2 Kings 9:23

American Standard Version (1901) ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

ASV Byzantine Text ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

English Berean Standard Bible ☆

Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

Bible in Basic English ☆

Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

Brenton English Septuagint ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

Darby Translation ☆

Then Joram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah!

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.

Leeser Tanakh ☆

And Jehoram turned about, and fled, and said to Achazyahu, Treachery, Achazyahu.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah: 'There is treachery, O Ahaziah.'

King James Version ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

Majority Standard BIble ☆

Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

Webster Bible ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Revised Version ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah.

World English Bible ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World English Bible (Catholic) ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World English Bible British Edition ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World English Bible Classic ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World English Bible Updated ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World Messianic Bible ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

Young's Literal Translation ☆

And Jehoram turneth his hands, and fleeth, and saith unto Ahaziah, 'Deceit, O Ahaziah!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoram turned his hands, and fled, and said to Achazyahu, Mirmah (deceit, treachery!), O Achazyah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَدَّ يَهُورَامُ يَدَيْهِ وَهَرَبَ، وَقَالَ لِأَخَزْيَا: «خِيَانَةً يَا أَخَزْيَا!»

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရံ​က``အို အာ​ခ​ဇိ၊ တော်​လှန်​ပုန်​ကန်​မှု ပါ​တ​ကား'' ဟု​အော်​ဟစ်​ကာ​မိ​မိ​၏​စစ် ရ​ထား​ကို​လှည့်​၍​ထွက်​ပြေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရံ က၊ အိုအာခဇိ ၊ ပုန်ကန် မှုပါတကားဟု ဆို လျက် လှည့် ၍ ပြေး ၏

Asang Khongca Bible ☆

Joram mah Ahaziah khaeah, Aw Ahaziah qumqaihaih oh, tiah thuih pacoengah, a ban angqoi moe, a cawnh ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jehoram te a kut a palet doela rhaelrham tih Ahaziah te, “Ahaziah hlangthai palat,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jehoram te a kut a palet doela rhaelrham tih Ahaziah te, “Ahaziah hlangthai palat,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约兰就转车逃跑，对 亚哈谢说：「 亚哈谢啊，反了！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約蘭就轉車逃跑，對 亞哈謝說：「 亞哈謝啊，反了！」

World Chinese Bible ☆

约兰掉转车头逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，这是叛乱！”

Croatian Bible ☆

Joram okrenu i udari u bijeg govoreći Ahazji: “Izdaja, Ahazja!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!

Danish Bible 1931 ☆

Da drejede Joram omkring og flygtede, idet han råbte til Ahazja: “Svig, Ahazja!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen keerde Joram zijn hand, en vlood, en zeide tot Ahazia: Het is bedrog, Ahazia!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met een ruk wendde Joram de teugel, vluchtte weg, en schreeuwde tot Achazja: Verraad, Achazja!

Esperanto Bible ☆

Tiam Joram turnis sian manon kaj forkuris, kaj diris al Aĥazja: Perfido, ho Aĥazja!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joram tourna sa main, et s’enfuit, et dit à Achazia : Trahison, Achazia !

French Ostervald Bible ☆

Alors Joram tourna bride et s'enfuit, en disant à Achazia: Trahison, Achazia!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!

French Free Holy Bible for the World ☆

Joram fit demi-tour et s'enfuit en criant à Achazia : « Trahison, Achazia ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da wandte Joram um und floh, und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!

German Luther Bible 1912 ☆

Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!

German Textbibel ☆

Da lenkte Joram um zur Flucht und rief Ahasjahu zu: Verräterei, Ahasja!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wandte sich Joram zur Flucht und sprach zu Ahasia: Verrat, Ahasia!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπε πρὸς Ὀχοζίαν· δόλος, Ὀχοζία.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε· καὶ εἶπε πρὸς Ὀχοζίαν, δόλος Ὀχοζία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Joram kase tèt tounen, li kouri met deyò, li di Okozyas konsa: —Yo trayi nou, Okozyas!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A huli ae la o Iorama, a holo aku la, a i aku la ia Ahazia, He kipi, e Ahazia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהֹורָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהפך יהורם ידיו וינס ויאמר אל אחזיהו מרמה אחזיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Gioram voltò mano, e si mise a fuggire, e disse ad Achazia: O Achazia, vi è del tradimento.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Joram voltò indietro, e si die’ alla fuga, dicendo ad Achazia: “Siam traditi, Achazia!”

Japanese Freedom Bible ☆

ヨラムは手綱を返して逃げ、アハズヤに叫んだ。「謀反だ、アハズヤ！」

Korean Bible 1910 ☆

요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다

Kosraean Bible ☆

Joram el wola ac fahk, “Tunyuna se pa inge, Ahaziah!” ac el furokla chariot natul ac kaing.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam: Insidiæ, Ochozia.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه یهورام، دست خود را برگردانیده، فرارکرد و به اخزیا گفت: «ای اخزیا خیانت است.»

World Portuguese Bible ☆

Jorão virou as rédeas e fugiu, e disse a Acazias: “É traição, Acazias!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioram și-a întors mâinile și a fugit și i-a spus lui Ahazia: Trădare, Ahazia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иорам а сучит фрынеле ши а фуӂит зикынд луй Ахазия: „Вынзаре, Ахазия!”

Russian Synodal Bible ☆

И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Joram okrete se i pobeže govoreći Ohoziji: Izdaja, Ohozija!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Јорам окрете се и побеже говорећи Охозији: Издаја, Охозија!

Mashi Bible ☆

Yoramu ahindamula enfarasi zâge ayâka abwîra Akhaziyasi erhi: «Bwamabà bugoma, Akhaziyasi»!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!

Spanish BLL ☆

Joram dio media vuelta para huir y le gritó a Ocozías: “¡Es una traición, Ocozías!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Joram volvió las riendas y huyó, diciendo a Ocozías: «¡Traición, Ocozías!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Joram, dando vueltas a sus caballos en vuelo, dijo a Ocozías: ¡traición, oh Ocozías!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Joram volvió sus riendas y huyó mientras decía a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakatafoki ʻae nima ʻo Solami, pea naʻa ne hola, ʻo ne pehē kia ʻAhasia, “ʻE ʻAhasia kuo fai ʻae lapa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повернув Йорам рукою своєю, а втїкаючи, промовив до Охозії: Зрада, Охозію!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повернув Йорам рукою своєю, а втїкаючи, промовив до Охозії: Зрада, Охозію!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-ram bèn trở tay mình, chạy trốn, nói với A-cha-xia rằng: ù A-cha-xia, có mưu phản!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃