2 Maccabees 14:29

ASV Byzantine Text

but because there was no dealing against the king, he watched his time to execute this purpose by stratagem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te oel hamla a coeng pawt dongah te a yuengyet tih a tuethen te a dawn.

Clementine Vulgate 1598

sed quia regi resistere non poterat, opportunitatem observabat qua præceptum perficeret.

Brenton English Septuagint

But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar van de andere kant was het niet mogelijk, zich tegen den koning te verzetten. Hij wachtte dus een geschikte gelegenheid af, om de opdracht langs een omweg uit te voeren.

Douay-Rheims 1899

But because he could not oppose the king, he watched an opportunity to comply with the orders.

King James Version + Apocrypha

But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy.

KJV Cambridge Paragraph

But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy.

LXX2012 U. S. English

But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy.

British English Septuagint 2012

But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy.

Revised Version

but because there was no dealing against the king, he watched his time to execute this purpose by stratagem.

French Free Holy Bible for the World

mais comme il n'y avait pas moyen de s'opposer au roi, il veilla à ce que ce dessein soit exécuté par stratégie.

Spanish BLL

Pero como al rey no se le podía decir que no, se quedó callado esperando el momento para cumplir la orden a base de alguna trampa.

Spanish Free Bible for the World

pero como no se podía oponer al rey, aguardó el momento para ejecutar este propósito mediante una estratagema.

Croatian Bible

Ali kako nije bilo moguće usprotiviti se kralju, vrebao je prigodu da taj nalog izvrši lukavštinom.

Updated Brenton English Septuagint

But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy.

World English Bible (Catholic)

but because there was no opposing the king, he watched his time to execute this purpose by strategy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but because there was no opposing the king, he watched his time to execute this purpose by strategy.

World English Bible Classic

but because there was no opposing the king, he watched his time to execute this purpose by strategy.

World English Bible Updated

but because there was no opposing the king, he watched his time to execute this purpose by strategy.

Brenton Septuagint

Ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτʼ ἐπιτελέσαι.

Mashi Bible

Ci kwônene bulya kurhankacihashikîne okurhaluka akanwa ka mwâmi, akâlonza amango minjà g’okugwârha Yûda n’obwenge.

CC BY 4.0