2 Maccabees 13:14

ASV Byzantine Text

And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting them that were with him to contend nobly even unto death for laws, temple, city, country, commonwealth, he pitched his camp by Modein.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kotamnah boeih te diklai Suenkung taengah a hal tih, a lambong te khaw olkhueng, bawkim, khopuei, khohnuen neh rhaenpuei ham tah dueknah hil rhalthen la tloek ham a thaphoh. Te vaengah a dap te Modein taengah a tuk.

Clementine Vulgate 1598

Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit.

Brenton English Septuagint

So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl hij de uitslag aan den Schepper der wereld toevertrouwde, spoorde hij zijn mannen aan, moedig tot in de dood voor wet, tempel, stad, vaderland en regering te strijden. Daarna sloeg hij zijn legerkamp bij Modin op,

Douay-Rheims 1899

So committing all to God, the creator of the world, and having exhorted his people to fight manfully, and to stand up even to death for the laws, the temple, the city, their country, and citizens: he placed his army about Modin.

King James Version + Apocrypha

So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

KJV Cambridge Paragraph

So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

LXX2012 U. S. English

So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even to death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

British English Septuagint 2012

So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even to death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

Revised Version

And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting them that were with him to contend nobly even unto death for laws, temple, city, country, commonwealth, he pitched his camp by Modin.

French Free Holy Bible for the World

Et confiant la décision au Seigneur du monde, et exhortant ceux qui étaient avec lui à lutter noblement jusqu'à la mort pour les lois, le temple, la ville, le pays et le mode de vie, il dressa son camp près de Modin.

Spanish BLL

Dejándolo todo en las manos del Señor del mundo, y dándole ánimos a sus soldados para que se pelearan como los grandes hasta morir por sus leyes, el templo, la ciudad, el país y sus costumbres, fue y plantó el campamento en Modín.

Spanish Free Bible for the World

Y encomendando la decisión al Señor del mundo, y exhortando a los que estaban con él a contender valientemente, incluso hasta la muerte, por las leyes, el templo, la ciudad, el país y su modo de vida, asentó su campamento junto a Modín.

Croatian Bible

Prepustivši, dakle, pothvat Stvoritelju svijeta, potaknu svoje drugove da se za zakone, Hram, Grad, domovinu i ustanove junački bore na život i smrt, pa se utabori kod Modina.

Updated Brenton English Septuagint

So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modein:

World English Bible (Catholic)

And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, and way of life, he pitched his camp by Modin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, and way of life, he pitched his camp by Modin.

World English Bible Classic

And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, and way of life, he pitched his camp by Modin.

World English Bible Updated

And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, and way of life, he pitched his camp by Modin.

SEPTUAGINTA

μὴ φοβηθῶμεν τὸν δοκοῦντα ἀποκτέννειν τὸ σῶμα·

Brenton Septuagint

Δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου, παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, περὶ ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας, ἐποιήσατο περὶ Μωδεῒν τὴν στρατοπεδείαν.

Mashi Bible

Okubundi, erhi àbà amâcîhira omu maboko ga Nyamuzinda, anacikomêreza abâbo mpu balwe kuhika bafîre amarhegeko gâbo, aka-Nyamuzinda kâbo n’ecishagala câbo, ecihugo câbo n’engeso zâbo, anacikereka engabo yâge hôfi na Modini.

CC BY 4.0