2 Kings 7:3

American Standard Version (1901) ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

ASV Byzantine Text ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

English Berean Standard Bible ☆

Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

Bible in Basic English ☆

Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death?

Brenton English Septuagint ☆

And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die?

Darby Translation ☆

And there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, Why do we abide here until we die?

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?

Leeser Tanakh ☆

And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why do we remain here until we die?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said one to another: 'Why sit we here until we die?

King James Version ☆

¶ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

LXX2012 U. S. English ☆

And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbor, Why sit we here until we die?

British English Septuagint 2012 ☆

And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die?

Majority Standard BIble ☆

Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

Webster Bible ☆

And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Revised Version ☆

Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbor, Why sit we here until we die?

World English Bible ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World English Bible (Catholic) ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World English Bible British Edition ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World English Bible Classic ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World English Bible Updated ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World Messianic Bible ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

World Messianic Bible British Edition ☆

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

Young's Literal Translation ☆

And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, 'What — we are sitting here till we have died;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there were arba'ah anashim that were metzora'im at the petach haSha'ar (city gate); and they said one to another, Why sit we here until we die?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ أَرْبَعَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ لِصَاحِبِهِ: «لِمَاذَا نَحْنُ جَالِسُونَ هُنَا حَتَّى نَمُوتَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ​စွဲ​ကပ်​သူ​လူ​လေး​ယောက်​တို့ သည် မြို့​တံ​ခါး​ပြင်​တွင်​ထိုင်​လျက်``ငါ​တို့​သည် မ​သေ​မ​ချင်း​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​အ​ဘယ်​ကြောင့် စောင့်​နေ​ရ​ကြ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မြို့ တံခါးဝ ၌ ထိုင်လျက်ရှိ သောလူ နူ လေး ယောက်တို့က၊ ငါတို့သည် သေ သည်တိုင်အောင် အဘယ် ကြောင့်ဤ အရပ်၌ ထိုင် ရမည်နည်း

Asang Khongca Bible ☆

Vangpui akunhaih khongkha taengah, ngansae man kami palito oh o; to naah angmacae hoi angmacae tipongah duek khoek to hae ah anghnut han oh? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka pahuk hlang pali te vongka kah thohka taengah om uh tih pakhat loh a hui taengah, “Balae tih mamih loh n'duek hil heah n'ngol mai eh?”

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka pahuk hlang pali te vongka kah thohka taengah om uh tih pakhat loh a hui taengah, “Balae tih mamih loh n'duek hil heah n'ngol mai eh?”

Chinese Union Version (simplified) ☆

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

World Chinese Bible ☆

那时，有四个患麻风的人在城门入口。他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？

Croatian Bible ☆

A pred gradskim vratima bijahu četiri gubavca; rekoše oni jedan drugome: “Zašto stojimo ovdje i očekujemo smrt?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byli pak u vrat brány čtyři muži malomocní, kteříž řekli jeden druhému: Co tu sedíme, až bychom zemříti musili?

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid var der fire spedalske Mænd ved indgangen til Porten; de sagde til hverandre: “Hvorfor skal vi blive her, til vi dør?

Dutch Bible 1917 ☆

Er waren nu vier melaatse mannen voor de deur der poort; die zeiden, de een tot den ander: Wat blijven wij hier, totdat wij sterven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu bevonden zich buiten de stadspoort vier melaatse mannen. Dezen zeiden tot elkander: Waarom zouden we hier blijven zitten, tot we dood zijn?

Esperanto Bible ☆

Kvar homoj lepruloj estis ĉe la enirejo de la pordego. Kaj ili diris unu al la alia: Kial ni sidas ĉi tie, ĝis ni mortos?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait à l’entrée de la porte quatre hommes lépreux, et ils se dirent l’un à l’autre : Pourquoi sommes-nous assis ici jusqu’à ce que nous mourions ?

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux; et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi demeurons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l’un à l’autre: Quoi! Resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quatre hommes atteints de lèpre se trouvaient à l'entrée de la ville. Ils se dirent : « Pourquoi rester ici à attendre la mort ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben?

German Luther Bible 1912 ☆

Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?

German Textbibel ☆

Nun waren vier Männer als Aussätzige vor dem Thore; die sprachen zu einander: Wozu sollen wir hier bleiben, bis wir tot sind?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores, und einer sprach zum anderen: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben? Wenn wir sprächen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so müßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε ἕως ἀποθάνωμεν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bò pòtay lavil Samari a, te gen kat gason ki te gen move maladi po. Yonn di lòt konsa: —Poukisa pou n' rete isit la ap tann lanmò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A eha kanaka lepera ma ke komo ana o ka ipuka; a i ae la lakou i kekahi i kekahi, No ke aha la kakou e noho maanei, a make kakou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארבעה אנשים היו מצרעים פתח השער ויאמרו איש אל רעהו מה אנחנו ישבים פה עד מתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or all'entrata della porta vi erano quattro uomini lebbrosi ; ed essi dissero l'uno all'altro: Perchè ce ne stiamo qui finchè siamo morti?

Italian Riveduta Bible ☆

Or v’erano quattro lebbrosi presso all’entrata della porta, i quali dissero tra di loro: “Perché vogliam noi restar qui finché moriamo?

Japanese Freedom Bible ☆

さて、門の入り口には規定の病の四人の男がいた。彼らは互いに言った。「なぜわれわれは死ぬまでここに座っているのか。

Korean Bible 1910 ☆

성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 `우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

Kosraean Bible ☆

Mwet akosr su musen lepa, ac muta likin mutunpot nu Samaria, elos fahk nu sin sie sin sie, “Mwe mea kut in mutana inse inge soan misa?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur?

Old Persion Version Bible ☆

و چهار مرد مبروص نزد دهنه دروازه بودند و به یکدیگر گفتند: «چرا ما اینجا بنشینیم تابمیریم؟

World Portuguese Bible ☆

Ora, havia quatro homens leprosos à entrada da porta. Eles disseram uns aos outros: “Por que ficamos sentados aqui até morrermos?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia quatro homens leprosos à entrada da porta, os quais disseram o um ao outro: Para que nos estamos aqui até que morramos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și erau patru oameni leproși la intrarea porții; și ei au spus unul către altul: De ce să ședem aici până vom muri?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла интраря порций ерау патру лепрошь, каре ау зис унул кэтре алтул: „Ла че сэ шедем аич пынэ вом мури?

Russian Synodal Bible ☆

Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A behu na vratima četiri čoveka gubava, i rekoše jedan drugom: Što sedimo ovde da umremo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беху на вратима четири човека губава, и рекоше један другом: Што седимо овде да умремо?

Mashi Bible ☆

Muli agôla mango aha muhango hali balwâla bâni ba lushomyo, banacibwîrana mpu: «Carhuma rhubêra aha kuhika aha kufà kwîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había cuatro hombres leprosos á la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

Spanish BLL ☆

Había cuatro hombres que tenían lepra a la entrada de la ciudad. Ellos se dijeron unos a otros: “¿Qué hacemos aquí sentados esperando la muerte?

Spanish Free Bible for the World ☆

Había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales se dijeron unos a otros: “¿Para qué estamos aquí sentados hasta que muramos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora había cuatro leprosos sentados en la entrada del pueblo, y se dijeron unos a otros: ¿Por qué esperamos aquí la muerte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Había cuatro leprosos en la entrada de la puerta. Se dijeron: ¿Por qué nos quedamos aquí hasta morir?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe nofo ʻae kau tangata kilia ʻe toko fā ʻi he hūʻanga matapā ʻoe kolo pea naʻa nau fepehēʻaki, “Ko e hā ʻoku tau nofo ai pe ʻi heni ke tau mate ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й мовляли вони один одному: Чого нам тут седїти та дожидати смертї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й мовляли вони один одному: Чого нам тут седїти та дожидати смертї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại cửa thành có bốn người phung nói với nhau rằng: Chúng ta ngồi đây đến chừng chết mà làm chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃