2 Maccabees 12:13

ASV Byzantine Text

And he also fell upon a certain city Gephyrun, strong and fenced about with walls, and inhabited by a mixed multitude of diverse nations; and it was named Caspin.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cak ka hlak la a thung Caspin khopuei te khaw Judas loh a tloek. Tekah pilnam tah Gentile hlangmih te pitpom tih kho a sak uh.

Clementine Vulgate 1598

Aggressus est autem et civitatem quamdam firmam pontibus murisque circumseptam, quæ a turbis habitabatur gentium promiscuarum: cui nomen Casphin.

Brenton English Septuagint

He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of divers countries; and the name of it was Caspis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna viel hij een stad aan, die Kaspin heette. Deze was met aarden wallen verschanst, van ringmuren voorzien, en bewoond door verschillende heidense stammen.

Douay-Rheims 1899

He also laid siege to a certain strong city, encompassed with bridges and walls, and inhabited by multitudes of different nations, the name of which is Casphin.

King James Version + Apocrypha

He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of divers countries; and the name of it was Caspis.

KJV Cambridge Paragraph

He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of divers countries; and the name of it was Caspis.

LXX2012 U. S. English

He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of various countries; and the name of it was Caspis.

British English Septuagint 2012

He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of various countries; and the name of it was Caspis.

Revised Version

And he also fell upon a certain city Gephyrun, strong and fenced about with walls, and inhabited by a mixed multitude of divers nations; and it was named Caspin.

French Free Holy Bible for the World

Il attaqua aussi une certaine ville, forte et clôturée par des terrassements et des murs, et habitée par une multitude mélangée de diverses nations. Elle s'appelait Caspin.

Spanish BLL

También atacó una ciudad llamada Caspín, que estaba muy fuerte, rodeada de terraplenes y muros, donde vivía gente revuelta de muchos lados.

Spanish Free Bible for the World

Atacó también a cierta ciudad, fuerte y cercada con terraplenes y muros, y habitada por una multitud mixta de varias naciones. Su nombre era Caspín.

Croatian Bible

Potom navali na grad Kaspin, utvrđen nasipima i okružen bedemima, a naseljen pučanstvom najrazličitijih narodnosti.

Updated Brenton English Septuagint

He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of diverse countries; and the name of it was Caspin.

World English Bible (Catholic)

He also attacked a certain city, strong and fenced with earthworks and walls, and inhabited by a mixed multitude of various nations. It was named Caspin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also attacked a certain city, strong and fenced with earthworks and walls, and inhabited by a mixed multitude of various nations. It was named Caspin.

World English Bible Classic

He also attacked a certain city, strong and fenced with earthworks and walls, and inhabited by a mixed multitude of various nations. It was named Caspin.

World English Bible Updated

He also attacked a certain city, strong and fenced with earthworks and walls, and inhabited by a mixed multitude of various nations. It was named Caspin.

SEPTUAGINTA

οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι;

Brenton Septuagint

Ἐπέβαλε δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφυροῦν ὀχυρὰν καὶ τείχεσι περιπεφραγμένην, καὶ παμμιγέσιν ἔθνεσι κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κάσπιν.

Mashi Bible

Oku bundi Yûda anacirhabâlira olugo luyûbakîrwe buzibuzibu n’ecôgo c’emitungo mihamu na mizibu, lunayûbasirwe n’abantu ba ngasi bûko; izîno ly’olwo lugo ye Kaspini.

CC BY 4.0