2 Maccabees 11:14

ASV Byzantine Text

and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te ol a pat tih, olka boeih dongah khaw a tiktam la khueh ham amih te hloeih. Amih te paya la om sak ham manghai boei khaw ka hloep bitni tila ol a khueh.

Clementine Vulgate 1598

promisitque se consensurum omnibus quæ justa sunt, et regem compulsurum amicum fieri.

Brenton English Septuagint

and persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend unto them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zond hij hun een gezantschap met de verzekering, dat hij op alleszins billijke voorwaarden vrede wilde sluiten, en dus ook den koning zou overhalen, om hun vriend te worden.

Douay-Rheims 1899

And promised that he would agree to all things that are just, and that he would persuade the king to be their friend.

King James Version + Apocrypha

And persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend unto them.

KJV Cambridge Paragraph

and persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend unto them.

LXX2012 U. S. English

And persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend to them.

British English Septuagint 2012

And persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend to them.

Revised Version

and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.

French Free Holy Bible for the World

et les persuada de conclure un accord à condition que tous leurs droits soient reconnus, et promit qu'il persuaderait également le roi de devenir leur ami.

Spanish BLL

y los convenció de hacer un trato con la condición de respetarles todos sus derechos, y hasta prometió que iba a convencer al rey para que se hiciera amigo de ellos.

Spanish Free Bible for the World

y los persuadió a llegar a un acuerdo con la condición de que se reconocieran todos sus derechos, y prometió que también persuadiría al rey para que se hiciera amigo de ellos.

Croatian Bible

Zato im poruči da pod svim pravednim uvjetima pristanu na mir, a on će kralja sklonuti da im postane prijatelj.

Updated Brenton English Septuagint

and persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend unto them.

World English Bible (Catholic)

and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.

World English Bible Classic

and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.

World English Bible Updated

and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·

Brenton Septuagint

προσαποστείλας ἔπεισε συλλύσεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις· καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσειν φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζειν γενέσθαι.

Mashi Bible

Arhumiza mpu bayumvanye omu bushinganyanya, alagânana mpu agend’iyêmêza mwâmi abè mwîra wâbo.

CC BY 4.0