2 Kings 6:21

American Standard Version (1901) ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

ASV Byzantine Text ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

English Berean Standard Bible ☆

And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”

Bible in Basic English ☆

And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?

Brenton English Septuagint ☆

And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?

Darby Translation ☆

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite? shall I smite [them]?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?

Geneva Bible 1599 ☆

And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?

Leeser Tanakh ☆

And the king of Israel said unto Elisha', when he saw them, Shall I smite them? Shall I smite them, my father?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them: 'My father, shall I smite them? shall I smite them?'

King James Version ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

King James Version + Apocrypha ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

LXX2012 U. S. English ☆

And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily strike them, my father?

British English Septuagint 2012 ☆

And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily strike them, my father?

Majority Standard BIble ☆

And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”

Webster Bible ☆

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them ? shall I smite them ?

Revised Version ☆

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father; shall I smite them? shall I smite them?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?

World English Bible ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World English Bible (Catholic) ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World English Bible British Edition ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World English Bible Classic ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World English Bible Updated ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World Messianic Bible ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

Young's Literal Translation ☆

And the king of Israel saith unto Elisha, at his seeing them, 'Do I smite — do I smite — my father?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِأَلِيشَعَ لَمَّا رَآهُمْ: «هَلْ أَضْرِبُ؟ هَلْ أَضْرِبُ يَا أَبِي؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​သည်​ရှ​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့ ကို​တွေ့​သော​အ​ခါ ဧ​လိ​ရှဲ​အား``အ​ရှင်၊ သူ​တို့ အား​သတ်​ရ​ပါ​မည်​လော။ သူ​တို့​အား​သတ်​ရ ပါ​မည်​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် ကလည်း ၊ အဘ ၊ ထိုသူ တို့ကိုထားနှင့် သတ် ရပါမည်လော ဟု ဧလိရှဲ အား မေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel siangpahrang mah nihcae to hnuk naah, Elisha khaeah, Kam pa, nihcae hae ka hum han maw? Ka hum han maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te a hmuh vaengah Israel manghai loh Elisha te, “A pa ka ngawn la ka ngawn aya?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te a hmuh vaengah Israel manghai loh Elisha te, “A pa ka ngawn la ka ngawn aya?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列王见了他们，就问 以利沙说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列王見了他們，就問 以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」

World Chinese Bible ☆

以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？我可以击杀他们吗？”

Croatian Bible ☆

Kad ih vidje kralj Izraela, reče Elizeju: “Treba li ih poubijati, oče moj?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl pak král Izraelský Elizeovi, když je uzřel: Mám-liž je zmordovati, otče můj?

Danish Bible 1931 ☆

Da Israels Konge så dem, spurgte han Elisa: “Skal jeg hugge dem ned, min Fader?”

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning van Israel zeide tot Elisa, als hij hen zag: Zal ik hen slaan? Zal ik hen slaan, mijn vader?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de koning van Israël ze zag, vroeg hij Eliseus: Vader, zal ik ze neerslaan?

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo de Izrael diris al Eliŝa, kiam li ekvidis ilin: Ĉu mi ne mortigu ilin? ĉu mi ne mortigu ilin, mia patro?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi d’Israël dit à Élisée, quand il les vit : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ?

French Ostervald Bible ☆

Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French Free Holy Bible for the World ☆

En les voyant, le roi d'Israël demanda à Élisée : « Mon père, dois-je les tuer ? Dois-je les tuer ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?

German Textbibel ☆

Als nun der König von Israel sie erblickte, fragte er Elisa: Soll ich sie niedermetzeln, mein Vater?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der König von Israel sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἑλισαιέ, ὡς εἶδεν αὐτούς· εἰ πατάξας πατάξω, πάτερ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ πρὸς Ἑλισαιὲ, ὡς εἶδεν αὐτοὺς, εἰ πατάξας πατάξω, πάτερ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa peyi Izrayèl la wè sòlda peyi Siri yo, li mande Elize: —Touye yo, papa mwen? Touye yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke alii o ka Iseraela ia Elisai, i kona ike ana ia lakou, E kuu makua, e pepehi anei au? e pepehi anei au ia lakou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹתֹ֖ו אֹותָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מלך ישראל אל אלישע כראתו אותם האכה אכה אבי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re d'Israele, come li ebbe veduti, disse a Eliseo: Percoterò io, percoterò io, padre mio?

Italian Riveduta Bible ☆

E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse ad Eliseo: “Padre mio, li debbo colpire? li debbo colpire?”

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの王は彼らを見たとき、エリシャに言った。「わが父よ、彼らを打ちましょうか。彼らを打ちましょうか。」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 `내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까'

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se tokosra lun Israel el liye mwet Syria inge, el siyuk sel Elisha, “Ku nga ac uniya mwet Syria inge? Nga ac onelosi?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque rex Israël ad Eliseum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi?

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه پادشاه اسرائیل چون ایشان را دید، به الیشع گفت: «ای پدرم آیا بزنم؟ آیا بزنم؟»

World Portuguese Bible ☆

O rei de Israel disse a Eliseu, quando os viu: “Meu pai, devo feri-los? Devo feri-los?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o rei de Israel os havia visto, disse a Eliseu: Eu os ferirei, pai meu?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul lui Israel i-a spus lui Elisei, când i-a văzut: Părintele meu, să îi lovesc? Să îi lovesc?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул луй Исраел, вэзынду-й, а зис луй Елисей: „Сэ-й мэчелэреск, сэ-й мэчелэреск, пэринте?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car Izrailjev reče Jelisiju kad ih ugleda: Hoću li biti, hoću li biti, oče moj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар Израиљев рече Јелисију кад их угледа: Хоћу ли бити, хоћу ли бити, оче мој?

Mashi Bible ☆

Omwâmi w’Israheli erhi ababona anacidôsa Elishaʿ erhi: «Ka mbanige, ka mbayîrhe, larha»?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo á Eliseo: ¿Herirélos, padre mío?

Spanish BLL ☆

Cuando el rey de Israel los vio, le preguntó a Eliseo: “¿Los mato, padre mío? ¿Los mato de una vez?”

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: «¿Los mataré, padre mío? ¿Los mato?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿acaso los atacamos con arco y la espada?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y cuando el rey de Israel los vio, preguntó a Eliseo: ¿Los mato? Padre mío, ¿Los mato?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli kia ʻIlaisa, ʻi heʻene mamata kiate kinautolu, “ʻA ʻeku tamai, te u teʻia ʻakinautolu pe ʻikai? Te u teʻia ʻakinautolu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же побачив їх царь Ізрайлїв, питає в Елисея: Чи мєнї їх вистинати, батьку?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же побачив їх царь Ізрайлїв, питає в Елисея: Чи мєнї їх вистинати, батьку?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Y-sơ-ra-ên thấy chúng nó, thì nói với Ê-li-sê rằng: Hỡi cha! phải đánh chúng nó chăng? phải đánh chúng nó chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃