2 Maccabees 12:7

ASV Byzantine Text

But when the town was closed against him, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei vongka tah khoep a kalh uh dongah omthawt tue vaengah paan tih te kah khosa boeih bit hamla cai.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Joppitas eradicaturus.

Brenton English Septuagint

And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar de stad zelf goed was afgesloten, trok hij af, maar vatte het plan op, terug te komen en de gehele bevolking van Jóppe te vernietigen.

Douay-Rheims 1899

And when he had done these things in this manner, he departed as if he would return again, and root out all the Joppites.

King James Version + Apocrypha

And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa.

KJV Cambridge Paragraph

And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppe.

LXX2012 U. S. English

And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa.

British English Septuagint 2012

And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa.

Revised Version

But when the town was closed against him, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque les portes de la ville furent fermées, il se retira, avec l'intention de revenir pour extirper toute la communauté des hommes de Joppé.

Spanish BLL

Y como habían cerrado los portones del pueblo, se tuvo que regresar, pero con todas las intenciones de volver después para arrancar de raíz a toda la gente de Jope.

Spanish Free Bible for the World

Pero como las puertas de la ciudad estaban cerradas, se retiró, con la intención de volver de nuevo para extirpar a toda la comunidad de los hombres de Jope.

Croatian Bible

Budući da je mjesto bilo zatvoreno, otišao je s namjerom da se vrati i istrijebi sve Jopljane.

Updated Brenton English Septuagint

And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa.

World English Bible (Catholic)

But when the town gates were closed, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when the town gates were closed, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.

World English Bible Classic

But when the town gates were closed, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.

World English Bible Updated

But when the town gates were closed, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ ἑβραΐδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτὸν (ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον), ἀπολύσατέ με, φησίν·

Brenton Septuagint

Τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντος, ἀνέλυσεν, ὡς πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ἰοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα.

Mashi Bible

Ebwa kubà olugo lwàli luhamike acîgendera ci erhi anacigwêrhe omuhigo gw’okushub’igaluka n’okuherêrekeza olugo lw’abôla bantu b’e Yope lwoshi.

CC BY 4.0