2 Kings 8:22

American Standard Version (1901)

So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

ASV Byzantine Text

So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihni ni khoek to Edom kaminawk loe Judah ih misa ah oh o poe; to nathuem ah Libnah prae doeh misa angthawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Edom tah tahae khohnin duela Judah kut hmui lamloh boe a koek. Libnah khaw te vaeng tue ah boe a koek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Edom tah tahae khohnin duela Judah kut hmui lamloh boe a koek. Libnah khaw te vaeng tue ah boe a koek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, kipi ae la ka Edoma mai lalo ae o ka lima o ka Iuda, a hiki i keia manawa. I kela manawa kipi ae la ko Libena.

English Berean Standard Bible

So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.

Haitian Creole Bible 1985

Se depi lè sa a, peyi Edon an soti anba lòd peyi Jida, yo granmoun lakay yo. Se menm lè a tou moun lavil Libna yo pran libète granmoun yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.

Bible in Basic English

So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.

French: Bible J.N. Darby

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu’à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta.

Czech Kralická Bible 1613

Však předce odstoupil Edom od království Judského až do tohoto dne. Takž odstoupilo i Lebno téhož času.

Kosraean Bible

In pacl sac me, acn Edom tila oan ye ku lun Judah. Ac in pacl sac pacna, siti Libnah tuyak pac ac orek alein nu sin Judah.

World Portuguese Bible

Assim, Edom se rebelou contra o domínio de Judá até o dia de hoje. Então Libna se rebelou ao mesmo tempo.

Romanian BTF Bible

Totuși Edomul s-a răzvrătit de sub mâna lui Iuda până în ziua aceasta. Atunci Libna s-a răzvrătit în același timp.

Brenton English Septuagint

Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ယ​ခု​တိုင်​ဧ​ဒုံ​ပြည် သည် ယု​ဒ​သြ​ဇာ​ခံ​မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ​လွတ်​လပ် သော​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။ ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ ၌​လိ​ဗ​န​မြို့​သည်​လည်း​ပုန်​ကန်​လေ​၏။

Darby Translation

But the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

German Unrevised Elberfelder Bible

So fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab bis auf diesen Tag. Damals fiel auch Libna ab zu derselben Zeit.

Dutch Bible 1917

De Edomieten evenwel vielen van onder het gebied van Juda af, tot op dezen dag; toen viel Libna af in denzelfden tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd Edom van Juda onafhankelijk, en is het gebleven tot heden toe. Ook Libna ging bij die gelegenheid verloren.

Italian Diodati Bible

E nondimeno gl'Idumei son perseverati nella lor ribellione dall'ubbidienza di Giuda, fino a questo giorno. In quello stesso tempo Libna ancora si ribellò.

Douay-Rheims 1899

So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.

Geneva Bible 1599

So Edom rebelled from vnder the hand of Iudah vnto this day. then Libnah rebelled at that same time.

Danish Bible 1931

Således rev Edom sig løs fra Judas Overherredømme, og således er det den Dag i Dag. På samme Tid rev også Libna sig løs.

Leeser Tanakh

Yet Edom revolted from under the power of Judah even until this day; then did Libnah revolt at the same time.

JPS TaNaKH 1917

Yet Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

King James Version

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

King James Version + Apocrypha

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, dân Ê-đôm phản nghịch, chẳng suy phục dân Giu-đa cho đến ngày nay. Đồng một lúc ấy, Líp-na cũng phản nghịch.

KJV Cambridge Paragraph

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

Revised West Version

Ka kuo angatuʻu ʻa ʻItomi ki he pule ʻa Siuta ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni. Pea naʻe angatuʻu ʻa Lipina ʻi he kuonga pe ko ia.

French Ostervald Bible

Néanmoins les Iduméens ont été rebelles à Juda jusqu'à ce jour. En ce même temps, Libna aussi se révolta.

Esperanto Bible

Tamen la Edomidoj restis defalintaj de Judujo ĝis la nuna tago. Tiam defalis ankaŭ Libna en la sama tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.

German Luther Bible 1912

Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit ab Libna.

LXX2012 U. S. English

Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time.

British English Septuagint 2012

Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time.

Majority Standard BIble

So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.

Webster Bible

Yet Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Revised Version

So Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

Italian Riveduta Bible

Così Edom si è ribellato e si è sottratto al giogo di Giuda fino al dì d’oggi. In quel medesimo tempo, anche Libna si ribellò.

French Free Holy Bible for the World

Édom resta ainsi révolté contre la domination de Juda jusqu'à ce jour. Libna se révolta à la même époque.

Reina Valera 1909

Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá, hasta hoy. Rebelóse además Libna en el mismo tiempo.

Spanish BLL

De ese modo Edom se independizó de Judá hasta el día de hoy. En ese mismo tiempo también se rebeló la ciudad de Libna.

Spanish Free Bible for the World

No obstante, Edom se libertó del dominio de Judá hasta el día de hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo.

Croatian Bible

Ipak su se Edomci oslobodili ispod judejske vlasti sve do danas. U isto se doba odmetnu i Libna.

Serbian DK Bible (Latin)

Ipak se odvrgoše Edomci da ne budu pod Judom, do današnjeg dana. U isto vreme odmetnu se i Livna.

German Textbibel

So wurden die Edomiter von der Obergewalt Judas abtrünnig bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Libna ab, um dieselbe Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

Yet Edom revolted from under the hand of Judah till this day. Then Libnah revolted at that time.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֨חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

World English Bible

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World English Bible (Catholic)

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World English Bible British Edition

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World English Bible Classic

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World English Bible Updated

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World Messianic Bible

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

World Messianic Bible British Edition

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Young's Literal Translation

and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτω τῆς χειρὸς Ἰούδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. τότε ἠθέτησε Λοβενὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτω τῆς χειρὸς Ἰούδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἠθέτησε Λοβνὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэскоала Едомулуй ымпотрива стэпынирий луй Иуда а цинут пынэ ын зиуа де азь. Либна с-а рэскулат тот ын ачелашь тимп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та відпали Едомії зпід верховоду Юдиного по сей день. Тодї ж відпала й Либна.

Ukrainian Freedom Bible

Та відпали Едомії зпід верховоду Юдиного по сей день. Тодї ж відпала й Либна.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ипак се одвргоше Едомци да не буду под Јудом, до данашњег дана. У исто време одметну се и Ливна.

Russian Synodal Bible

И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּפְשַׁ֣ע אֱדֹ֗ום מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

Modern Hebrew Bible

ויפשע אדום מתחת יד יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. حِينَئِذٍ عَصَتْ لِبْنَةُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ.

Old Persion Version Bible

و ادوم از زیر دست یهودا تا امروز عاصی شده‌اند و لبنه نیز در آن وقت عاصی شد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ဧဒုံ ပြည်သည်ယနေ့ တိုင်အောင် ယုဒ ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန် ၏။ထို ကာလ ၌ လိဗန ပြည်သည်လည်း ပုန်ကန် ၏

Korean Bible 1910

이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날 까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라

Japanese Freedom Bible

こうしてエドムはユダの手の下から背き、今日に至っている。それからリブナも同じ時に背いた。

World Chinese Bible

这样，以东背叛，脱离犹大的手，直到今日。那时，立拿也背叛了。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 以东人背叛 犹大，脱离他的权下，直到今日。那时 立拿人也背叛了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣， 以東人背叛 猶大，脫離他的權下，直到今日。那時 立拿人也背叛了。

Portuguese Bíblia Livre

Separou-se não obstante Edom de sob a domínio de Judá, até hoje. Rebelou-se ademais Libna no mesmo tempo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Edomu anayôrha aberûlukinwe na Yûda kuhika n’ene. Naye Libna acîberûla kuli Yûda hôfi mw’agôla mango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dennoch fielen die Edomiter von Juda ab bis auf diesen Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así Edom se rebeló contra él gobierno de Judá hasta el día de hoy. Y al mismo tiempo, Libna se rebeló.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Edom siguió en rebelión contra el dominio de Judá hasta hoy. En aquel tiempo también se rebeló Libna.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet Edom revolted from under the yad Yehudah unto this day. Then Livnah revolted at the same time.

CC BY 4.0