2 Maccabees 1:11

ASV Byzantine Text

Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh manghai taengah khaw mamih benah pai tih mueirhih hlan khui lamloh n'hlawt dongah amah taengah a lenkoek la uemnah khueh uh.

Clementine Vulgate 1598

De magnis periculis a Deo liberati, magnifice gratias agimus ipsi, utpote qui adversus talem regem dimicavimus.

Brenton English Septuagint

Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door God uit grote gevaren gered, danken wij Hem vurig, dat wij zo krachtig tegen den koning konden optreden.

Douay-Rheims 1899

Having been delivered by God out of great dangers, we give him great thanks, forasmuch as we have been in war with such a king.

King James Version + Apocrypha

Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

KJV Cambridge Paragraph

Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

LXX2012 U. S. English

Insomuch as God has delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

British English Septuagint 2012

Insomuch as God has delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

Revised Version

Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

French Free Holy Bible for the World

Ayant été sauvés par Dieu de grands périls, comme des hommes dressés contre un roi, nous lui en sommes très reconnaissants.

Spanish BLL

Como Dios nos salvó de peligros tan grandes cuando tuvimos que enfrentarnos a un rey, le damos muchísimas gracias.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo sido salvados por Dios de grandes peligros, como hombres que se enfrentan a un rey, le damos muchas gracias.

Croatian Bible

Neka je velika hvala Bogu, koji nas je izbavio iz velikih pogibli kad smo imali vojevati protiv kralja.

Updated Brenton English Septuagint

Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

World English Bible (Catholic)

Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

World English Bible Classic

Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

World English Bible Updated

Having been saved by God out of great perils, as men arrayed against a king, we thank him greatly.

SEPTUAGINTA

θαυμασθέντες γὰρ ἐκεῖνοι οὐ μόνον ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ καὶ τῇ ὑπομονῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν αἰκισαμένων, αἴτιοι κατέστησαν τοῦ καταλυθῆναι τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους τυραννίδα, νικήσαντες τὸν τύραννον τῇ ὑπομονῇ, ὥστε δι' αὐτῶν καθαρισθῆναι τὴν πατρίδα.

Brenton Septuagint

Ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σεσωσμένοι, μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι.

Mashi Bible

Obu rhwamâyôkolwa na Nnâmahanga muli zirya mbaka nyinji nyinji rhwalimwo, rhuvuzire omunkwa bwenêne ehwa kubà ye warhuhimîre mwâmi.

CC BY 4.0