2 Maccabees 12:1

ASV Byzantine Text

So when these covenants had been made, Lysias departed unto the king, and the Jews went about their husbandry.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kotluepnah he a pha vaengah tah Lysias te manghai taengla mael tih Judah rhoek khaw amah lo la mael uh.

Clementine Vulgate 1598

His factis pactionibus, Lysias pergebat ad regem, Judæi autem agriculturæ operam dabant.

Brenton English Septuagint

When these covenants were made, Lysias went unto the king, and the Jews were about their husbandry.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na het afsluiten van deze verdragen keerde Lúsias naar den koning terug, en legden de Joden zich weer toe op de landbouw.

Douay-Rheims 1899

When these covenants were made, Lyslas went to the king, and the Jews gave themselves to husbandry.

King James Version + Apocrypha

When these covenants were made, Lysias went unto the king, and the Jews were about their husbandry.

KJV Cambridge Paragraph

When these covenants were made, Lysias went unto the king, and the Jews were about their husbandry.

LXX2012 U. S. English

When these covenants were made, Lysias went to the king, and the Jews were about their husbandry.

British English Septuagint 2012

When these covenants were made, Lysias went to the king, and the Jews were about their husbandry.

Revised Version

So when these covenants had been made, Lysias departed unto the king, and the Jews went about their husbandry.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque cet accord eut été conclu, Lysias s'en alla vers le roi, et les Juifs s'occupèrent de leurs travaux agricoles.

Spanish BLL

Después de amarrar este trato, Lisias se fue a ver al rey, y los judíos se pusieron a trabajar en sus tierras.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, cuando se hubo hecho este acuerdo, Lisias partió hacia donde estaba el rey, y los judíos se dedicaron a sus labores agrícolas.

Croatian Bible

Kad su sklopili ugovore, Lizija se vrati kralju, a Židovi se latiše poljskih radova.

Updated Brenton English Septuagint

When these covenants were made, Lysias went unto the king, and the Jews were about their husbandry.

World English Bible (Catholic)

So when this agreement had been made, Lysias departed to the king, and the Jews went about their farming.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So when this agreement had been made, Lysias departed to the king, and the Jews went about their farming.

World English Bible Classic

So when this agreement had been made, Lysias departed to the king, and the Jews went about their farming.

World English Bible Updated

So when this agreement had been made, Lysias departed to the king, and the Jews went about their farming.

SEPTUAGINTA

Ως δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἐναπέθανε καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.

Brenton Septuagint

Γενομένων τῶν συνθηκῶν τούτων, ὁ μὲν Λυσίας ἀπῄει πρὸς τὸν βασιλέα, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο.

Mashi Bible

Erhi babà bamâyumvanya, Lisiyasi ashubira oku bwâmi, nabo Abayahudi barhangira okuhinga amashwa gâbo.

CC BY 4.0