mon seigneur ? Ne t'avais-je pas dit de ne pas me donner de faux espoirs ? »

Reina Valera 1909

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?

Spanish BLL

Entonces ella dijo: “¿Acaso yo le pedí un hijo, mi señor? ¿No le rogué que no me ilusionara?”

Spanish Free Bible for the World

Y ella dijo: «¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo que no te burlases de mí?»

Croatian Bible

A ona reče: “Zar sam ja tražila sina od svoga gospodara? Nisam li ti govorila da me ne zavaravaš?”

Serbian DK Bible (Latin)

A ona reče: Jesam li iskala sina od gospodara svog? Nisam li kazala: Nemoj me varati?

German Textbibel

Da sprach sie: Habe ich etwa meinen Herrn um einen Sohn gebeten? Sagte ich nicht, du sollest mich nicht täuschen?

Updated Brenton English Septuagint

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

World English Bible

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible (Catholic)

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible British Edition

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible Classic

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World English Bible Updated

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World Messianic Bible

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

World Messianic Bible British Edition

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

Young's Literal Translation

And she saith, 'Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me?'

SEPTUAGINTA

ἡ δὲ εἶπε· μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ Κυρίου μου; ὅτι οὐκ εἶπα· οὐ πλανήσεις μετ᾿ ἐμοῦ;

Brenton Septuagint

Ἡ δὲ εἶπε, μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; ὅτι οὐκ εἶπα, οὐ πλανήσεις μετʼ ἐμοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, еа а зис: „Ам черут еу оаре домнулуй меу ун фиу? Н-ам зис еу: ‘Ну мэ амэӂи’?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже вона: Чи я ж прохала сина в мого добродїя? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?

Ukrainian Freedom Bible

І каже вона: Чи я ж прохала сина в мого добродїя? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она рече: Јесам ли искала сина од господара свог? Нисам ли казала: Немој ме варати?

Russian Synodal Bible

И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: “не обманывай меня”?

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר השאלתי בן מאת אדני הלא אמרתי לא תשלה אתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ: «هَلْ طَلَبْتُ ٱبْنًا مِنْ سَيِّدِي؟ أَلَمْ أَقُلْ لَا تَخْدَعْنِي؟»

Old Persion Version Bible

و زن گفت: «آیا پسری ازآقایم درخواست نمودم، مگر نگفتم مرا فریب مده؟»

Judson Burmese Bible

မိန်းမကလည်း၊ ကျွန်မသည် ကျွန်မ သခင် ထံမှာ သား ဆုကို တောင်း ပါသလော။ ကျွန်မ” ကိုမုသာ မ သုံးပါ နှင့်ဟု လျှောက် ဆိုသည်မ ဟုတ်လော ဟု ဆို ၏

Korean Bible 1910

여인이 가로되 `내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까'

Japanese Freedom Bible

すると彼女は言った。「わたしがわが主君に息子を求めたでしょうか。『わたしを欺かないでください』とわたしは言わなかったでしょうか。」

World Chinese Bible

她说：“我主啊，我曾向你求过儿子吗？我不是说过：‘不要欺骗我’吗？”

Chinese Union Version (simplified)

妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」

Chinese Union Version (traditional)

婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E ela disse: Pedi eu filho a meu senhor? Não disse eu, que não me enganasses?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi olya mukazi anaciderha erhi: «Ka nali mpûnyire omwânarhabana emunda nahamwîrhu ali? Ka ntali nkubwîzire nti: “Omanye wankanshundula”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprach: Habe ich denn von meinem Herrn einen Sohn erbeten? Sagte ich nicht, du solltest meiner nicht spotten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces ella dijo: ¿Pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: No me des falsas palabras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ella dijo: ¿Pedí yo un hijo a mi ʼadon? ¿No te dije que no me engañaras?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?

CC BY 4.0