2 Kings 5:4 — all translations

American Standard Version (1901)

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

ASV Byzantine Text

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

Asang Khongca Bible

Naaman mah angmah ih angraeng khaeah caeh moe, Israel tangla mah thuih ih lok baktih toengah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cet tih a boei te a voek phoeiah Israel kho kah hula loh a thui te heben hebang la a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cet tih a boei te a voek phoeiah Israel kho kah hula loh a thui te heben hebang la a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku kekahi, a hai aku la i kona haku, i aku la, Penei a penei ka olelo ana a ke kaikamahine no ka aina o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

And Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Naaman tande sa, l' al jwenn wa a, li di l' sa tifi a te di.

Clementine Vulgate 1598

Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israël.

Bible in Basic English

And someone went and said to his lord, This is what the girl from the land of Israel says.

French: Bible J.N. Darby

Et [Naaman] vint et [le] rapporta à son seigneur, disant : La jeune fille qui est du pays d’Israël a dit ainsi et ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

A on všed, oznámil pánu svému, řka: Takto a takto pravila děvečka, kteráž jest z země Izraelské.

Kosraean Bible

Ke Naaman el lohngak, el som nu yurin tokosra ac fahkang nu sel ma tulik mutan sac fahk inge.

World Portuguese Bible

Alguém entrou e contou ao seu senhor, dizendo: “A menina que é da terra de Israel disse isso.”

Romanian BTF Bible

Și unul a intrat și a spus domnului său, zicând: Așa și așa a zis tânăra care este din țara lui Israel.

Brenton English Septuagint

And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.

Burmese Common Language Bible

ဤစကားကိုကြားသောအခါနေမန်သည်မင်း ကြီးထံသို့သွား၍ သူငယ်မပြောသည့်စကား ကိုသံတော်ဦးတင်၏။-

Darby Translation

And he went and told his lord saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Naaman ging und berichtete es seinem Herrn und sprach: So und so hat das Mädchen geredet, das aus dem Lande Israel ist.

Dutch Bible 1917

Toen ging hij in en gaf het zijn heer te kennen, zeggende: Zo en zo heeft de jonge dochter gesproken, die uit het land van Israel is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging Naäman naar zijn heer en sprak: Zo en zo heeft het meisje uit het land van Israël gezegd.

Italian Diodati Bible

E Naaman venne al suo signore, e gli dichiarò la cosa, dicendo: Quella fanciulla, ch' è del paese d'Israele, ha parlato così e così.

Douay-Rheims 1899

Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel.

Geneva Bible 1599

And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.

Danish Bible 1931

Så kom Na'aman og fortalte sin Herre, hvad Pigen fra Israels Land havde sagt.

Leeser Tanakh

And he went in, and told his lord, saying, Thus and thus hath spoken the maiden that is from the land of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.'

King James Version

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

King James Version + Apocrypha

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Na-a-man đem các lời này thưa lại cho chúa mình, mà rằng: Đứa gái nhỏ ở xứ Y-sơ-ra-ên có nói thể nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ange ʻae tokotaha, mo ne tala ki heʻene ʻeiki, ʻo pehē, “ʻOku pehē mo pehē ʻe he taʻahine ʻaia ʻoku mei he fonua ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Naaman vint donc le rapporter à son seigneur, et lui dit: La jeune fille du pays d'Israël a dit telle et telle chose.

Esperanto Bible

Kaj iu iris kaj rakontis al sia sinjoro, dirante: Tiel kaj tiel diris la knabino, kiu estas el la lando Izraela.

French Louis Segond 1910 Bible

Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d’Israël a parlé de telle et telle manière.

German Luther Bible 1912

Da ging er hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm an und sprach: So und so hat die Dirne aus dem Lande Israel geredet.

LXX2012 U. S. English

And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.

British English Septuagint 2012

And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.

Majority Standard BIble

And Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.

Webster Bible

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Revised Version

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Italian Riveduta Bible

Naaman andò dal suo signore, e gli riferì la cosa, dicendo: “Quella fanciulla del paese d’Israele ha detto così e così”.

French Free Holy Bible for the World

On alla rapporter à Naaman ce que la jeune Israélite avait dit, et il en informa son seigneur.

Reina Valera 1909

Y entrando Naamán á su señor, declaróselo, diciendo: Así y así ha dicho una muchacha que es de la tierra de Israel.

Spanish BLL

Naamán fue y le contó a su rey lo que la muchacha israelí había dicho.

Spanish Free Bible for the World

Entrando Naamán, lo declaró a su señor, diciendo: «Así y así ha dicho una muchacha que es de la tierra de Israel».

Croatian Bible

Naaman ode i obavijesti svoga gospodara: “Tako je i tako rekla djevojka koja je došla iz zemlje izraelske.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada on otide k svom gospodaru i javi mu govoreći: Tako i tako kaže devojka iz zemlje izrailjske.

German Textbibel

Da ging Naeman hinein zu seinem Herrn und teilte ihm mit: So und so hat die Dirne aus dem Land Israel geredet.

Updated Brenton English Septuagint

And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃