2 Maccabees 1:22

ASV Byzantine Text

And when it was done, and some time had passed, and the sun shone out, which before was hidden with clouds, there was kindled a great blaze, so that all men marveled.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bawt a saii tih a tue rhai a om vaengah tah khomai loh a dah khomik khaw phuk sae tih hmai hlup a rhong dongah a ngai boeih hmang uh.

Clementine Vulgate 1598

Utque hoc factum est, et tempus affuit quo sol refulsit, qui prius erat in nubilo, accensus est ignis magnus, ita ut omnes mirarentur.

Brenton English Septuagint

When this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zodra na enige tijd de zon, die tot dan toe door wolken bedekt was, hel begon te schijnen, laaiden er tot aller verbazing grote vlammen uit op. Terwijl nu het offer verteerde,

Douay-Rheims 1899

And when this was done, and the time came that the sun shone out, which before was in a cloud, there was a great fire kindled, so that all wondered.

King James Version + Apocrypha

When this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled.

KJV Cambridge Paragraph

When this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled.

LXX2012 U. S. English

When this was done, and the time came that the sun shone, which before was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marveled.

British English Septuagint 2012

When this was done, and the time came that the sun shone, which before was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled.

Revised Version

And when it was done, and some time had passed, and the sun shone out, which before was hid with clouds, there was kindled a great blaze, so that all men marvelled.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque cela fut fait et qu'un certain temps se fut écoulé, le soleil, qui était auparavant caché par des nuages, apparut, et un grand feu s'alluma, au grand étonnement de tous les hommes.

Spanish BLL

Cuando hicieron esto y pasó un ratito, el sol salió de entre las nubes y brilló fuerte. En eso, se prendió una llamarada tan grande que todos se quedaron con la boca abierta.

Spanish Free Bible for the World

Cuando esto se hizo y hubo pasado algún tiempo, y el sol brilló, el cual antes estaba oculto por las nubes, se encendió una gran llama, de modo que todos se maravillaron.

Croatian Bible

Tek što su to učinili, u trenutku zasja sunce, dotad zastrto oblakom, i buknu velika vatra, tako te se svi zadiviše.

Updated Brenton English Septuagint

When this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hidden in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marveled.

World English Bible (Catholic)

When that was done and some time had passed, and the sun shone out, which before was hidden with clouds, a great blaze was kindled, so that all men marveled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When that was done and some time had passed, and the sun shone out, which before was hidden with clouds, a great blaze was kindled, so that all men marvelled.

World English Bible Classic

When that was done and some time had passed, and the sun shone out, which before was hidden with clouds, a great blaze was kindled, so that all men marveled.

World English Bible Updated

When that was done and some time had passed, and the sun shone out, which before was hidden with clouds, a great blaze was kindled, so that all men marveled.

SEPTUAGINTA

πρὸ μὲν οὖν τῆς ἡδονῆς ἐστιν ἐπιθυμία· μετὰ δὲ τὴν ἡδονὴν χαρά.

Brenton Septuagint

Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦτο, καὶ χρόνος διῆλθεν ὅτε ἥλιος ἀνέλαμψε πρότερον ἐπινεφὴς ὤν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη, ὥστε θαυμάσαι πάντας.

Mashi Bible

Erhi babà bamâjira kulya, enyuma lya kasanzi kasungunu, izûba lyàli libwîkîrwe n’ebitù binene lyarhondêra okubasha n’ecibêye cinene canaciyîsha, cayâka, kuhika boshi basômerwa bwenêne.

CC BY 4.0