2 Maccabees 13:22

ASV Byzantine Text

The king treated with them in Beth-zur the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te Bethzur kah pilnam neh a paek la voek uh thae. Amih kotluepnah a paek tih a doe phoeiah khoe uh. Tedae Judas neh a hlang rhoek loh a tloek tih yawk bal.

Clementine Vulgate 1598

Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris: dextram dedit, accepit, abiit:

Brenton English Septuagint

The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took their's, departed, fought with Judas, was overcome:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu knoopte de koning voor de tweede maal onderhandelingen aan met de inwoners van Bet-Soer, en deed een vredesvoorstel, dat werd aangenomen. Hij trok dus af, maar stiet toen op het leger van Judas en werd verslagen.

Douay-Rheims 1899

Again the king treated with them that were in Bethsura: gave his right hand: took theirs: and went away.

King James Version + Apocrypha

The king treated with them in Bethsum the second time, gave his hand, took their’s, departed, fought with Judas, was overcome;

KJV Cambridge Paragraph

The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, fought with Judas, was overcome;

LXX2012 U. S. English

The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took their's, departed, fought with Judas, was overcome;

British English Septuagint 2012

The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took their's, departed, fought with Judas, was overcome;

Revised Version

The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,

French Free Holy Bible for the World

Le roi négocia une seconde fois avec eux à Bethsoura, donna sa main, prit la leur, partit, attaqua les forces de Judas, fut mis à mal,

Spanish BLL

El rey hizo otro intento por negociar con los de Bet-sur; llegaron a un acuerdo, se dieron la mano en son de paz, y él se retiró de ahí. Se fue a atacar a las tropas de Judas, pero también salió perdiendo.

Spanish Free Bible for the World

El rey negoció con los de Bet-sur por segunda vez, dio su mano, tomó las de ellos, partió, atacó a las fuerzas de Judas y llevó la peor parte.

Croatian Bible

Kralj je i drugi put poveo pregovore s onima u Betsuru, ponudio im mir, prihvatio uvjete pa se povukao; a zatim napade Judu i njegove ljude, ali bi poražen.

Updated Brenton English Septuagint

The king treated with them in Beth-zur the second time, gave his hand, took theirs, departed, fought with Judas, was overcome:

World English Bible (Catholic)

The king negotiated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king negotiated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,

World English Bible Classic

The king negotiated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,

World English Bible Updated

The king negotiated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,

SEPTUAGINTA

καὶ αὔξοντες σφοδρότερον διὰ τῆς συντροφίας καὶ τῆς καθ' ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδείας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ Θεοῦ ἀσκήσεως.

Brenton Septuagint

Ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσούρᾳ δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει, προσέβαλε τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν, ἥττων ἐγένετο,

Mashi Bible

Obwôla bwa kabirhi, mwâmi asezibwa okuyumvanya n’abôla ali arhabâlîre e Beti-Shuri, abahà okuboko nabo bamuhà okwabo. Acîyêgûla arhêra abalwî ba Yûda, kandi ahimwa.

CC BY 4.0