2 Kings 7:14

American Standard Version (1901)

They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

ASV Byzantine Text

They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah hrang lakok hnetto lak o moe, Syria misatuh kaminawk ohhaih ahmuen ah patoeh o; hrang lakok mongh kaminawk khaeah, Caeh oh loe, hmuen ohhaih dan to khen oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah marhang leng panit a loh phoeiah tah manghai loh Aram caem hnukah a tueih tih, “Cet lamtah so lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah marhang leng panit a loh phoeiah tah manghai loh Aram caem hnukah a tueih tih, “Cet lamtah so lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A lawe lakou i elua kaulualio, a hoouna aku la ke alii mahope o ka poe kaua o ko Suria, i aku la, E hele aku a ike.

English Berean Standard Bible

Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo chwazi kèk moun, wa a voye yo ak de cha lagè pou y' al wè sa ki rive nan kan lame peyi Siri a.

Clementine Vulgate 1598

Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte.

Bible in Basic English

So they took two horsemen; and the king sent them after the army of the Aramaeans, saying, Go and see.

French: Bible J.N. Darby

Et ils prirent deux chars avec leurs chevaux, et le roi envoya après le camp des Syriens, disant : Allez et voyez.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vzali dva koně vozní, kteréž poslal král za vojskem Syrským, řka: Jděte a vizte.

Kosraean Bible

Elos sulela mwet ekasr, ac tokosra el supwala mwet inge fin chariot lukwa, ac sang kas nu selos mu elos in som suk lah mea sikyak nu sin mwet mweun Syria ah.

World Portuguese Bible

Portanto, pegaram dois carros com cavalos; e o rei os enviou atrás do exército sírio, dizendo: “Vão e vejam.”

Romanian BTF Bible

Ei au luat de aceea doi cai de la care; și împăratul a trimis după oștirea sirienilor, spunând: Mergeți și vedeți.

Brenton English Septuagint

So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​သူ​တို့​သည်​လူ​အ​ချို့​ကို​ရွေး​ချယ် ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​ရှု​ရိ​တပ် မ​တော်​၏​ဖြစ်​ရပ်​ကို စုံ​စမ်း​ရန်​စစ်​ရ​ထား​နှစ် စီး​နှင့်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And they took two chariots with their horses; and the king sent after the army of the Syrians, saying, Go and see.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie hinter dem Heere der Syrer her und sprach:

Dutch Bible 1917

Zij namen dan twee wagenpaarden. En de koning zond het leger der Syriers achterna, zeggende: Gaat henen, en ziet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze kozen nu een paar ruiters uit, en de koning zond die het leger der Arameën achterna met het bevel, te gaan zien wat er aan de hand was.

Italian Diodati Bible

Presero adunque due coppie di cavalli; e il re mandò degli uomini sopra quelli, dietro al campo de' Siri, dicendo: Andate, e vedete.

Douay-Rheims 1899

They brought therefore two horses, and the king sent into the camp of the Syrians, saying: Go, and see.

Geneva Bible 1599

So they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.

Danish Bible 1931

De tog da to Spand Heste, og Kongen sendte Folk efter Aramæernes Hær og sagde: “Rid hen og se efter!”

Leeser Tanakh

And they took two chariots with horses; and the king sent after the camp of the Syrians, saying, Go and see.

JPS TaNaKH 1917

They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying: 'Go and see.'

King James Version

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

King James Version + Apocrypha

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng lấy hai cái xe thắng ngựa vào, rồi vua sai người đi theo đạo quân Sy-ri, mà rằng: Hãy đi xem.

KJV Cambridge Paragraph

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

Revised West Version

Ko ia naʻa nau toʻo ai ʻae ongo hoosi toho saliote ʻe ua; pea naʻe fekau atu ʻe he tuʻi ki he kautau ʻo Silia, ʻo ne pehē, “ʻAlu ʻo vakai.”

French Ostervald Bible

Ils prirent donc deux chars avec leurs chevaux; et le roi les envoya après l'armée des Syriens, et leur dit: Allez, et voyez.

Esperanto Bible

Kaj oni prenis du ĉarojn kun ĉevaloj; kaj la reĝo sendis post la militistaro de la Sirianoj, dirante: Iru kaj rigardu.

French Louis Segond 1910 Bible

On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l’armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.

German Luther Bible 1912

Da nahmen sie zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie dem Heere der Syrer nach und sprach: Ziehet hin und sehet!

LXX2012 U. S. English

So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.

British English Septuagint 2012

So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.

Majority Standard BIble

Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”

Webster Bible

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

Revised Version

They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

Italian Riveduta Bible

Presero dunque due carri coi loro cavalli, e il re mandò degli uomini in traccia dell’esercito dei Siri, dicendo: “Andate e vedete”.

French Free Holy Bible for the World

On attela donc des chevaux à deux chars, et le roi les envoya sur les traces de l'armée syrienne en disant : « Allez voir. »

Reina Valera 1909

Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campo de los Siros, diciendo: Id, y ved.

Spanish BLL

Así que tomaron dos carros con sus caballos, y el rey los envió hacia el ejército sirio con esta orden: “Vayan y vean qué pasó”.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron, pues, dos carros con caballos, y los envió el rey al campamento de los sirios, diciendo: «Id y ved».

Croatian Bible

I uzeše dva konja kolska i kralj posla ljude za aramejskim taborom govoreći: “Idite, izvidite!”

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeše dva konja kolska, koje posla car za vojskom sirskom, govoreći: Idite i vidite.

German Textbibel

Da holten sie zwei Wagen mit Rossen, die sandte der König dem Heere der Aramäer nach mit dem Auftrag: Zieht hin und seht zu!

Updated Brenton English Septuagint

So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃

World English Bible

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World English Bible (Catholic)

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World English Bible British Edition

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World English Bible Classic

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World English Bible Updated

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World Messianic Bible

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

Young's Literal Translation

And they take two chariot-horses, and the king sendeth after the camp of Aram, saying, 'Go, and see.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων· δεῦτε καὶ ἴδετε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας, λέγων, δεῦτε, καὶ ἴδετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау луат доуэ каре ку каий лор ши ымпэратул а тримис ниште соль пе урмеле оштирий сириенилор, зикынд: „Дучеци-вэ ши ведець!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяли дві парі коней запряжених у колесницї й послав царь слїдом за Сирийцями з наказом: Ійдїте й роздивітесь.

Ukrainian Freedom Bible

І взяли дві парі коней запряжених у колесницї й послав царь слїдом за Сирийцями з наказом: Ійдїте й роздивітесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узеше два коња колска, које посла цар за војском сирском, говорећи: Идите и видите.

Russian Synodal Bible

И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקחו שני רכב סוסים וישלח המלך אחרי מחנה ארם לאמר לכו וראו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذُوا مَرْكَبَتَيْ خَيْلٍ. وَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ وَرَاءَ جَيْشِ ٱلْأَرَامِيِّينَ قَائِلًا: «ٱذْهَبُوا وَٱنْظُرُوا».

Old Persion Version Bible

پس دو ارابه با اسبها گرفتند و پادشاه از عقب لشکر ارام فرستاده، گفت: «بروید و تحقیق کنید.»

Judson Burmese Bible

ရထား မြင်း နှစ် စီးကို ယူ ပြီးလျှင် သွား ၍ ကြည့်ရှု လော့ဟု ရှင် ဘုရင်သည် ရှုရိ ဗိုလ်ခြေ နောက် သို့ စေလွှတ် သည်အတိုင်း၊ “

Korean Bible 1910

저희가 병거 둘과 그 말을 취한지라 왕이 아람 군대 뒤로 보내며 가서 정탐하라 하였더니

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは馬をつないだ戦車二台を用意し、王は「行って確かめよ」と命じて、アラム軍の後を追わせた。

World Chinese Bible

于是他们取了两辆马车；王派他们去追亚兰军队，说：“去看看。”

Chinese Union Version (simplified)

于是取了两辆车和马，王差人去追寻 亚兰军，说：「你们去窥探窥探。」

Chinese Union Version (traditional)

於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋 亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」

Portuguese Bíblia Livre

Tomaram, pois, dois cavalos de um carro, e enviou o rei atrás o campo dos sírios, dizendo: Ide, e vede.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyanka ngâlè ibiri haguma n’enfarasi, mwâmi anacibarhuma mpu bakulikîre engabo y’e Sîriya, ababwîra erhi: «Mukanye mugendilola».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahmen sie zwei Gespanne Pferde, und der König sandte sie dem Heere der Syrer nach und sprach: Gehet hin und sehet nach!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces tomaron dos jinetes; Y el rey los envió tras el ejército de los sirios, diciendo: Vayan y vean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces tomaron dos carruajes con caballos. El rey los envió tras el ejército de los sirios y dijo: Vayan y vean.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They took therefore two chariots of susim; and HaMelech sent after the Machaneh Aram, saying, Go and find out.

CC BY 4.0