2 Maccabees 13:9

ASV Byzantine Text

Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had befallen them in his father’s time.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai a muen neh mangkhak la cet tih a napa tue vaengkah a saii lak a thae ngai hno te Judah rhoek taengah a tueng sak.

Clementine Vulgate 1598

Sed rex mente effrenatus veniebat, nequiorem se patre suo Judæis ostensurus.

Brenton English Septuagint

Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father's time.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen rukte de koning in wilde vaart vooruit, met het plan, de Joden nog gruwelijker te mishandelen, dan zijn vader gedaan had.

Douay-Rheims 1899

But the king, with his mind full of rage, came on to shew himself worse to the Jews than his father was.

King James Version + Apocrypha

Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father’s time.

KJV Cambridge Paragraph

Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father’s time.

LXX2012 U. S. English

Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father's time.

British English Septuagint 2012

Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father's time.

Revised Version

Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had befallen them in his father’s time.

French Free Holy Bible for the World

Or le roi, l'esprit enflammé, venait dans l'intention d'infliger aux Juifs les pires souffrances qui avaient été infligées du temps de son père.

Spanish BLL

El rey andaba fúrico y venía con la intención de ensañarse con los judíos y hacerlos sufrir peor de lo que sufrieron cuando gobernaba su papá.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, el rey, enfurecido en su espíritu, venía con la intención de infligir a los judíos los peores de los sufrimientos que se habían padecido en tiempos de su padre.

Croatian Bible

U to se primicao kralj, premećući u glavi najokrutnije nakane kako bi Židovima napakostio još gore nego njegov otac.

Updated Brenton English Septuagint

Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father’s time.

World English Bible (Catholic)

Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had been done in his father’s time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had been done in his father’s time.

World English Bible Classic

Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had been done in his father’s time.

World English Bible Updated

Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had been done in his father’s time.

SEPTUAGINTA

ἀδελφικῶς ἀποθάνοιμεν ἀδελφοὶ περὶ τοῦ νόμου· μιμησώμεθα τοὺς τρεῖς τοὺς ἐπὶ τῆς Ἀσσυρίας νεανίσκους, οἳ τῆς ἰσοπάλιδος καμίνου κατεφρόνησαν.

Brenton Septuagint

Τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος ἤρχετο, τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ἰουδαίοις.

Mashi Bible

Mwâmi anaciyisha n’enkengêro z’obwîsi emurhima, ali alâlîre okulibuza Abayahudi kurhalusa îshe.

CC BY 4.0