2 Kings 5:24 — all translations

American Standard Version (1901)

And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.

ASV Byzantine Text

And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.

Asang Khongca Bible

Nihnik vangpui sipae taengah phak hoi naah loe Gehazi mah to hmuen to lak moe, imthung ah suek; to kami hnik to loe kalah bangah caehsak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Molpuei la a pawk vaengah amih kut lamkah te a loh tih im ah a tung. Te phoeiah hlang rhoek te a tueih tih khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Molpuei la a pawk vaengah amih kut lamkah te a loh tih im ah a tung. Te phoeiah hlang rhoek te a tueih tih khoe uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la ma Opela, lawe ae la oia ia mau mea, mai ko laua lima mai, a waiho iho la iloko o ka hale; a kuu aku la i na kanaka, a hoi aku la laua.

English Berean Standard Bible

When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive sou ti mòn lan, Gerazi pran de ti sak yo nan men domestik yo, li mete yo lakay li, lèfini, li voye domestik Naaman yo ale fè wout yo.

Clementine Vulgate 1598

Cumque venisset jam vesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt.

Bible in Basic English

When he came to the hill, he took them from their hands, and put them away in the house; and he sent the men away, and they went.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut arrivé à la colline, il les prit de leurs mains, et les serra dans la maison ; et il renvoya les hommes et ils s’en allèrent.

Czech Kralická Bible 1613

A když přišel na vrch, vzal to z rukou jejich, a složil v jednom domě, propustiv muže ty, kteřížto odešli.

Kosraean Bible

Ke elos sun eol soko Elisha el muta we, Gehazi el eisla nuk luo ah, usla nu in lohm ah, ac folokunla mwet kulansap luo lal Naaman ah.

World Portuguese Bible

Quando ele chegou à colina, tomou-os das mãos deles e os guardou na casa. Então ele despediu os homens, e eles partiram.

Romanian BTF Bible

Și când a ajuns la turn, el le-a luat din mâna lor și le-a pus în casă; și a dat drumul oamenilor și ei au plecat.

Brenton English Septuagint

And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဧလိရှဲနေထိုင်ရာတောင်ကုန်းသို့ရောက် သောအခါ ဂေဟာဇိသည်အိတ်နှစ်လုံးကိုယူ၍အိမ် ထဲသို့သယ်ဆောင်သွားလေသည်။ ထိုနောက်နေမန်၏ အစေခံများအားပြန်၍လွှတ်လိုက်၏။-

Darby Translation

And when he came to the hill, he took them from their hand, and stowed them in the house; and he let the men go, and they departed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber an den Hügel kam, nahm er es aus ihrer Hand und brachte es im Hause unter; dann entließ er die Männer, und sie gingen weg.

Dutch Bible 1917

Als hij nu op de hoogte kwam, nam hij ze van hun hand, en bestelde ze in een huis; en hij liet de mannen gaan, en zij togen heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij de heuvel gekomen, nam deze ze van hen over, borg ze in zijn woning op, en zond de mannen weg.

Italian Diodati Bible

E quando egli fu giunto alla rocca, tolse quelle cose di man di coloro, e le ripose in una casa; poi rimandò quegli uomini, ed essi se ne andarono.

Douay-Rheims 1899

And when he was come, and now it was the evening, he took them from their hands, and laid them up in the house, and sent the men away, and they departed.

Geneva Bible 1599

And when he came to the towre, he tooke them out of their handes, and laide them in the house, and sent away the men: and they departed.

Danish Bible 1931

Men da de kom til Højen, tog han Pengene fra dem, gemte dem i Huset og lod Mændene gå.

Leeser Tanakh

And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he dismissed the men, and they departed.

JPS TaNaKH 1917

And when he came to the hill, he took them from their hand, and deposited them in the house; and he let the men go, and they departed.

King James Version

And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

King James Version + Apocrypha

And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

Vietnamese Bible 1923

Lúc đã đến trên gò, Ghê-ha-xi lấy các bao khỏi tay hai đầy tớ, và để trong nhà mình, đoạn cho họ đi trở về.

KJV Cambridge Paragraph

And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hoko atu ki he fale leʻo, naʻa ne toʻo ia mei hona nima, mo ne ʻai atu ia ki fale: pea naʻa ne tukuange ʻae ongo tangata ke ʻalu, pea naʻa na ʻalu.

French Ostervald Bible

Et quand il fut parvenu à la colline, il les prit d'entre leurs mains et les serra dans la maison; puis il renvoya ces gens-là, et ils s'en retournèrent.

Esperanto Bible

Kiam li venis al la monteto, li prenis el iliaj manoj kaj kaŝis en la domo. Kaj li forliberigis la homojn, kaj ili foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.

German Luther Bible 1912

Und da er kam an den Hügel, nahm er's von ihren Händen und legte es beiseit im Hause und ließ die Männer gehen.

LXX2012 U. S. English

And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men.

British English Septuagint 2012

And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men.

Majority Standard BIble

When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.

Webster Bible

And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

Revised Version

And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

Italian Riveduta Bible

E, giunto che fu alla collina, prese i sacchi dalle loro mani li ripose nella casa, e licenziò quegli uomini, che se ne andarono.

French Free Holy Bible for the World

Arrivé à la colline, Guéhazi prit les biens des mains des serviteurs et les rangea dans la maison. Puis il renvoya les hommes.

Reina Valera 1909

Y llegado que hubo á un lugar secreto, él lo tomó de mano de ellos, y guardólo en casa: luego mandó á los hombres que se fuesen.

Spanish BLL

Al llegar a la colina, Giezi tomó las cosas y las guardó en la casa; luego despidió a los hombres y ellos se fueron.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando llegó a un lugar secreto, él lo tomó de mano de ellos, y lo guardó en la casa; luego despidió a los hombres, y se fueron.

Croatian Bible

Kad je Gehazi stigao do Ofela, uze ih iz njihovih ruku i pohrani ih u kući. Zatim otpusti ljude i oni odoše.

Serbian DK Bible (Latin)

A on kad dođe na brdo, uze iz ruku njihovih i ostavi u jednoj kući, a ljude otpusti, te otidoše.

German Textbibel

Als er aber an den Hügel gelangt war, nahm er sie ihnen ab, verwahrte sie im Hause und ließ die Männer gehen. Als sie sich entfernt hatten,

Updated Brenton English Septuagint

And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃