2 Maccabees 13:1

ASV Byzantine Text

In the hundred forty and ninth year tidings were brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with great multitudes against Judea,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum ya sawmli kum ko vaengah Judas neh a hlang rhoek taengah, Antiokus Eupator tah rhalkap a yel neh Judea a paan ti ol te a yaak.

Clementine Vulgate 1598

Anno centesimo quadragesimo nono, cognovit Judas Antiochum Eupatorem venire cum multitudine adversus Judæam,

Brenton English Septuagint

In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea,

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het jaar 149 vernamen de aanhangers van Judas, dat Antiochus Eúpator met een leger tegen Juda oprukte,

Douay-Rheims 1899

In the year one hundred and forty-nine, Judas understood that Antiochus Eupator was coming with a multitude against Judea,

King James Version + Apocrypha

In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea,

KJV Cambridge Paragraph

In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea,

LXX2012 U. S. English

In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea,

British English Septuagint 2012

In the hundred and forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea,

Revised Version

In the hundred forty and ninth year tidings were brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with great multitudes against Judaea,

French Free Holy Bible for the World

La cent quarante-neuvième année, on apporta à Judas et à sa troupe la nouvelle qu'Antiochus Eupator venait avec des multitudes contre la Judée,

Spanish BLL

En el año ciento cuarenta y nueve, les llegaron con el chisme a Judas y a sus soldados de que Antíoco Eupátor venía con un gentío a atacar a Judea,

Spanish Free Bible for the World

En el año ciento cuarenta y nueve, se le informó a Judas y a su compañía de que Antíoco Eupátor venía con multitudes contra Judea,

Croatian Bible

Godine sto četrdeset i devete dočuli su Judini ljudi da Antioh Eupator dolazi s mnoštvom vojske na Judeju

Updated Brenton English Septuagint

In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea,

World English Bible (Catholic)

In the one hundred forty-ninth year, news was brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with multitudes against Judea,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the one hundred and forty-ninth year, news was brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with multitudes against Judea,

World English Bible Classic

In the one hundred forty-ninth year, news was brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with multitudes against Judea,

World English Bible Updated

In the one hundred forty-ninth year, news was brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with multitudes against Judea,

SEPTUAGINTA

Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεφρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελφοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστι τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

Brenton Septuagint

Τῷ δὲ ἐννάτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσε τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν, Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν,

Mashi Bible

Omu mwâka gwa igana na makumi anni na mwenda, Abayahudi banacimanya omwanzi oku Antiyokusi Epatori arhabâlîre Obuyahudi n’e­ngabo nyinji,

CC BY 4.0