2 Maccabees 12:10

ASV Byzantine Text

Now when they had drawn off nine furlongs from thence, as they marched against Timothy, a host of Arabians attacked him, no fewer than five thousand footmen and five hundred horsemen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh meng khat hlai a caeh uh phoeiah tah Timothy te a khong thil uh. Te vaengah Arab hlang a yol koek thawng nga neh marhang caem yanga tluk loh amih a tloek.

Clementine Vulgate 1598

Inde cum jam abiissent novem stadiis, et iter facerent ad Timotheum, commiserunt cum eo Arabes quinque millia viri, et equites quingenti.

Brenton English Septuagint

Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij nu negen stadiën verder waren getrokken, om de veldtocht tegen Timóteus te beginnen, werd hij aangevallen door Arabieren, die ongeveer vijfduizend man voetvolk en vijfhonderd ruiters sterk waren.

Douay-Rheims 1899

And when they were now gone from thence nine furlongs, and were marching towards Timotheus, five thousand footmen and Ave hundred horsemen of the Arabians set upon them.

King James Version + Apocrypha

Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him.

KJV Cambridge Paragraph

Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him.

LXX2012 U. S. English

Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him.

British English Septuagint 2012

Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey towards Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him.

Revised Version

Now when they had drawn off nine furlongs from thence, as they marched against Timotheus, a host of Arabians attacked him, no fewer than five thousand footmen and five hundred horsemen.

French Free Holy Bible for the World

Or, comme ils s'étaient éloignés de neuf furlongs de là, alors qu'ils marchaient contre Timothée, une armée d'Arabes l'attaqua, pas moins de cinq mille fantassins et cinq cents cavaliers.

Spanish BLL

Cuando ya se habían alejado de ahí como unos nueve estadios , mientras iban contra Timoteo, se les vino encima un ejército de árabes con no menos de cinco mil soldados a pie y quinientos a caballo.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando se habían alejado de allí nueve estadios , mientras marchaban contra Timoteo, un ejército de árabes le atacó, no menos de cinco mil infantes y quinientos jinetes.

Croatian Bible

Kad su odande odmakli devet stadija, na pohodu protiv Timoteja, navališe na njih Arapi, njih najmanje pet tisuća pješaka i pet stotina konjanika.

Updated Brenton English Septuagint

Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timothy, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him.

World English Bible (Catholic)

Now when they had drawn off nine furlongs from there, as they marched against Timotheus, an army of Arabians attacked him, no fewer than five thousand infantry and five hundred cavalry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when they had drawn off nine furlongs from there, as they marched against Timotheus, an army of Arabians attacked him, no fewer than five thousand infantry and five hundred cavalry.

World English Bible Classic

Now when they had drawn off nine furlongs from there, as they marched against Timotheus, an army of Arabians attacked him, no fewer than five thousand infantry and five hundred cavalry.

World English Bible Updated

Now when they had drawn off nine furlongs from there, as they marched against Timotheus, an army of Arabians attacked him, no fewer than five thousand infantry and five hundred cavalry.

SEPTUAGINTA

καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων ἔφη·

Brenton Septuagint

Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπασθέντων σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.

Mashi Bible

Oku acîyêgûla n’abo stadi mwenda, akolaga ashimbire Timoteyo, Abaharâbu bamurhêra hôfi bantu bihumbi birhanu na kulusha bagenda n’amagulu, na banyakulwîra oku nfarasi magana arhanu.

CC BY 4.0