2 Maccabees 14:35

ASV Byzantine Text

Thou, O Lord of the universe, who in thyself hast need of nothing, wast well pleased that a sanctuary of thy habitation should be set among us;

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Cungkuem Boeipa aw, na ngoenah khaw om pawt dae, kamih taengah na bawkim hmuen a om ham he na ngaih ta.

Clementine Vulgate 1598

Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.

Brenton English Septuagint

Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thine habitation should be among us:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer, Gij hebt van niemand iets nodig, en toch hebt Gij een tempel gewild, om onder ons te wonen.

Douay-Rheims 1899

Thou, O Lord of all things, who wantest nothing, wast pleased that the temple of thy habitation should be amongst us.

King James Version + Apocrypha

Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thine habitation should be among us:

KJV Cambridge Paragraph

Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thine habitation should be among us:

LXX2012 U. S. English

You, O Lord of all things, who have need of nothing, was pleased that the temple of your habitation should be among us:

British English Septuagint 2012

You, O Lord of all things, who have need of nothing, was pleased that the temple of your habitation should be amongst us:

Revised Version

Thou, O Lord of the universe, who in thyself hast need of nothing, wast well pleased that a sanctuary of thy habitation should be set among us;

French Free Holy Bible for the World

« Toi, Seigneur de l'univers, qui n'as besoin de rien en toi-même, tu as bien voulu qu'un sanctuaire de ta demeure soit établi parmi nous.

Spanish BLL

“Tú, Señor de todo el mundo, que la verdad no ocupas de nada ni de nadie, te pareció bien que se construyera un templo para que fuera tu casa aquí con nosotros.

Spanish Free Bible for the World

«Tú, oh Señor del universo, que por ti mismo no tienes necesidad de nada, te complaciste en que se estableciera un santuario como tu morada entre nosotros.

Croatian Bible

“O ti Gospodaru komu ništa ne treba, tebi se svidjelo da se Hram u kojem prebivaš nalazi među nama.

Updated Brenton English Septuagint

Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thy habitation should be among us:

World English Bible (Catholic)

“You, O Lord of the universe, who in yourself have need of nothing, were well pleased that a sanctuary of your habitation should be set among us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You, O Lord of the universe, who in yourself have need of nothing, were well pleased that a sanctuary of your habitation should be set amongst us.

World English Bible Classic

“You, O Lord of the universe, who in yourself have need of nothing, were well pleased that a sanctuary of your habitation should be set among us.

World English Bible Updated

“You, O Lord of the universe, who in yourself have need of nothing, were well pleased that a sanctuary of your habitation should be set among us.

Brenton Septuagint

σὺ, Κύριε, τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων, εὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς κατασκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι.

Mashi Bible

«Yâgirwa Nyamuzinda, W’oyu orhalagîrîri kuli kantu kaci, wasîmire erhi akala ka-Nyamuzinda obamwo kayûbakwa ekarhî kîrhu.

CC BY 4.0