2 Kings 6:1

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

ASV Byzantine Text

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

Asang Khongca Bible

Tahmaa ih caanawk mah Elisha khaeah, Khenah, nang hoi na ohhaih ahmuen loe kaicae han paroeai tamcaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma ca rhoek loh Elisha te, “Mamih om nah hmuen he na mikhmuh ah kaimih ham khaw caek coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma ca rhoek loh Elisha te, “Mamih om nah hmuen he na mikhmuh ah kaimih ham khaw caek coeng he.

Hawaiian Bible 1868

OLELO aku la na haumana a ka poe kaula ia Elisai, Aia hoi, ano o kahi a kakou e noho pu nei me oe, ua pilikia ia kakou.

English Berean Standard Bible

Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, pwofèt yo di Elize konsa: —Gade, kote n'ap viv avè ou la vin twò piti pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.

Bible in Basic English

Now the sons of the prophets said to Elisha, There is not room enough for us in the place where we are living under your care;

French: Bible J.N. Darby

Et les fils des prophètes dirent à Élisée : Tu vois que le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous.

Czech Kralická Bible 1613

Řekli pak synové proročtí Elizeovi: Ej, teď místo toto, v němž bydlíme s tebou, jest nám těsné.

Kosraean Bible

Sie len ah un mwet palu se ma Elisha el leum fac elos torkaskas ac fahk nu sel, “Acn se kut muta we inge arulana srikla!

World Portuguese Bible

Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: “Veja agora, o lugar onde moramos e nos reunimos com você é pequeno demais para nós.

Romanian BTF Bible

Și fiii profeților i-au spus lui Elisei: Iată acum, locul în care locuim cu tine este prea strâmt pentru noi.

Brenton English Septuagint

And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us.

Burmese Common Language Bible

ဧလိရှဲ၏လက်အောက်ခံပရောဖက်တစ်စု က``အကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သည့်အဆောင်သည် အလွန်ပင်ကျဉ်းပါသည်။-

Darby Translation

And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Söhne der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe doch, der Ort, wo wir vor dir wohnen, ist uns zu enge;

Dutch Bible 1917

En de kinderen der profeten zeiden tot Elisa: Zie nu, de plaats, waar wij wonen voor uw aangezicht, is voor ons te eng.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens zeiden de profetenzonen tot Eliseus: Zie eens; de ruimte, die wij met u bewonen, is te bekrompen voor ons.

Italian Diodati Bible

OR i figliuoli de' profeti dissero ad Eliseo: Ecco ora, il luogo dove noi sediamo davanti a te è troppo stretto per noi;

Douay-Rheims 1899

And the sons of the prophets said to Eliseus: Behold the place where we dwell with thee is too strait for us.

Geneva Bible 1599

And the children of the Prophets saide vnto Elisha, Behold, we pray thee, the place where we dwell with thee, is too litle for vs.

Danish Bible 1931

Profetsønnerne sagde engang til Elisa: “Se, der er for lidt Plads til os her, hvor vi sidder hos dig.

Leeser Tanakh

And the sons of the prophets said unto Elisha', Behold now, the place where we dwell before thee is too narrow for us.

JPS TaNaKH 1917

And the sons of the prophets said unto Elisha: 'Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

King James Version

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

King James Version + Apocrypha

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ của những tiên tri nói với Ê-li-sê rằng: Nơi chúng tôi ở trước mặt thầy là hẹp quá cho chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ngaahi foha ʻoe kau palōfita kia ʻIlaisa, “Vakai eni, kuo ʻapiʻapi kiate kitautolu ʻae potu ʻoku tau nonofo ai mo koe.

French Ostervald Bible

Or, les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.

Esperanto Bible

La profetidoj diris al Eliŝa: Jen la loko, kie ni loĝas ĉe vi, estas tro malvasta por ni;

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.

German Luther Bible 1912

Die Kinder der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe, der Raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge.

LXX2012 U. S. English

And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before you is too narrow for us.

British English Septuagint 2012

And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before you is too narrow for us.

Majority Standard BIble

Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.

Webster Bible

And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too narrow for us.

Revised Version

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

Italian Riveduta Bible

I discepoli dei profeti dissero ad Eliseo: “Ecco, il luogo dove noi ci raduniamo in tua presenza è troppo angusto per noi.

French Free Holy Bible for the World

Les membres de la communauté des prophètes dirent à Élisée : « Le lieu où nous nous réunissons auprès de toi est devenu trop étroit.

Reina Valera 1909

LOS hijos de los profetas dijeron á Eliseo: He aquí, el lugar en que moramos contigo nos es estrecho.

Spanish BLL

Los profetas le dijeron a Eliseo: “Como usted puede ver, el lugar donde nos reunimos con usted ya nos queda muy chico.

Spanish Free Bible for the World

Los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: «Mira ahora, el lugar donde vivimos y nos reunimos con vos es demasiado estrecho para nosotros.

Croatian Bible

Proročki sinovi rekoše Elizeju: “Gle, tijesan nam je prostor u tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovi proročki rekoše Jelisiju: Gle, mesto gde sedimo pred tobom tesno nam je.

German Textbibel

Es sprachen aber die Prophetenjünger zu Elisa: Wie du siehst, ist der Raum, wo wir vor dir sitzen, zu eng für uns;

Updated Brenton English Septuagint

And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃